What is the translation of " SUBSEQUENTLY STATED " in Russian?

• впоследствии заявил
• впоследствии заявили
• впоследствии заявила

Examples of using Subsequently stated in English and their translations into Russian

And, as I may recall, based on the above, I subsequently stated the following.
И как мне помнится, исходя из вышесказанного, я потом заявил следующее.

The Ethiopian side subsequently stated that there were no soldiers missing from their ranks.
Эфиопская сторона впоследствии заявила, что весь ее личный состав присутствует на месте.

The petitioner initially stated that he had never been outside Somalia but subsequently stated that he first left Somalia in 1991.
Заявитель первоначально сообщил, что он никогда не выезжал за пределы Сомали, однако затем указал, что он впервые покинул Сомали в 1991 году.

The author's counsel subsequently stated that it would not be able to provide its comments until 18 June.
Поверенный заявителя позднее сообщил, что они не смогут представить комментарии до 18 июня.

Further, the complainant first told the Danish authorities that he fled Algeria after being released from imprisonment and returning to the military, but subsequently stated that he fled the country directly from the military hospital.
Кроме того, вначале заявитель говорил датским властям, что бежал из Алжира после освобождения из тюрьмы и возвращения на военную службу, а впоследствии заявил, что покинул страну, бежав прямо из военного госпиталя.

The representative of Guinea subsequently stated that his delegation would have voted against the amendments.
Представитель Гвинеи впоследствии заявил, что его делегация проголосовала бы против поправок.

As subsequently stated Ciubasenco,"In the scene were the leaders of the opposition to whom I tried to approach.
Как в последствии заявил сам Чубашенко,« сцены находились лидеры оппозиции, к которым попытался подойти и я».

The representatives of Afghanistan and of Oman subsequently stated that their countries had joined the sponsors of the draft resolution.
Представители Афганистана и Омана впоследствии заявили, что их страны присоединились к числу авторов проекта резолюции.

He subsequently stated that in his opinion the Turkish Cypriot members had no legal standing any more in the House." S/6569 and Corr.1.
Он впоследствии заявил, что, по его мнению, турецкие киприоты-- члены палаты не имеют юридического статуса в палате…>> S/ 6569 и Corr. 1.

Some demonstrators, however, penetrated the buffer zone and a number of these subsequently stated to UNFICYP that they had been incited to do so by some of the organizers of the event.
Некоторые демонстранты, однако, проникли в буферную зону, и ряд из них впоследствии заявил ВСООНК, что их подстрекали к этому некоторые организаторы данной акции.

The Police subsequently stated that the 11 victims belonged to armed gangs and had been killed in exchanges of fire with police.
Полиция впоследствии заявила, что 11 погибших являлись членами вооруженных банд и что они были убиты в ходе перестрелки с полицией.

Algeria, Bangladesh, Cape Verde, China, Colombia, Cuba, Djibouti, Guyana, The delegation of Guyana subsequently stated that it had intended to vote in favour of the draft decision, and not against it.
Алжир, Бангладеш, Вьетнам, ГайанаПредставитель Гайаны впоследствии заявил, что его делегация намеревалась голосовать за этот проект резолюции, а не против него.

He subsequently stated that in his opinion the Turkish Cypriot members had no legal standing any more in the House." S/6569, paras. 7, 9 and 11.
Он впоследствии заявил, что, по его мнению, турецкие киприоты-- члены Палаты не имеют более юридического статуса в Палатеgt;gt;. S/ 6569, пункты 7, 9 и 11.

The voting was as follows: The delegations of Jordan, Togo and Tunisia subsequently stated that, had they been present, they would have voted in favour of the draft resolution.
Голоса распределились следующим образомДелегации Иордании, Того и Туниса впоследствии заявили, что, если бы они присутствовали во время голосования, они проголосовали бы за этот проект резолюции.

Watkins and Thomas subsequently stated that they had been unable to gain clearance to use Lopes' vocals for the new version of the song, but that Lopes would have approved of having Amuro on the track.
Уоткинс и Томас впоследствии заявили, что они не смогли получить разрешение на использование вокала Лопес для новой версии песни, но Лопес бы одобрила вокал Амуро.

The allegations were made by witnesses who were originally Prosecution witnesses, subsequently stated they wished to testify as witnesses for Šešelj and, ultimately, were called as Trial Chamber witnesses.
Подобные заявления были сделаны теми свидетелями, которые первоначально выступали в качестве свидетелей Обвинения, но впоследствии заявили о своем желании дать показания в качестве свидетелей Шешеля и, в конечном итоге, были вызваны для дачи показаний в качестве свидетелей Судебной камеры.

UNRWA subsequently stated that the preparation for implementation of the asset register, including configuration and testing of the module and training, was complete and the module was ready for use.
БАПОР впоследствии заявило, что подготовка к переходу на реестр активов, в том числе определение конфигурации и проверка работы модуля и проведение учебных занятий, завершена и что модуль готов к использованию.

