Examples of using Серьезный материальный in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Имеются человеческие жертвы, нанесен серьезный материальный ущерб.
Эта произвольная мера причинила серьезный материальный ущерб сирийским фермерам.
В результате взрыва автомашинам и зданиям был причинен серьезный материальный ущерб.
The blast caused serious material damage to cars and buildings.Кроме того, был причинен серьезный материальный ущерб и разграблена больничная аптека.
Человека убиты, 7 человек ранены, зданиям и автомашинам причинен серьезный материальный ущерб.
Persons killed, 7 persons wounded and serious material damage to buildings and cars.Combinations with other parts of speech
Повреждения и серьезный материальный ущерб нанесены не только научному центру, но и соседнему научно-техническом центру и гаражу.
The attack caused destruction and substantial material damage not only to the centre, but also to the adjacent technical development centre and a parking garage.В результате взрыва один человек погиб,10 человек получили легкие ранения и был нанесен серьезный материальный ущерб.
The explosion caused the death of 1 person,slightly injured 10 persons and caused serious material damage.В результате военных действий был также причинен серьезный материальный ущерб, поскольку в захваченных районах они зачастую сопровождались грабежами и многочисленными поджогами 10/.
The war also exacted severe material damage, because hostilities often took on a pattern of looting and systematic burning of captured areas.В результате ведения Арменией захватнической войны против Азербайджана стране нанесен серьезный материальный урон.
The country has suffered serious material losses as a result of the war of aggression by Armenia against Azerbaijan.В период с 15 апреля 1992 года по 31 декабря 1994года сектору транспорта и связи был нанесен серьезный материальный ущерб, который оценивается в 905 157 000 долл. США.
Between 15 April 1992 and 31 December 1994, the transport andcommunications sector sustained serious material damage that is estimated to have cost $905,157,000.Наиболее очевидными проблемами являются перемещение больших групп населения и серьезный материальный ущерб.
The most evident problems were the displacement of large population sections and the considerable material destruction that had occurred.В целях восстановления рабочего режима этих театров,которым был нанесен серьезный материальный ущерб, Министерство культуры систематически производит финансирование их постановок путем размещения государственных заказов.
In order to restore the operation of these theatres,which have suffered serious material losses, the Ministry of Culture regularly finances their productions through the placement of State orders.В вышеупомянутых ресторанах и супермаркетах получили ранения несколько человек и был нанесен серьезный материальный ущерб.
A number of persons were injured and serious material damage was sustained by the aforementioned restaurants and supermarkets.Будучи глубоко обеспокоена последствиями вооруженных нападений, которые возобновились с 1 сентября 2000 года иунесли жизни многих людей, причинили серьезный материальный ущерб и повлекли за собой вынужденное массовое переселение людей в Гвинее.
Deeply concerned over the consequences of the armed attacks that have started again since 1, September 2000 andhave claimed so many human lives and caused important material damage and the forced displacement of numerous people in Guinea;В результате взрыва гн Мурр и два сопровождавших его лица получили серьезные ранения, итакже был причинен серьезный материальный ущерб.
Mr. El-Murr and his two companions were seriously injured in the explosion,which also caused serious material damage.Вышеуказанная информация показывает, что кибератаки на жизненно важные объекты инфраструктуры Грузии со стороны государственных ичастных субъектов могут причинить серьезный материальный ущерб, а также значительный финансовый ущерб государственному и частному секторам.
The above-described experience demonstrates that cyberattacks on the critical infrastructure of Georgia by State andprivate actors can cause serious physical damage as well as significant financial damage to the public and private sectors.Во время обстрела Бужима был убит один ребенок и многие мирные жители были ранены, в то время каксамому городу был причинен серьезный материальный ущерб.
In the attack against Buzim, one child was killed and many more civilians were injured,while the town itself suffered heavy material damage.Целью нападения был конвой премьер-министра Ваиль аль- Халки; в результате него четыре человека погибли, 16 человек получили ранения ибыл причинен серьезный материальный ущерб зданию службы связи и детскому саду в этом районе, который является густонаселенным районом с оживленным дорожным движением.
It targeted the convoy of Prime Minister Wa'il al-Halqi, killing 4 people,injuring 16 and inflicting significant material damage on the Communications building and a kindergarten in the area, which is densely inhabited and busy with traffic.В результате возникшего пожара пострадал один из дипломатов, зданию консульского отдела иимуществу посольства нанесен серьезный материальный ущерб.
One of the diplomats was injured in the fire that broke out and the premises of the consular section andproperty of the embassy sustained serious material damage.Мы возлагаем на них полную ответственность за пособничество в совершении актов агрессии против Ирака; мы также считаем, что согласно международному праву они обязаны полностью возместить нанесенный ипо-прежнему наносимый их действиями серьезный материальный ущерб и что они отвечают за последствия создаваемой их действиями угрозы для безопасности, экономики, политической системы и духовного благополучия Ирака и иракского народа.
