What is the translation of " SUBSTANTIAL AND PREDICTABLE " in Russian?

• существенных и предсказуемых
• значительных и предсказуемых
• крупного и предсказуемого

Examples of using Substantial and predictable in English and their translations into Russian

Provide substantial and predictable ODA to developing countries and least developed countries in particular;
Оказывать значительную и предсказуемую ОПР развивающимся странам и в особенности наименее развитым странам.

To that end, developing countries were historically entitled to receive substantial and predictable financial resources from the developed world.
Развивающиеся страны имеют историческое право получать на эти цели от развитых стран финансовые ресурсы в значительном объеме и на предсказуемой основе.

Unless a substantial and predictable flow of development resources reached the least developed countries, their development efforts would continue to suffer.
Если наименее развитые страны не получат значительных и предсказуемых ресурсов на цели развития, их усилия по ускорению экономического роста будут оставаться неэффективными.

Indeed, only a more stable and less uncertain international trade system could ensure substantial and predictable export revenue.
Действительно, лишь при наличии более устойчивой и менее непредсказуемой системы международной торговли может быть обеспечено получение значительных и прогнозируемых поступлений от экспорта.

Substantial and predictable resources to ensure the capacity to meet expectations and deliver results at all levels.
Финансирование гендерного механизма должно осуществляться на солидной и предсказуемой основе, с тем чтобы он мог оправдать возлагаемые на него надежды и добиваться результатов на всех уровнях.

The purpose of the Multilateral Fund for Climate Change Fund is to establish, administer and deploy substantial and predictable sources of funding to support actions prescribed within this Protocol.
Цель Многостороннего фонда для борьбы с изменением климата заключается в создании, управлении и использовании существенных и предсказуемых источников финансирования для оказания поддержки действиям, предусмотренным настоящим Протоколом.

Adequate, substantial and predictable financing for the various United Nations programmes and funds is one of the essential preconditions for the success of actions undertaken within the context both of humanitarian assistance and of development activities.
Достаточное, существенное и предсказуемое финансирование различных программ и фондов Организации Объединенных Наций является одним из непреложных условий успеха действий в контексте как гуманитарной помощи, так и деятельности в области развития.

The purpose of the Multilateral Fund for Climate Change is to establish, administer and deploy substantial and predictable sources of funding to support actions prescribed within this agreement.
Цель Многостороннего фонда для борьбы с изменением климата состоит в обеспечении и использовании значительных и предсказуемых источников финансирования мер, предусмотренных настоящим соглашением, и в управлении этими источниками.

The COP may wish to express its appreciation to the World Leaders for their decision to strengthen support for the implementation of the UNCCD in addressing the issue of the availability of substantial and predictable financial resources.
Что КС выскажет свою признательность мировым лидерам за их решение активизировать поддержку дела осуществления КБОООН в ходе рассмотрения вопросов, связанных с выделением значительных и надежных финансовых ресурсов.

Emphasizing the paramount importance of providing substantial and predictable funding for implementation of the Convention, he welcomed the outcomes of the WSSD, which paved the way for provision of sustainable financial resources for the UNCCD, in keeping with the other two Rio conventions.
Подчеркнув первостепенную значимость мобилизации существенных и прогнозируемых финансовых средств для осуществления Конвенции, он приветствовал итоги ВВУР, которые открывают путь к обеспечению устойчивых финансовых ресурсов для КБОООН наряду с двумя другими риодежанейрскими конвенциями.

These processes can be lengthy and could take between three3 to- five5 years for designing a strategy that identifies substantial and predictable financing from both national and external sources.
Эти процессы могут быть продолжительными и требовать примерно трех- пяти лет для разработки стратегии, в которой определяются механизмы существенного и предсказуемого финансирования как из национальных, так и из внешних источников.

Play an important role in the effective implementation of Aid for Trade as an additional, substantial and predictable financial mechanism to strengthen supply side and infrastructure capacity, help diversify the export basket in LDCs and address the adjustment-related costs and challenges of trade liberalization;
Играть важную роль в эффективном осуществлении инициативы" Помощь в интересах торговли" как дополнительного, крупного и предсказуемого финансового механизма для укрепления потенциала предложения и инфраструктуры, оказания помощи в усилиях по диверсификации экспортной корзины в НРС и учета связанных с корректировкой издержек и вызовов либерализации торговли;

Representatives of the secretariat attended the preparatory sessions and the Summit and, consistent with the mandate from the COP, facilitated a consensus on the important issue of the availability of substantial and predictable financial resources.
Представители секретариата присутствовали на подготовительных сессиях и на самой встрече на высшем уровне и в соответствии с мандатом КС содействовали достижению консенсуса по важному вопросу о возможности выделения существенных и прогнозируемых финансовых ресурсов.

