Examples of using Subsequent technical in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Expanded in detail in a subsequent technical report to the Secretariat.
Подробно изложены в последующем техническом докладе для Секретариата.Following the[14] days provision, Contracting Parties may still raise the issue for further discussion at subsequent Technical Working Party meetings.
Положение о[ 14]- дневном сроке позволяет Договаривающимся сторонам выносить поставленный вопрос на дополнительное обсуждение на последующих заседаниях технической рабочей группы;The strategy and subsequent Technical Assessment Mission recommendations continue to inform UNMIT planning efforts.
Стратегия и вынесенные впоследствии рекомендации Миссии по технической оценке попрежнему являются основой для работы ИМООНТ в области планирования.They were also fed back into the design and implementation of subsequent technical assistance activities.
Они также обеспечивали обратную связь в отношении разработки и осуществления последующей деятельности по оказанию технической помощи.A subsequent technical agreement for implementation signed two weeks later extended the cessation of hostilities and the removal of access restrictions until the end of 2002, with the possibility of a further extension.
При помощи последующего технического соглашения по вопросам осуществления, подписанного спустя две недели, удалось продлить процесс прекращения военных действий и устранить ограничения в отношении доступа до конца 2002 года, с возможностью его дополнительного продления.
A country's policies and DTIS are the basis for all subsequent technical cooperation projects using the Enhanced Integrated Framework.
Все последующие проекты технического сотрудничества осуществляются на основе Расширенной комплексной рамочной программы с учетом императивов национальной политики и ДИИТ.As outlined above, an FMCT should include a commitment to negotiate appropriate verification arrangements, butthe details of these could be left for subsequent technical negotiations.
Как освещалось выше, в ДЗПРМ следует включить обязательство относительно переговоров по соответствующим проверочным механизмам, нодетали на этот счет можно оставить за последующими техническими переговорами.The planned joint mine clearance has not beencarried out so far, because the sides at subsequent technical meetings, could not agree on the modalities for the operation.
До сих пор не состоялась исовместная операция по разминированию, поскольку на последующих технических встречах стороны не смогли договориться о методах проведения этой операции.The request also indicates that a"polygon survey" of recorded SHAs was carried out from April 2008 to October 2009 to accurately define their perimeter providing more reliable information to improve prioritisation,planning and management of subsequent technical survey and clearance.
Запрос также указывает, что с апреля 2008 по октябрь 2009 года было проведено" полигонометрическое обследование" зарегистрированных ПОР, с тем чтобы точно определить их периметр, обеспечивая тем самым более надежную информацию, дабы улучшить приоритизацию, планирование иуправление в отношение последующего технического обследования и расчистки.Subject to the availability of extrabudgetary resources, subsequent technical assistance and capacity-building on related issues could be initiated in requesting transition economies.
При наличии внебюджетных ресурсов в обратившихся с соответствующими просьбами странах с переходной экономикой можно было бы начать последующую деятельность по оказанию технической помощи и укреплению потенциала в этих областях.If we are to have a sophisticated verification regime, we must be assured that it can provide a solid basis for subsequent technical assessment of the nature of the events it detects.
Если мы будем создавать усложненный режим проверки, то мы должны быть убеждены в том, что он сможет обеспечить прочную основу для последующей технической оценки.This is the case, in particular, where:(a) the concept is one which implies taking into account subsequent technical, economic or legal developments;(b) the concept sets up an obligation for further progressive development for the parties; or(c) the concept has a very general nature or is expressed in such general terms that it must take into account changing circumstances.
Это имеет место, в частности если: а такая концепция подразумевает учет последующих технических, экономических или юридических новшеств; b концепция предусматривает обязательство сторон в отношении дальнейшего прогрессивного развития; или с концепция носит весьма общий.An improved mechanism based on the four technologies that have been put forward should provide a sound basis for subsequent technical evaluation of the nature of the phenomena that are detected.
Предложенный усовершенствованный механизм на базе четырех технологий должен обеспечить надежную основу для последующей технической оценки характера обнаруживаемых явлений.
After 46 years and subsequent technical meetings, the Almaty Programme of Action was adopted in August 2003, with a view to addressing the special needs of landlocked developing countries(LLDCs) within a new global framework for transit transportation cooperation for landlocked and transit developing countries.
Спустя 46 лет и после проведения последующих технических заседаний в августе 2003 года была принята Алматинская программа действий в целях удовлетворения особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в рамках новой глобальной рамочной программы сотрудничества в области транзитных транспортных перевозок развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита.We would therefore be deeply appreciative if this understanding were translated into tangible results and if the subsequent technical discussions held following political consultations were much more fruitful.
Поэтому мы были бы глубоко признательны, если бы это понимание воплотилось в ощутимых результатах и если бы проведенные после политических консультаций последующие обсуждения технических вопросов были более плодотворными.On 25 March 1998, Iraq provided to IAEA a computer disk containing its full, final and complete declaration, along with annexes and addenda, consolidating the text of the version dated 7 September 1996 and the revisions andadditions resulting from subsequent technical discussions between IAEA and the Iraqi counterpart.
