Examples of using Substantial material in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Substantial material damage was also reported.
Также поступили сообщения о нанесении значительного материального ущерба.The attacks have also inflicted substantial material damage.
В результате обстрелов был также причинен значительный материальный ущерб.Substantial material damage was done to the"Maras Petrol" gas station;
Был причинен существенный материальный ущерб бензозаправочной станции" Мараш- Петрол";Often their actions cause substantial material losses to the airlines.
И зачастую их действия наносят существенный материальный урон авиакомпаниям.For many years, he has spent on travel preparation, andhe had to go to the substantial material costs.
Много лет он потратил на подготовку путешествия,пришлось пойти на существенные материальные затраты.Their terrorist actions resulted in substantial material losses to the country and to countless ordinary families.
В результате их террористической деятельности многие крестьянские семьи и страна в целом понесли значительные материальные убытки.Those natural disasters caused the loss of many human lives and substantial material losses.
В результате этих стихийных бедствий мы понесли многочисленные человеческие жертвы, и нашим странам причинен существенный материальный ущерб.It was felt that there was substantial material presented in the reports and proposals, which would allow a thorough analysis to take place.
По общему мнению, в представленных докладах и предложениях содержится существенный материал, который позволит провести тщательный анализ.It is well known that elite sport requires substantial material costs and investments.
Общеизвестно, что спорт высших достижений требует существенных материальных затрат и вложений.An explosive or incendiary weapon or device that is designed to cause, or is capable of causing, death,serious bodily injury or substantial material damage; or.
Взрывное или зажигательное оружие или устройство, предназначенное или способное причинить смерть,серьезное увечье или существенный материальный ущерб; или.Two people were lightly wounded and substantial material damage was caused;
Два человека получили легкие ранения и был причинен существенный материальный ущерб;On 10 May 1999 at about 1.45 a.m.,a number of civilian targets were hit with cluster bombs in Nis causing substantial material damage;
Мая 1999 года примерно в 01 ч. 45 м. несколько гражданских целейв Нише подверглись удару кассетными авиабомбами, в результате чего был причинен существенный материальный ущерб;The attack caused destruction and substantial material damage not only to the centre, but also to the adjacent technical development centre and a parking garage.
Повреждения и серьезный материальный ущерб нанесены не только научному центру, но и соседнему научно-техническом центру и гаражу.On 5 and 15 April 1999, a number of cluster bombs were dropped inthe area of Podgorica, causing substantial material damage;
И 15 апреля 1999 года несколько кассетных авиабомб было сброшено в районе Подгорицы,в результате чего был причинен существенный материальный ущерб;On several occasions, they provided substantial material support for operations to bring witnesses to the territory of the United Republic of Tanzania.
Оно неоднократно оказывало существенную материальную помощь операциям по перевозке свидетелей по территории Объединенной Республики Танзании.Typical moves which receive double question marks are those that overlook a tactic that wins substantial material or overlook a checkmate.
Типичными ходами, которые получают двойные вопросительные знаки, являются те, в которых не видят тактики, которая выигрывает существенный материал или упускает из виду мат.As a result of the criminal action Savinova and causing substantial material damage, Therefore I hereby put my claim in the amount of(18+20 +7500) 45 500 thousand rubles.
В результате преступных действий Савинова А мне был причинен существенный материальный ущерб, в связи с чем предъявляю гражданский иск на сумму( 18+ 20+ 7500) 45 тыс. 500 рублей.An explosive or incendiary weapon or device that is designed, or has the capability, to cause death,serious bodily injury or substantial material damage; or.
Взрывное или зажигательное оружие или устройство, предназначенное или способное причинить смерть,серьезное увечье или существенный материальный ущерб; или.On 29 and 30 September 1997,the shells which hit Kinshasa caused substantial material damage and the deaths of 31 innocent victims.
И 30 сентября 1997 года снаряды,разорвавшиеся в Киншасе, причинили значительный материальный ущерб, кроме того, погиб 31 ни в чем не повинный человек.The Council reminds the parties that this would enable the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to provide substantial material assistance.
Совет напоминает сторонам, что это позволило бы Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев предоставить существенную материальную помощь.In short, the Commission has collected very substantial material and testimony which tend to confirm, in the context of attacks on villages, the killing of thousands of civilians.
Короче говоря, Комиссия собрала весьма обширный материал и показания, которые дают основания утверждать, что в ходе нападений на деревни были убиты тысячи гражданских лиц.On 10 May 1999 at about 11 p.m., the region of the village of Brdarica, municipality of Koceljevo,was struck with cluster bombs, causing substantial material damage;
Мая 1999 года примерно в 23 ч. 00 м. был нанесен удар кассетными авиабомбами по деревни Брдарица,община Коцелево, в результате чего был причинен существенный материальный ущерб;Maintaining, improving, and restoring health require substantial material and financial resources closely bound up with the state of a country's economy.
Вместе с тем поддержание, укрепление и восстановление здоровья требует значительных материальных и финансовых ресурсов, что тесно связывает его с уровнем развития экономического потенциала страны и темпами экономического роста.On 11 May 1999 at about 8.15 a.m., a number of cluster bombs were dropped on the village of Babin Most,municipality of Obilic, causing substantial material damage;
Мая 1999 года примерно в 08 ч. 15 м. несколько кассетных авиабомб было сброшено на деревню Бабин- Мост, община Обилич,в результате чего был причинен существенный материальный ущерб;Poland receives substantial material and training assistance from the EU, in the framework of assistance founds, which enhances border control as well as protection against international terrorism.
Польша получает значительную материальную помощь, а также помощь в области подготовки персонала от Европейского союза, что служит укреплению контроля на границах, а также защите их от международного терроризма.UNHCR has also developed, at the request of the General Assembly and the Governments concerned, substantial material assistance programmes to meet refugee needs.
По просьбе Генеральной Ассамблеи и соответствующих правительств УВКБ также разрабатывает программы оказания значительной материальной помощи беженцам в целях удовлетворения их потребностей.Furthermore, the Commission has gathered substantial material on various influential individuals, institutions, groups of persons or committees that have played a significant role in the conflict in Darfur, including planning, ordering, authorizing and encouraging attacks.
Кроме того, Комиссия собрала значительный объем материалов по различным влиятельным деятелям, учреждениям, группам лиц и комитетам, которые играли существенную роль в конфликте в Дарфуре, включая планирование, отдачу приказов, санкционирование или поощрение нападений.On inconceivable pretexts, the United States Government had launched three missile attacks, in 1992, 1993 and 1996,causing substantial material damage.
Прибегая к самым немыслимым предлогам, правительство Соединенных Штатов Америки в 1992, 1993 и 1996 годах осуществило три нападения с использованием ракет,которые причинили значительный материальный ущерб.Existing data indicate that the Armenian terrorist organizations have substantial material and human resources at their disposal as well as ample"experience" in preparing and implementing terrorist acts.
Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что террористические организации Армении располагают значительными материальными и людскими ресурсами, а также богатым" опытом" подготовки и проведения террористических акций.On 8 May 1999 at 10.15 p.m., 2 cluster bomb containers were dropped in the region of the village of Srpski Babus,municipality of Urosevac, causing substantial material damage;
Мая 1999 года в 22 ч. 15 м. два контейнера с бомбовыми кассетами были сброшены в районе Српски- Бабус, община Урошевац,в результате чего был причинен существенный материальный ущерб;