We underline the importance of innovative sources of financing, which should be additional, substantial and predictable and disbursed in a manner that respects the priorities and special needs of the least developed countries and does not unduly burden them.
Мы подчеркиваем важность инновационных источников финансирования, которые должны быть дополнительными по своему характеру, существенными и предсказуемыми, и выделение средств из которых должно происходить с учетом приоритетов и особых нужд наименее развитых стран и не должно создавать необоснованного бремени для таких стран.

The CRIC may wish to express its gratitude to the world leaders for their strong political support to the Convention expressed through the Plan of Implementation, and particularly the specific measures adopted in order to address the problem of providing the substantial and predictable resources required for successful implementation of this important instrument.
КРОК, возможно, пожелает высказать мировым лидерам свою признательность за их активную политическую поддержку Конвенции, нашедшую выражение в Плане выполнения решений, и особенно за конкретные меры, принятые для решения вопроса о выделении существенных и прогнозируемых ресурсов, требующихся для успешной реализации этого важного документа.

We urge UNCTAD to play an important role in the immediate implementation of Aid for Trade as an additional, substantial and predictable financial mechanism to strengthen supply-side and infrastructure capacity, help diversify the export basket in LDCs and address the adjustment-related costs and challenges of trade liberalization.
Мы настоятельно призываем ЮНКТАД играть важную роль в процессе незамедлительного осуществления инициативы" Помощь в интересах торговли" в качестве дополнительного, крупного и предсказуемого финансового механизма для укрепления потенциала предложения и инфраструктуры, оказания помощи в усилиях по диверсификации экспортной корзины в НРС и учета связанных с корректировкой издержек и вызовов либерализации торговли.

The Working Group emphasized the need to fulfil all financial recommendations and commitments of Agenda 21, especially those in chapter 33, including those related to the provision of substantial and predictable, new and additional financial resources to developing countries from all sources.
Рабочая группа особо подчеркнула необходимость выполнения всех финансовых рекомендаций и обязательств, содержащихся в Повестке дня на XXI век, особенно в главе 33, включая рекомендации и обязательства в отношении предоставления значительного и предсказуемого объема новых и дополнительных финансовых ресурсов развивающимся странам из всех источников.

The wide-ranging developmental and environmental objectives of the UNCCD cannot be achieved without the provision of a substantial and predictable level of financial resources to LAC country Parties, aimed at securing enabling activities, strengthening their capacity for implementation of the UNCCD and covering the costs of priority activities of NAPs, SRAPs and the RAP as well as the activities of the RCU.
Поставленные перед КБОООН широкомасштабные задачи в области развития и охраны окружающей среды невозможно выполнить без предоставления странам ЛАК, являющимся Сторонами Конвенции, достаточного и предсказуемого объема ресурсов на финансирование деятельности по созданию стимулирующих условий, укреплению их возможностей по осуществлению КБОООН и на покрытие расходов на приоритетные мероприятия по линии НПД, СРПД и РПД, а также в связи с деятельностью РКГ.

Contributions by philanthropic organizations and other donor sources; The purpose of the Multilateral Fund for Climate Change is to establish, administer and deploy substantial and predictable sources of funding to support actions prescribed within this agreement.
Взносы благотворительных организаций и другие источники донорской помощи; цель Многостороннего фонда для борьбы с изменением климата состоит в обеспечении и использовании значительных и предсказуемых источников финансирования действий, предусмотренных настоящим соглашением, и в управлении этими источниками.

The importance of mobilizing resources from a variety of sources is highlighted, which should be additional to ODA, and should be substantial and predictable and disbursed in a manner that respects the priorities and special needs of least developed countries and not unduly burden them.
Следует подчеркнуть важность диверсификации задействуемых источников финансирования, которые должны служить дополнением к ОПР, быть по своему характеру долгосрочными и предсказуемыми, учитывать приоритеты и особые нужды наименее развитых стран и не превращаться для таких стран в чрезмерное бремя.