We hold them fully responsible for their complicity in the perpetration of such acts of aggression against Iraq; andwe hold them internationally responsible for compensation for all the serious physical damage which their actions have caused and continue to cause, as well as for the threats of a security-related, economic, political and moral nature that they pose to Iraq and the Iraqi people.Два жителя были убиты и более 20 ранены. 22 сентября 1995 года боснийские сербы выпустили аналогичные ракеты по Зенице, в результате чего один человек пострадал ибыл причинен серьезный материальный ущерб.
Two civilians were killed and more than 20 were wounded. On 22 September 1995, Bosnian Serbs fired similar rockets at Zenica,causing one casualty and serious material damage.С большой тревогой и печалью правительство Перу восприняло недавние трагические события в этом регионе и выпустило 12 октября 2000 года официальное коммюнике, осуждающее акты насилия на Ближнем Востоке,трагическое количество убитых и раненых и серьезный материальный ущерб, причиненный обеим сторонам, что в совокупности составляет реальную угрозу продолжению мирных переговоров между правительством Израиля и Палестинской национальной администрацией.
The Government of Peru learned with great concern and sorrow of the recent tragic events in that region and on 12 October 2000 issued an official communiqué deploring the violent acts in the Middle East,the tragic number of deaths and injuries and the serious material damage to both sides, all of which constituted a real threat to the development of peace talks between the Government of Israel and the Palestinian National Authority.Тем самым г-н Какабаев фактически совершил акт мошенничества, злоупотребив доверием г-на Гарлиева, долг которому он впоследствии не вернул, ипричинив этим г-ну Гарлиеву серьезный материальный ущерб.
In fact, Mr. Kakabaev committed an act of fraud and abused Mr. Garlyev's trust because he deceived him and did not pay back his debt,thereby causing Mr. Garlyev serious material damage.Ухудшающаяся экономическая ситуация в бедных странах, миграция, урбанизация ирост населения породили серьезный материальный и духовный кризис семьи.
The deteriorating economic situation in the poor countries, migration, urbanization andpopulation growth have created serious material and spiritual crises for the family.Кроме того, 5 мая 2013 года израильские реактивные самолеты произвели пуск ракет из ливанского воздушного пространства по трем позициям вооруженных сил Сирийской Арабской Республики вблизи Дамаска; в результате обстрела многие гражданские лица погибли,получили ранения и был причинен серьезный материальный ущерб.
Furthermore, on 5 May 2013, Israeli jets had fired missiles from Lebanese airspace at three positions of the armed forces of the Syrian Arab Republic near Damascus,resulting in many civilian deaths and injuries and in serious material damage.Последние годы жизни вдовствующей императрицы были омрачены эпидемией чумы 1679 года и войной с османами 1683 года, в которой империя одержала победу, нобыл нанесен серьезный материальный ущерб владениям Элеоноры Младшей.
The last years of Eleonora's life were overshadowed by the epidemic of plague in 1679 and beginning of the Great Turkish War in 1683, in which, although the Empire won,was inflicted serious material damage to the possessions of the Dowager Empress.В этом же качестве наша делегация имеет честь подтвердить свою солидарность с народом и правительством Чили и выразить наши соболезнования и сожаления по поводу гибели людей в результате сильного землетрясения, которое произошло на юге Чили и привело к гибели сотен людей, оставило тысячи людей без крова инанесло чрезвычайно серьезный материальный ущерб.
In the same capacity, my delegation has the honour to express its solidarity with and condolences to the people and Government of the Republic of Chile and regrets the loss of lives as a result of the strong earthquake that affected southern Chile, causing hundreds of deaths, leaving thousands homeless andcausing extremely serious material damage.Апреля 1999 года в 15 ч. 30 м. пять ракет и контейнер с кассетными авиабомбами были сброшены в районе деревни Камена- Глава, община Урошевац,в результате чего был причинен серьезный материальный ущерб;
On 17 April 1999 at 3.30 p.m., 5 missiles and a container of cluster bombs were dropped in the region of the village of Kamena Glava,municipality of Urosevac, causing substantial material damage;Правительство Тимора- Лешти вновь обращается к правительству Соединенных Штатов Америки с призывом прекратить экономическую, торговую и финансовую блокаду Кубы, которая, помимо своего одностороннего характера и нарушения принципов Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права,причиняет серьезный материальный и экономический ущерб народу Кубы.
The Government of Timor-Leste again calls upon the Government of the United States of America to end the economic, commercial and financial embargo against Cuba, which, in addition to being unilateral and contrary to the Charter of the United Nations and international law,is causing serious material losses and economic damage to the people of Cuba.Выселения обычно приводят к бездомности и чаще всего к серьезным материальным потрясениям.
