Examples of using Substantial portion in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Women make up a substantial portion of the agricultural workforce.
Женщины составляют значительную часть работников сельского хозяйства по всему миру.However, the percentages cited in paragraph 30 above stand as evidence that a substantial portion of the costs were not recovered.
Тем не менее упоминаемые в пункте 30 выше показатели свидетельствуют о том, что значительная доля расходов возмещена не была.A substantial portion of that is being generated from small and medium sized boilers.
Значительная доля этого объема производится с использованием мало- и среднегабаритных котлов.Within a year,Yeltsin complies with a substantial portion of the requests that Helms makes.
В течении года,Ельцин соглашается с достаточной порцией просьб Хелмса.A substantial portion of future population growth is forecast for arid and semi-arid regions.
Значительная доля будущего роста населения, по прогнозам, придется на засушливые и полузасушливые регионы.If a crash occurs, they stand to lose a substantial portion- or even the entire value- of their portfolio.
В случае обвала рынка их ждет неминуемая потеря значительной части портфеля или даже его полной стоимости.A substantial portion of external resources are in the form of debt, whose optimal management raises major policy issues.
Значительная доля внешних ресурсов выступает в виде задолженности, оптимальное управление которой затрагивает крупные вопросы политики.The paint used on the Tin House includes a substantial portion of Swedish rapeseed oil, which is unique on the market.
Покрытие на« Tin House» содержит значительную долю шведского рапсового масла, уникальный продукт.If a substantial portion(>20%) of the data was missing in an action area, the composite indicator was not calculated for that Member State.
При отсутствии значительной части( более 20%) данных по тому или иному направлению действий комбинированный показатель для соответствующего государства- члена не рассчитывался.Expenditure relating to staff costs constituted a substantial portion of the budget of participating organizations.
Затраты на покрытие расходов, связанных с персоналом, составляют значительную долю бюджета участвующих организаций.As a result a substantial portion of the budget is increasingly being invested in services that advance women.
В результате значительная доля бюджетных средств все больше вкладывается в услуги, связанные с улучшением положения женщин.In India and Bangladesh,international non-governmental organizations deliver a substantial portion of reproductive health services.
В Индии иБангладеш международные неправительственные организации оказывают значительную часть услуг по охране репродуктивного здоровья.In those countries, a substantial portion of all procurement is engaged in by the public sector.
В этих странах значительную долю всех закупок осуществляет государственный сектор.While some of this OFDI was in the natural resources sector, a substantial portion went to tax-free zones in the region.
Часть этих средств вкладывалась в сектор природных ресурсов, однако значительная доля вывозимых инвестиций направлялась в свободные от налогов зоны в регионе.UNCDF classified a substantial portion of its investment portfolio as held-to-maturity assets.
ФКРООН отнес значительную часть своего инвестиционного портфеля к категории активов, удерживаемых до погашения.The Committee welcomes the programme"Fome Zero" undertaken by the State party aimed at eradicating hunger which affects a substantial portion of the population.
Комитет приветствует предпринятую государством- участником программу" Fome Zero", направленную на искоренение голода, который затрагивает значительную долю населения.The Commission had devoted a substantial portion of the fifty-fourth session to the topic of diplomatic protection.
This is aserious problem in many developing countries, for low-income urban families often spend a substantial portion of their income on energy.
Это является серьезной проблемой во многих развивающихся странах, посколькупроживающие в городах семьи с низким доходом нередко тратят значительную долю своего дохода на оплату расходов на энергию.Engineering assets form a substantial portion(40 per cent) of field operations' total inventory.
Инженерно-технические средства составляют значительную часть( 40 процентов) общего инвентарного запаса полевых операций.Afghanistan continued to account for the largest share of the world's illicit opium poppy cultivation andillicit opium production, as well as a substantial portion of global heroin manufacture.
Основная The informal sector represents a substantial portion of economic activity, especially in developing and transition countries.
На неформальный сектор приходится значительная доля экономической деятельности, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.Key populations, by definition, predominate in concentrated epidemics, butthey also contribute to generalized epidemics, and account for a substantial portion of the epidemic in some countries.
По определению ключевые группы населения занимаются доминирующее положение в концентрированных эпидемиях, ноони также способствуют развитию генерализованных эпидемий и на них приходится существенная доля эпидемии в ряде стран.Custodial Institution means any entity that holds, as a substantial portion of its business, Financial Assets for the account of others.
Депозитарное учреждение- учреждение, значительную часть хозяйственной деятельности которого составляет хранение финансовых активов других лиц.The substantial portion of cash used in investing activities is related to the drilling programme and the construction of a third unit for the gas treatment facility.
Значительная доля денежных средств, использованных в инвестиционной деятельности, относится к программе бурения и к строительству третьей установки для ГПЗ.April saw Gilberto's season take a turn for the better;making 5 starts- a substantial portion of his seasonal total of 12- even managing to score a goal.
В апреле положение Жилберту изменилось к лучшему,он сыграл 5 матчей- значительную часть от общего количества игр за сезон( 12)- и сумел забить гол.However, a substantial portion of exports from many South American countries goes to the Asian markets, which are expected to post above-average growth rates.
Однако значительная доля экспорта из многих стран Южной Америки приходится на рынки стран Азии, темпы экономического роста которых, как ожидается, будут выше средних.For the period 1991-2005, more than 6,000 cases were reported, of which a substantial portion could be attributed to drinking milk in 1986 contaminated with iodine-131.
В период 1991- 2005 годов сообщалось о более чем 6000 случаях, из которых значительную часть можно отнести на счет употребления в пищу молока, загрязненного в 1986 году йодом131.A substantial portion of the Arab population(20 percent) identified themselves as having general Arab ancestries, such as Arab, Arabic, Middle Eastern, or North African.
Значительная доля арабского населения указала на свои арабские корни в общих чертах, назвав себя арабами, выходцами с Ближнего Востока или из Северной Африки.GreenCoat PLX Pro BT features a bio-based Technology(BT) with a substantial portion of the traditional fossil part replaced by a bio-based alternative.
Продукция линейки GreenCoat разработана, по большей части, на основе биотехнологий( БТ) с заменой существенной доли традиционных ископаемых компонентов покрытия аналогами биологического происхождения.A substantial portion(95 per cent) of the resources sought in the present report relates to thematic cluster III, including the resources sought for UNAMA and UNAMI.
Значительная доля( 95 процентов) ресурсов, испрашиваемых в настоящем докладе, приходится на тематический блок III, включая ресурсы, запрашиваемые для МООНСА и МООНСИ.