Notwithstanding the increase of 7.4 per cent in the resources proposed under section 11, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), his delegation considered that that budget section should be provided with more substantial and predictable resources, in view of the limited level of extrabudgetary fund mobilization seen in 2008-2009.
Несмотря на увеличение на 7, 4 процента ресурсов, предлагаемых по разделу 11, Поддержка Организацией Объединенных Наций<< Нового партнерства в интересах развития Африки>>( НЕПАД), делегация оратора считает, что этот раздел бюджета следует обеспечить более значительными и предсказуемыми ресурсами с учетом ограниченного уровня мобилизации внебюджетных средств, достигнутого в 2008- 2009 годах.

We strongly support the decision by the VI Conference of the Parties to the UNCCD at its sixth session held in Havana, Cuba, in 2003 to designate the GEF as an operational financial mechanism of the UNCCD, in order to provide it with substantial and predictable financial resources that will enable it to achieve its objectives in a timely and efficient manner.
Мы решительно поддерживаем принятое Конференцией Сторон КБОООН в 2003 году на ее шестой сессии в Гаване, Куба, решение о назначении ГЭФ оперативным финансовым механизмом КБОООН с целью выделения на ее осуществление существенных и предсказуемых финансовых ресурсов, которые позволят своевременно и эффективно достичь поставленные в ней цели.

He expressed the hope that the deliberations of that Forum would contribute to the success of the upcoming Copenhagen Conference; in particular, developed countries should on that occasion take the courageous and historic decision to reduce greenhouse gas emissions and provide substantial and predictable assistance to developing countries which, while being the least responsible for pollution, were the primary victims of climate change.
Оратор выражает надежду на то, что состоявшиеся на этом форуме обсуждения будут содействовать успеху предстоящей Копенгагенской конференции; в частности, развитым странам следует в связи с этим принять мужественное историческое решение о сокращении выбросов парниковых газов и предоставлении существенной и предсказуемой помощи развивающимся странам, которые, будучи наименее ответственными за загрязнение окружающей среды, являются главными жертвами изменения климата.

A fund-based approach, to guarantee substantial, sustainable and predictable long-term financial flows.
Iii выступать в форме основывающегося на фонде подхода с тем, чтобы гарантировать значительные, устойчивые и предсказуемые долгосрочные потоки финансовых средств.

The underlying expectation was that donors would respond to those reforms with substantial additional and predictable resources.
В основе лежало предположение о том, что доноры откликнутся на эти реформы, выделив значительный объем дополнительных и прогнозируемых ресурсов.

However, a strategy geared towards the rural and the agricultural economy requires substantial financial resources and predictable commercial outlets, which are lacking at present.
Однако любая стратегия, нацеленная на развитие сельской экономики и сельского хозяйства, требует существенных финансовых ресурсов и предсказуемых коммерческих рынков сбыта, которых в настоящее время как раз и не хватает.

The need to make substantial additional and predictable funding available to all developing countries that needed it and the need for effective implementing mechanisms were stressed.
Была подчеркнута необходимость выделения значительного дополнительного и предсказуемого финансирования для всех развивающихся стран, нуждающихся в нем, и создания эффективных имплементирующих механизмов.

Outcome 5.2: Developed country Parties provide substantial, adequate, timely and predictable financial resources to reverse and prevent desertification/land degradation and mitigate the effects of drought to support domestic initiatives.
Конечный результат 5. 2: Выделение развитыми странами- Сторонами существенных, адекватных, своевременных и прогнозируемых финансовых ресурсов на поддержку внутригосударственных инициатив по обращению вспять и предотвращению процесса опустынивания/ деградации земель и смягчению последствий засухи.

Developed country Parties provide substantial, adequate, timely and predictable financial resources to support domestic initiatives to reverse and prevent desertification/land degradation and mitigate the effects of drought.
Своевременное выделение развитыми странами- Сторонами Конвенции существенных, адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов на поддержку внутригосударственных инициатив по обращению вспять и предотвращению процесса опустынивания/ деградации земель и смягчению последствий засухи.

Developed country Parties provide substantial, adequate, timely and predictable financial resources to eligible affected country Parties to support domestic initiatives to reverse and prevent desertification/land degradation and mitigate the effects of drought.
Своевременное выделение развитыми странами- Сторонами существенных, адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов для имеющих на них право затрагиваемых стран- Сторон в целях поддержки внутригосударственных инициатив по обращению вспять и предотвращению процесса опустынивания/ деградации земель и смягчению последствий засухи.