What is the translation of " SUBSEQUENT RECOMMENDATIONS " in Russian?

• последующих рекомендаций
• последующие рекомендации
• последующих рекомендациях

Examples of using Subsequent recommendations in English and their translations into Russian

Concerns expressed by the Committee and subsequent recommendations.
Замечания, высказанные Комитетом, и соответствующие рекомендации.

Its subsequent recommendations on the merging and elimination of mandates are, however, so timid that this view appears to have been forgotten.
Его последующие рекомендации о слиянии и ликвидации мандатов являются, однако, столь скромными, что, как представляется, эта точка зрения оказалась забытой.

This will help to understand the nature and subject of the discussion and subsequent recommendations.
Это помогло бы понять характер и суть обсуждений и последующих рекомендаций.

On the basis of that assessment and subsequent recommendations, training will be carried out to build the capacity of the Nepal Army in this area.
На основе этой оценки и последующих рекомендаций будет организована профессиональная подготовка для укрепления потенциала Непальской армии в этой области.

Undertaking public inquiries into human rights violations and submitting subsequent recommendations to the Government.
Проведение официальных расследований нарушений прав человека с последующим вынесением рекомендаций правительству.

This overview of lessons learned and subsequent recommendations has been prepared to offer guidance and insight to the current review of CCM policies and support programs.
Этот обзор полученных уроков и последующие рекомендации подготовлены в качестве информации для текущего обзора стратегии и программ поддержки СКК.

It is therefore vital that the findings of these different studies be consolidated and that the subsequent recommendations be consistent.
Поэтому чрезвычайно важно, чтобы результаты этих различных исследований были сведены воедино и чтобы последующие рекомендации носили согласованный характер.

As a result, the subsequent recommendations of treaty bodies may lack the precision, clarity and practical value required to enhance implementation.
В результате этого последующие рекомендации договорных органов могут быть лишены конкретности, четкости и практической ценности, требующихся для более эффективного осуществления.

The results of the Staff-Management Coordination Committee working group on disciplinary matters and any subsequent recommendations endorsed by the Secretary-General may have additional implications;
Результаты работы в рабочей группе по дисциплинарным вопросам Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом и любые последующие рекомендации, одобренные Генеральным секретарем, могут иметь дополнительные последствия;

In that regard, while his delegation supported the recommendations contained in chapter V of the Secretary-General's report, it would like to see the Second Committee placing even greater emphasis on gender in subsequent recommendations.
В этой связи его делегация, поддерживая рекомендации, содержащиеся в главе V доклада Генерального секретаря, хотела бы, чтобы Второй комитет в последующих рекомендациях уделил еще больше внимания гендерной проблематике.

During the updating of the 1993 SNA, the eligibility criteria for adding candidate issues to the list of issues for review and the subsequent recommendations to be considered for updating should reflect the following provisions.
В процессе обновления СНС 1993 года критерии для включения возможных дополнительных вопросов в перечень вопросов, подлежащих рассмотрению и последующей рекомендации на предмет их обновления, должны отражать следующие положения.

On the basis of this report and the subsequent recommendations of the Committee against Torture, concrete tasks of the Police were undertaken in the area of exercising control; adequate internal acts and guidelines were drawn up as well as adapted programmes for training police officers.
На основе этого доклада и последующих рекомендаций Комитета против пыток были разобраны конкретные задачи полиции в плане поддержания правопорядка; были составлены соответствующие акты и директивы, а также скорректированы программы подготовки полицейских работников.

This effort is guided by the findings of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and subsequent recommendations, findings and additional review efforts.
В своей работе она руководствовалась выводами Независимой группы по вопросам охраны и безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций по всему миру, а также последующими рекомендациями, собранными сведениями и результатами дополнительных обзоров.

Mr. Alba said that it would be useful to include, in addition to the description of the gaps in protection and the subsequent recommendations to States parties, a short section explaining the Committee's interpretation of the Convention, which was one of the functions of a general comment.
Г-н Альба говорит, что было бы полезно включить, в дополнение к описанию пробелов в защите прав и последующим рекомендациям государствам- участникам, краткий раздел, разъясняющий толкование Комитетом Конвенции, ибо это является одной из функций замечания общего порядка.

