What is the translation of " SUBSEQUENT RATIFICATION " in Russian?

• последующей ратификации
• последующая ратификация
• последующую ратификацию

Examples of using Subsequent ratification in English and their translations into Russian

However, the amendment required the agreement, and subsequent ratification, of all member States.
Однако данная поправка должна была быть одобрена, а затем ратифицирована всеми государствами- членами.

Subsequent ratification in such a case gave binding force to the effects of the treaty and to acts based on the treaty.
Последующая ратификация в таком случае придает обязательную силу последствиям договора и актам, основанным на этом договоре.

Draft measures to implement the Convention are expected to be put forward, as well as its subsequent ratification.
Как ожидается, вскоре будет подготовлен проект мер по осуществлению Конвенции, а также ее последующей ратификации.

These actions, and France's subsequent ratification of the Protocols, are much appreciated by South Pacific States.
Государства южной части Тихого океана высоко оценивают эти действия, а также последующую ратификацию этих протоколов Францией.

Chile signed the Convention on 3 June 2002 and will be sending it shortly to the National Congress for adoption and subsequent ratification.
Чили подписала эту Конвенцию 3 июня 2002 года, и в ближайшее время направит ее в Национальный конгресс на предмет ее утверждения и последующей ратификации.

Non-binding instruments do not require subsequent ratification or acceptance procedures and might lead to swifter implementation of commitments.
Документы необязательного характера не требуют последующей ратификации или присоединения и могут способствовать более быстрому выполнению обязательств.

Once approved by both Congress and the President of the Republic, it will be sent for constitutional review with a view to subsequent ratification.
После принятия Конгрессом и подписания президентом Республики текст конвенции будет направлен на конституционную экспертизу в целях последующей ратификации.

With a view to adoption and subsequent ratification, the Convention was referred for consultation to the various State agencies responsible for protecting and promoting the rights of children and adolescents.
Для целей утверждения и последующей ратификации Конвенция была препровождена на рассмотрение различных государственных учреждений, занимающихся вопросами защиты и поощрения прав детей и подростков.

The Bolivian Chamber of Deputies had given preliminary approval to the Rome Statute; the Senate must consider its adoption and subsequent ratification.
Палата представителей Боливии утвердила в предварительном порядке Римский статут; сейчас сенат должен рассмотреть вопрос о его принятии и последующей ратификации.

The Security Council members welcomed the signing, on 12 June 2000 at Jeddah, and the subsequent ratification, of a treaty defining the maritime and ground borders between the Kingdom of Saudi Arabia and the Republic of Yemen.
Члены Совета Безопасности приветствовали подписание 12 июня 2000 года в Джидде и последующую ратификацию договора об установлении морской и сухопутной границы между Королевством Саудовской Аравии и Йеменской Республикой.

Kyrgyzstan is committed to safe management of PCB as demonstrated by signature of the Stockholm Convention and its subsequent ratification on 19 July 2006.
Кыргызстан взял на себя обязательства относительно безопасного управления ПХД, что продемонстрировано подписанием Стокгольмской Конвенции и ее последующей ратификацией 19 июля 2006 года.

Mr. Escalante Hasbún(El Salvador) said that his Government viewed accession to and subsequent ratification of the Convention as a step forward in the field of human rights and had begun to take concrete action pursuant to the recommendations made by the Human Rights Council during its February 2010 universal periodic review of El Salvador.
Г-н Эскаланте Асбун( Сальвадор) говорит, что его правительство считает присоединение к Конвенции и ее последующую ратификацию шагом вперед в области прав человека и уже приступило к конкретным действиям во исполнение рекомендаций, вынесенных Советом по правам человека в ходе универсального периодического обзора Сальвадора, состоявшегося в феврале 2010 года.