Danny Smith, then a United States Congressman from Oregon(the location of Evergreen corporate headquarters) subsequently stated that the 12 detainees had been on a covert mission and that everyone knew of the relationship between Evergreen and the CIA.
Дэнни Смит, который в то время был конгрессменом Соединенных Штатов от штата Орегон( где расположена штаб-квартира корпорации" Эвергрин"), впоследствии заявил, что 12 задержанных лиц выполняли тайное задание и что всем известно о связях между" Эвергрин" и ЦРУ.

The second complainant subsequently stated that she could have been absent from the home when the police had taken her husband to the police station and that he had not told her of being interviewed by the police as he did not want to worry her.
Второй заявитель впоследствии утверждала, что она могла не быть дома, когда полиция забирала ее мужа в отделение полиции, и что он не рассказывал ей о допросах в полиции, поскольку он не хотел ее расстраивать.

The Advisory Committee notes that this intention was reiterated several times in document A/51/873 and that the Secretary-General, subsequently stated that the efficiency dividend would be"at least $200 million for the biennium beginning 2002" A/51/950, para. 234.
Консультативный комитет отмечает, что это намерение неоднократно высказывалось в документе A/ 51/ 873 и что Генеральный секретарь впоследствии заявил, что дивиденд эффективности составит" по крайней мере 200 млн. долл. США на двухгодичный период, начинающийся с 2002 года" A/ 51/ 950, пункт 234.

The focal point subsequently stated that the competent authorities had been unaware that the expert was accompanying the patrol, given that UNAMID had not provided them with advance warning of his participation, and that he had thus not been directly targeted.
Координатор позже заявил, что компетентные органы не знали, что в составе патруля был эксперт, так как ЮНАМИД не уведомила их заранее об этом, и что поэтому он как таковой не являлся непосредственным объектом этих действий.

In some cases in which a non-governmental organization had filed a complaint on behalf of a suspect, the latter had subsequently stated that he or she had undergone no ill-treatment and had not intended to file a complaint. Whatever the reasons, indictment became impossible under those conditions.
В нескольких делах, где ОСБ сама подавала жалобу от имени подозреваемого, последний затем заявлял, что не был объектом плохого обращения, и отказывался подавать жалобу; каковы бы ни были его доводы, предъявлять обвинение в таких условиях становится невозможным.

The administration subsequently stated that"procedures are now in place within the Human Resources Management Section for better control of payment of education grant claims, and for checking these claims prior to payment.
Администрация впоследствии заявила, что" в настоящее время в Секции по управлению людскими ресурсами действуют процедуры по обеспечению лучшего контроля за оплатой требований о предоставлении субсидий на образование и по проверке этих требований перед их оплатой.

Furthermore, the commentary to draft article 6, subparagraph(a), acknowledged a measure of overlap with regard to the inquiry undertaken under draft article 5 and subsequently stated that"the object and purpose of the treaty when taken in combination with other factors, such as the number of parties,[might] open up a new perspective.
Кроме того, в комментарии к проекту статьи 6, подпункт a, признается определенная степень дублирования с точки зрения анализа, предпринятого в рамках статьи 5, и далее утверждается, что" объект и цель договора в сочетании с другими факторами, такими как количество сторон,[ может] открыть новую перспективу.

The representative of Senegal subsequently stated that its delegation's vote should have been registered as being in favour of the draft resolution, and the representative of Belgium subsequently stated that its delegation's vote should have been registered as being in abstention.
Представитель Сенегала впоследствии заявил, что голос его делегации следовало зарегистрировать в числе голосовавших за этот проект резолюции, а представитель Бельгии впоследствии заявил, что голос его делегации следовало зарегистрировать в числе воздержавшихся.

The delegations of India, Oman and Sri Lanka subsequently stated that, had they been present, they would have voted in favour of the draft resolution.
Делегации Индии, Омана и Шри-Ланки впоследствии указали, что, если бы они присутствовали на голосовании, они проголосовали бы в поддержку этого проекта резолюции.

The Committee further notes that counsel subsequently stated that he did not wish to call the witnesses mentioned in his plea, to which the author agreed.
Комитет также отмечает, что адвокат впоследствии заявил, что он не желает вызывать свидетелей, упомянутых в ходатайстве об апелляции, и автор согласился с его мнением.

Subsequently, States should develop public policies which ensure the effective enforcement of these alternative measures by competent authorities, both administrative and judicial.
В дальнейшем государствам следует разработать политику, обеспечивающую эффективное выполнение таких альтернативных мер компетентными органами как административного, так и судебного уровня.

Subsequently, States had endeavoured to facilitate compensation for individuals who had suffered as a result of such acts through their own domestic legislation and to establish special strict or absolute liability regimes.
Впоследствии государства прилагали усилия, с тем чтобы способствовать выплате компенсации отдельным лицам, пострадавшим в результате таких действий, в рамках национального законодательства и создать специальные режимы объективной или абсолютной ответственности.

Sources also said that, although the police may not take statements from detainees, it is possible for them to obtain one by force and subsequently state in their report that the detainee confessed at the time of arrest; the police report may then be taken by the judge as proof of guilt.
Отмечается также, что, хотя сотрудники полиции не имеют право брать показания у задержанных, они могут вынуждать задержанных к даче таких показаний, а затем указывать в протоколе, что задержанный признал свою вину в момент ареста; этот протокол может использоваться судьей в качестве доказательства вины задержанного.