The Associate Administrator then summarized the decisions adopted by the High-Level Committee, highlighting the review of the proposals on new directions for TCDC prepared by the Special Unit and the subsequent recommendations endorsed by the High-Level Committee.
После этого помощник Администратора кратко описал решения, принятые Комитетом высокого уровня, обратив особое внимание на обзор подготовленных Специальной группой предложений в отношении новых направлений ТСРС и последующих рекомендаций, одобренных Комитетом высокого уровня.

Such deliberations could focus on some of the questions highlighted in section II of the present report and, along with other deliberations referred to in subsequent recommendations, would constitute one dimension of the overall work of the high-level political forum on sustainable development.
Такие дискуссии могли бы быть посвящены некоторым из вопросов, затронутых в разделе II настоящего доклада, и вместе с другими дискуссиями, предусмотренными в последующих рекомендациях, могли бы представлять собой один из компонентов общей работы политического форума высокого уровня по устойчивому развитию.

It was suggested that the usefulness and clarity of recommendation 17 would be improved if it would be stated in the recommendation that unsolicited proposals were to be dealt with in accordance with the procedures established in the law those procedures were suggested and commented upon in subsequent recommendations 18 to 20.
Было высказано мнение о том, что полезность и ясность рекомендации 17 будут повышены, если в реко- мендации будет указано, что незапрошенные пред- ложения должны рассматриваться в соответствии с процедурами, установленными в законодательстве такие процедуры предлагаются и комментируются в последующих рекомендациях 18- 20.

An increase in write-off and property disposal actions and related cases of the Local Property Survey Board and Headquarters Property Survey Board and subsequent recommendations for appropriate action during 2008 is observed as the Mission's assets are reaching their five-year life cycle.
По мере приближения пятилетнего срока службы имущества Миссии наблюдается увеличение числа случаев списания и ликвидации имущества и соответствующих дел, рассматриваемых Местным инвентаризационным советом и Инвентаризационным советом Центральных учреждений, и последующих рекомендаций о принятии соответствующих решений в 2008 году.

In the context of the third session of the Forum on Minority Issues, held in December 2010, the independent expert highlighted that the realization of the right of minorities to effective participation in economic life is central to the achievement of the Goals and ensured that attention to this issue was a core component of the Forum discussions and subsequent recommendations.
В контексте третьей сессии Форума по вопросам меньшинств, состоявшейся в декабре 2010 года, независимый эксперт подчеркнула, что реализация права меньшинств на эффективное участие в экономической жизни является центральным элементом при достижении ЦРДТ, и заверила, что внимание к этому вопросу является ключевым компонентом дискуссий Форума и последующих рекомендаций.

The specific stages and associated reviews occur during review of the mission budget-related submissions by the mission, local procurement authority technical clearances, case submissions by the Procurement Division and subsequent recommendations of the Headquarters Committee on Contracts, and periodic progress monitoring of cost and scheduled performance during execution of the project.
Конкретные этапы и соответствующие обзоры имеют место во время представления Миссией бюджетных документов, технических проверок полномочий на осуществление закупок на местах, представления Отделом закупок предложений и последующих рекомендаций Комитета Центральных учреждений по контрактам и периодического отслеживания расходов и графика работы в ходе осуществления проекта.

Encourages the thematic special procedures of the Human Rights Council to visit the Islamic Republic of Iran and otherwise continue their work to improve the situation of human rights in the country, and urges the Government of the Islamic Republic of Iran to live up to the commitment it made when it issued a standing invitation to special procedures by cooperating with them, and to illustrate how their subsequent recommendations are being addressed;
Рекомендует тематическим специальным процедурам Совета по правам человека посетить Исламскую Республику Иран и иным образом продолжать свою работу по улучшению положения в области прав человека в этой стране и настоятельно призывает правительство Исламской Республики Иран выполнить обязательство, взятое им на себя при направлении постоянного приглашения этим специальным процедурам, обеспечив сотрудничество с ними, и продемонстрировать, как выполняются их последующие рекомендации;