The National Assembly approved the Act on 11 September 2002. The Act was then forwarded to the Office of the Attorney General of the Republic for approval and subsequent ratification.
Национальная ассамблея приняла эту Конвенцию 11 сентября 2002 года и направила ее в Генеральную прокуратору Республики для одобрения и последующей ратификации.

Uruguay thanks Ecuador for its initiative to convene a regional event in Quito in November to promote the signing and subsequent ratification of the Convention on Cluster Munitions among member States of Latin America and the Caribbean.
Уругвай благодарит Эквадор за выдвинутую этой страной инициативу по организации в ноябре в Кито регионального мероприятия, направленного на содействие подписанию и последующей ратификации государствами- членами из Латинской Америки и Карибского бассейна Конвенции о кассетных боеприпасах.

In his delegation's view, it would be better if the first solution were chosen initially, since that would lead to the early conclusion of the convention and would facilitate its subsequent ratification by States.
По мнению Индии, на первоначальном этапе следует отдать предпочтение первому из упомянутых вариантов, поскольку это позволило бы оперативно принять конвенцию и способствовало бы ее последующей ратификации государствами.

It has also been said that the provisional application of a treaty may be a subterfuge aimed at evading the domestic legal requirements for its approval and subsequent ratification for the sole purpose of avoiding domestic policy situations that make it inconceivable for the competent legislative body to approve the treaty.
Кроме того, высказывались мнения о том, что временное применение договора позволяет обойти требования национального законодательства относительно его утверждения и последующей ратификации или же избежать внутриполитических ситуаций, связанных с тем, что этот договор, возможно, придется вынести на рассмотрение соответствующего законодательного органа.

Evidence of the strong commitment of the Cuban State to the fight against transnational organized crime was our signing of the Convention 13 December 2000 and its subsequent ratification on 9 February 2007.
Свидетельством твердой приверженности Кубы борьбе с транснациональной организованной преступностью было подписание конвенции 13 декабря 2000 года и ее последующая ратификация 9 февраля 2007 года.

Secondly, the signing and subsequent ratification of Protocol III would lead to the establishment of an unnecessary and redundant control regime for those parts of Spanish territory that fall within the Treaty's geographic zone of applicability, as those areas are under the overall control of the four international organizations covering the entire territory of Spain, to which I have referred.
Во-вторых, подписание и последующая ратификация Протокола III приведет к созданию ненужного и избыточного режима контроля на той части территории Испании, которая подпадают под сферу действия этого Пелиндабского договора, так как она и без того находится под контролем четырех упомянутых мною международных организаций, который распространяется на всю территорию Испании.

All border agreements and arrangements involving INTERFET are by definition temporary in nature and will require subsequent ratification by the United Nations through UNTAET;
Все пограничные соглашения и договоренности, связанные с МСВТ, носят, по определению, временный характер и потребуют последующей ратификации Организацией Объединенных Наций через ВАООНВТ;

Secondly, the signing and subsequent ratification of Protocol III would create a redundant nuclear control regime over those parts of Spanish territory that, in accordance with the Treaty, fall within its geographical purview but are already subject to the comprehensive nuclear monitoring carried out by the aforementioned agencies-- IAEA, EURATOM, OSCE and NATO-- throughout Spanish territory.
Во-вторых, подписание и последующая ратификация Протокола Ш создало бы еще один режим контроля над ядерным оружием над теми частями испанской территории, которые, в соответствии с Договором, подпадают под сферу его географического охвата, но уже являются объектом комплексного ядерного мониторинга, осуществляемого вышеупомянутыми учреждениями-- МАГАТЭ, ЕВРАТОМ, ОБСЕ и НАТО-- по всей территории Испании.

With regard to IAEA safeguards, the Rio Group stresses the importance of achieving broader international support for the regime through the signing and subsequent ratification of such agreements.
В связи с гарантиями МАГАТЭ Группа Рио подчеркивает важность обеспечения более широкой международной поддержки этого режима за счет подписания и последующей ратификации таких соглашений.