Марта 1998 года Ирак представил МАГАТЭ компьютерную дискету, содержащую" всеобъемлющую, окончательную и полную информацию", а также приложения и дополнения, которые представляют собой сводный текст варианта, представленного 7 сентября 1996 года, с учетом изменений и добавлений,внесенных по результатам последующих технических обсуждений с участием МАГАТЭ и иракской стороны.The first stage will be to prepare a framework European Council regulation that will establish the legal background for subsequent technical legislation; the Council regulation will lay down the broad boundaries within which the technical guidelines must fall.
На первом этапе будут подготовлены рамки положения Европейского совета, которое станет юридической основой для последующего специального законодательства; в положении Совета будут определены общие рамки для The experience of Kenya has further shown that technical assistance is coordinated and provided more effectively if it is aligned with nationally defined action plans and strategies, as is being attempted through the drafting of a Convention implementation plan and the subsequent technical assistance needs assessment now under way.
Опыт Кении, кроме того, показал, что координация и эффективность технической помощи улучшаются, если такая помощь вписывается в планы действий и стратегии, разработанные на национальном уровне; такие попытки предпринимаются сейчас при составлении плана осуществления Конвенции и подготовке последующей оценки потребностей в оказании Thus, when all the information management activities related to the identification of minefields at the municipality level and the subsequent technical mine-clearance work have been carried out, complete reports on the 601 municipalities concerned will be submitted under article 7.
Таким образом, когда будут проведены все мероприятия по информационному обеспечению в связи с идентификацией минных полей на уровне муниципалитетов и последующей технической миннорасчистной работой, будут представлены по статье 7 полные отчеты по 601 муниципалитету.The analysing group noted that while presumably the large amount of area cancelled resulted from the"Landmine Retrofit Survey" and subsequent technical assessment, methods and means used to cancel areas were not mentioned in the request.
Анализирующая группа отметила, что, хотя предположительно большой объем территории была аннулирован в результате" актуализационного обследования по наземным минам" и последующей технической оценки, в запросе не упоминаются методы и средства, используемые для аннулирования районов.In order to facilitate urgent procurement, the raising of requisitions, the issuance of invitations to bid orrequests for proposals and the subsequent technical and financial evaluation of bids and proposals should be permitted pending the approval of funds.
В целях облегчения неотложных закупок до окончательного утверждения средств следует разрешать оформление заявок и направление приглашений для участия в торгах или предложений направлять оферты,а также последующую техническую и финансовую оценку заявок и предложений.In Thailand, as a result of high-level meetings between Thai,Japanese and UNIDO officials during UNCTAD X at Bangkok in February and subsequent technical meetings, the Government of Japan agreed to fund the integrated programme component"Tracking manufacturing performance: towards an early warning system of the economy.
В Таиланде в результате проведения встреч на высоком уровне между должностными лицами Таиланда, Японии иЮНИДО во время десятой сессии ЮНКТАД, проходившей в Бангкоке в феврале, и последующих технических совещаний правительство Японии приняло решение о финансировании компонента комплексной программы" Учет производственных показателей: на пути к созданию системы заблаговременного предупреждения реальных проблем экономики.On the issue of the"1,000 micro-projects", UNOCI commented that beneficiaries have been consulted on their reinsertion preferences at the demobilization phase and that subsequent technical assessments have been undertaken by the UNOCI DDR Section, UNDP and the National Programme for Reinsertion and Community Rehabilitation on DDR to determine the pertinence and chance of success of a project.
Что касается вопроса о<< тысяче микропроектов>>, то ОООНКИ отметила, что на этапе демобилизации с бенефициарами проводятся консультации относительно их предпочтений в плане возвращения в общество и что последующие технические оценки проводятся секцией ОООНКИ по вопросам РДР, ПРООН и национальной программой по РДР с целью определения уместности того или иного проекта и его шансов на успех.With regard to the characteristics of the IMS,we stand by our position that a sophisticated mechanism based on the four technologies such as the one contemplated must provide a solid basis for subsequent technical assessment of the nature of the events it detects, and that the organization must have access to all the required expertise and analytical capability at hand to carry out such an assessment.
Что касается характеристик МСМ, то мы придерживаемся того мнения, чтосложный механизм, основанный на использовании четырех технологий и подобный тому, какой намечается в настоящее время, должен послужить надежной основой для последующей технической оценки характера обнаруживаемых им явлений и что организация должна иметь доступ ко всему имеющемуся экспертному и аналитическому потенциалу, необходимому для проведения такой оценки.Subsequent periodical technical inspections.
Subsequent periodical technical inspection(s) 1/.
Последующий периодический технический осмотр( Technical support and subsequent updates;
Технической поддержке и последующих обновлениях;And as we suggested on Tuesday,measures to verify compliance could be left to subsequent largely technical negotiations.
И как мы предполагали во вторник,меры по проверке соблюдения можно было бы оставить за последующими, в значительной мере техничными, переговорами.The Centre has actively participated in all the subsequent intergovernmental and technical meetings held up to September 2005.
Центр принимал активное участие во всех последующих межправительственных и технических совещаниях, проходивших до сентября 2005 года.UNODC promotes and supports comprehensive assessments of criminal justice systems in Member States,as they can form the basis for subsequent tailor-made technical assistance initiatives.
ЮНОДК поощряет и поддерживает проведение в государствах- членах всеобъемлющей оценки систем уголовного правосудия, посколькутакие оценки могут лечь в основу последующих целенаправленных инициатив по оказанию технической помощи.