At its sixty-first session, the General Assembly urged the Government of the Islamic Republic of Iran to live up to the commitment it had made when it issued a standing invitation to special procedures by cooperating with them, and to illustrate how their subsequent recommendations had been addressed; and decided to continue its examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran at its sixty-second session under the item entitled"Promotion and protection of human rights" resolution 61/176.
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительство Исламской Республики Иран выполнить обязательство, взятое им на себя при направлении постоянного приглашения этим специальным процедурам, обеспечив сотрудничество с ними, и продемонстрировать, как выполняются их последующие рекомендации; и постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Исламской Республике Иран на своей шестьдесят второй сессии по пункту, озаглавленному<< Поощрение и защита прав человека>> резолюция 61/ 176.

This work was initiated further to a General Assembly recommendation made in the context of the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People in 2006, as well as subsequent recommendations by the Permanent Forum on Indigenous Issues.
Эта работа была начата во исполнение рекомендации Генеральной Ассамблеи, вынесенной в контексте Программы действий для второго Международного десятилетия коренных народов мира в 2006 году, и последующих рекомендаций Постоянного форума по вопросам коренных народов.

The analysis of possible flashpoints carried out prior to the April elections continues to be regularly updated. On 5 April, UNMIS established a regional operations centre in Juba with a view to coordinating all security and operational information for Southern Sudan and ensuring integrated conflict analysis and subsequent recommendations to prevent, manage or resolve conflict throughout Southern Sudan.
Анализ на предмет установления возможных террористических очагов, который был проведен перед апрельскими выборами, попрежнему регулярно дополняется новыми данными. 5 апреля МООНВС создала в Джубе региональный оперативный центр с задачей координации всех потоков информации, касающейся безопасности и оперативной обстановки на территории Южного Судана, комплексного анализа конфликтов и вынесения последующих рекомендаций для предотвращения, регулирования или разрешения конфликта на территории Южного Судана.

The subsequent recommendation of the Committee.
Соответствующая рекомендация Комитета.

On 9 December 2011, the General Assembly adopted resolution 66/89 A and B on the basis of the report of the Special Committee(A/66/23) and the subsequent recommendation of the Fourth Committee.
Декабря 2011 года, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 66/ 89 A и B на основе доклада Специального комитета( A/ 66/ 23) и последующей рекомендации Четвертого комитета.

On 18 December 2012, the General Assembly adopted without a vote resolution 67/132 based on the report of the Special Committee(A/67/23) and the subsequent recommendation by the Fourth Committee.
Генеральная Ассамблея 18 декабря 2012 года без голосования приняла резолюцию 67/ 132 на основе доклада Специального комитета( А/ 67/ 23) и последовавшей рекомендации Четвертого комитета.

In this connection, OIOS recalls its earlier recommendation and the subsequent recommendation of the Committee for Programme and Coordination that the regional commissions strengthen their websites as platforms for the exchange of regional best practices and lessons learned.
В этой связи УСВН напоминает о своей более ранней рекомендации и последующей рекомендации Комитета по программе и координации о том, что региональным комиссиям необходимо укрепить свои веб- сайты, превратив их в платформы для обмена на региональном уровне передовыми практическими методами и опытом.

On 18 December 2012, the General Assembly adopted without vote resolution 67/132 A and B on the basis of the report of the Special Committee(A/67/23) and the subsequent recommendation by the Fourth Committee.
Декабря 2012 года Генеральная Ассамблея без голосования приняла резолюции 67/ 132 А и В на основе доклада Специального комитета( А/ 67/ 23) и последующей рекомендации Четвертого комитета.

Two notifications, each from a Party from a different region, would trigger review by the Chemical Review Committee and, if appropriate, development of a decision guidance document and subsequent recommendation to the Conference of the Parties as per Article 5 and in line with decision INC-7/6.
Два уведомления, каждое от Стороны из различного региона, дают основания для рассмотрения Комитетом по рассмотрению химических веществ и, если это целесообразно, подготовки документа для содействия принятию решения и последующей рекомендации Конференции Сторон в соответствии со статьей 5 и решением МКП7/ 6.