In this connection, after a very careful consideration of the invitation to join Protocol III of the Treaty of Pelindaba, Spain decided that it was not convenient to sign the Protocol, since such a signature and subsequent ratification would create a redundant nuclear control regime over certain parts of Spanish territory that, according to the Treaty, could fall within the area to which the Treaty is applied.
Тщательно рассмотрев предложение подписать Протокол III к Пелиндабскому договору, Испания решила, что нецелесообразно подписывать этот Протокол, поскольку в результате такого подписания и последующей ратификации будет создан избыточный режим ядерного контроля за некоторыми частями испанской территории, которые, согласно положениям этого Договора, могут оказаться охваченными районом действия Договора.

With regard to International Atomic Energy Agency safeguards, the Rio Group reiterates the importance of achieving greater international support for that regime through the signing and subsequent ratification of such agreements.
В связи с вопросом о гарантиях Международного агентства по атомной энергии Группа Рио подчеркивает важность достижения более широкой международной поддержки этого режима за счет подписания и последующей ратификации таких соглашений.

The Full Members Burundi and Madagascar submitted payment plans to the 98th session of the Executive Council[CE/DEC/10(XCVIII)] for subsequent ratification by the twenty-first General Assembly.
Действительные члены Бурунди и Мадагаскар представили на 98- ю сессию Исполнительного совета[ CE/ DEC/ 10( XCVIII)] планы погашения задолженностей для их последующего утверждения двадцать первой сессией Генеральной ассамблеи.

In view of the escalating casualties among United Nations and associated personnel, it was important to adopt the draft Convention at the current session of the General Assembly and to open it immediately for signature and subsequent ratification.
Учитывая эскалацию потерь среди персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, важно принять проект конвенции на текущей сессии Генеральной Ассамблеи и открыть ее немедленно для подписания и последующей ратификации.

The Committee welcomes the ratification by the State party of the six main international human rights instruments as well as its accession to the Council of Europe and its subsequent ratification of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Комитет приветствует ратификацию государством- участником шести основных международных договоров по правам человека, а также его присоединение к Совету Европы и последующую ратификацию Конвенции о защите прав человека и основных свобод.

Approve the resolution No. 50"Use of SMGS Consignment Note as a Customs Transit Declaration" and promote the signature the UNECE Convention on International Transit Customs Procedures for the Carriage by Rail, with its subsequent ratification;
Одобрить резолюцию№ 50" Использование накладной СМГС в качестве транзитной таможенной декларации" и содействовать подписанию Конвенции ЕЭК ООН о процедурах международного таможенного транзита при перевозке грузов железнодорожным транспортом с ее последующей ратификацией;

The signing, on 12 December 2006, of the agreement between the State party and the United Nations on the establishment of the International Commission against Impunity in Guatemala, and the subsequent ratification of the agreement by Congress(Legislative Decree No. 35-2007);
Подписание 12 декабря 2006 года между государством- участником и Организацией Объединенных Наций соглашения о создании Международной комиссии по борьбе с безнаказанностью в Гватемале и его последующую ратификацию Конгрессом Республики, Законодательный декрет№ 35- 2007;

A number of activities were focused on explaining the requirements of the MEAs, and informing national experts and decision makers of the benefits of applying the MEAs in order to build the necessary support and capacities for their implementation and subsequent ratification or accession, e.g.
Ряд мер был посвящен пояснению требований МПС и информированию национальных экспертов и лиц, принимающих решения, о преимуществах применения МПС в целях формирования необходимой поддержки и потенциала для их осуществления и последующей ратификации или присоединения, например.

Complete its international commitments by ratifying those instruments which it has already signed, and initiate the process for the signing and subsequent ratification of CED and CRPD(France);
Полностью выполнить свои международные обязательства посредством ратификации тех договоров, которые Науру уже подписала, и инициировать процесс с целью подписания и последующей ратификации КНИ и КПИ( Франция);