What is the translation of " SUBSTANTIVE ANALYSIS " in Russian?

• предметный анализ
• основной анализ
• анализом вопросов существа
• существенный анализ
• предметного анализа
• содержательный анализ

Examples of using Substantive analysis in English and their translations into Russian

They can, however, serve as guideposts in a substantive analysis of the Council's work.
Однако они могли бы послужить в качестве ориентиров для проведения существенного анализа работы Совета.

A more detailed and substantive analysis would therefore be necessary to justify the conclusions in paragraph 95.
Поэтому для обоснования выводов, содержащихся в пункте 95, необходим более подробный и предметный анализ.

Ensure that gender analysis is part of every substantive analysis and report of the project;
Обеспечить включение гендерного анализа в каждый основной анализ и отчет проекта;

True reform should, in fact, ensure that the reports provide the most updated data and contain greater substantive analysis.
Подлинная реформа должна, по существу, быть направлена на то, чтобы доклады содержали самые последние данные и более глубокий содержательный анализ.

This presented challenges not only in relation to the substantive analysis but also in terms of remedies.
Это вызвало проблемы, и не только в отношении анализа существа, но также в плане средств защиты.

Providing substantive analysis and support to the High Commissioner in his mandate to enhance system-wide support for the right to development;
Проведение основного анализа и оказание Верховному комиссару содействия в осуществлении его мандата по расширению в рамках всей системы поддержки с целью реализации права на развитие;

As for export credits, there should be substantive analysis of their possible trade-distorting effects.
Что касается экспортных кредитов, то необходимо провести конкретный анализ их возможного отрицательного влияния на торговлю.

However, there was insufficient information gathered to form the basis of any substantive analysis of this issue.
Однако не было достаточно информации для формирования основы для какого-либо существенного анализа этого вопроса.

The report also contains summary tables and a substantive analysis of the levels and trends for the different variables.
В докладе также содержатся сводные таблицы и субстантивный анализ уровней и тенденций для различных переменных величин.

While containing useful data, the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat(A/66/347) lacked substantive analysis of the information.
Хотя доклад Генерального секретаря о составе Секретариата( A/ 66/ 347) содержит полезные данные, в нем отсутствует обстоятельный анализ информации.

The working groups would conduct substantive analysis, develop recommendations and report their findings to the Commission.
Рабочие группы будут проводить предметный анализ, заниматься разработкой рекомендаций и сообщать о своих выводах Комиссии.

UNCTADs Special Coordinator for Africa, introducing the report, drew attention to progress made in the work of the secretariat in the substantive analysis of African economies.
Вынося на рассмотрение вышеупомянутый доклад, Специальный координатор ЮНКТАД по Африке осветил проделанную секретариатом работу по углубленному анализу экономического положения африканских стран.

Report of the Secretary-General on a comprehensive and substantive analysis of the external debt situation of developing countries.
Доклад Генерального секретаря, содержащий всеобъемлющий и предметный анализ положения развивающихся стран в области внешней задолженности.

Providing substantive analysis and support to the High Commissioner in his or her mandate to enhance system-wide support for the right to development;
Обеспечения основного анализа и поддержки Верховному комиссару в выполнении его или ее мандата в целях расширения в рамках всей системы поддержки деятельности в области права на развитие;

Nevertheless, it is imperative that these changes do not affect the substantive analysis to the detriment of competition.
Тем не менее, необходимо, чтобы эти изменения не оказали отрицательного воздействия на анализ существа в ущерб конкуренции.

The documentation provided substantive analysis on the issues in order to inform Member States in their deliberations and further work in those areas.
В этой документации содержался обстоятельный анализ соответствующих вопросов, призванный предоставить в распоряжение государств- членов информацию, которую они могли бы использовать в ходе обсуждений и последующей деятельности в этих областях.

A number of country-specific special rapporteurs submitted reports to the Commission in 1998 containing a substantive analysis of the human rights of women within their respective mandates.
В 1998 году ряд специальных докладчиков по странам представили Комиссии доклады, содержащие серьезный анализ прав человека женщин в увязке с их соответствующими мандатами.

UNV also facilitated substantive analysis of volunteerism issues through policy development, feasibility studies, research, and surveys in such countries as Bangladesh, Cambodia, Ethiopia, Kenya, and Samoa.
ДООН также содействовали предметному анализу вопросов добровольчества посредством разработки политики, анализов экономической целесообразности, исследований и обзоров в таких странах, как Бангладеш, Камбоджа, Кения, Самоа и Эфиопия.

While the activities of the Security Council were indeed extensive during the reporting period, as in previous years its annual report lacks a substantive analysis of those activities and their impact.
За отчетный период Совет Безопасности действительно выполнил большую работу, однако, как и в предыдущие годы, его ежегодному докладу не хватает предметного анализа этой работы и ее последствий.

If the application contains a number of decisions in respect of which no substantive analysis established that they comply with the requirement of unity of industrial design, ie they are variants of the industrial model.
Если заявка содержит несколько решений, в отношении которых без анализа существа установлено, что они соответствуют требованию единства промышленного образца, т. е.

Several delegations also pointed out that the reports produced by the Centre tended at times to be a mere compilation of the replies received, with limited substantive analysis, making them less useful than they could be.
Некоторые делегации отметили также, что в докладах, которые готовятся Центром, время от времени прослеживается тенденция к простой компиляции полученных ответов при ограниченном анализе вопросов существа, что делает их менее полезными, чем они могли бы быть.

It was suggested that it would be helpful to engage in a substantive analysis of precisely which human rights are linked to the environment and which of those apply in relation to armed conflict.
Они предположили, что будет полезно провести существенный анализ по вопросу о том, какие именно права человека связаны с окружающей средой и какие из них применимы в условиях вооруженных конфликтов.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution and to include in that report a comprehensive and substantive analysis of the external debt situation of developing countries;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и включить в этот доклад всеобъемлющий и предметный анализ положения развивающихся стран в области внешней задолженности;

This time should serve as a period for reflection and substantive analysis of the present state of negotiations and of the substantive basis of the document, in the light of the status of the text at the end of the fiftieth session of the General Assembly.
Этот период должен послужить временем для размышлений и существенного анализа нынешней стадии переговоров и основной сути документа в свете состояния текста на конец пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Report of the Secretary-General on the external debt crisis and development including a comprehensive and substantive analysis of the external debt and debt-servicing problems of developing countries.
Доклад Генерального секретаря о кризисе внешней задолженности и развитии, включая всеобъемлющий и предметный анализ стоящих перед развивающимися странами проблем внешней задолженности и обслуживания долга.

A detailed financial and substantive analysis on the current cost-recovery practices and the estimated costs incurred in providing general management support, including by funding modality, execution modality and nature of project;
Провести подробный финансовый и основной анализ применяемой в настоящее время практики возмещения расходов и сметных расходов, понесенных в связи с оказанием общей управленческой поддержки, в том числе на основе использования механизма финансирования и механизма исполнения и с учетом характера проекта;

The Council also requested the Secretary-General, on the basis of the information received, to provide additional substantive analysis addressing the elements contained in paragraph 8 of its resolution 2000/22 of 28 July 2000.
Совет также просил Генерального секретаря подготовить на основе полученной информации дополнительный предметный анализ, охватывающий элементы, указанные в пункте 8 его резолюции 2000/ 22 от 28 июля 2000 года.

The Middle East and West Asia Division has enhanced its support to the United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI), including its engagement on security sector reform and other peacebuilding efforts based on substantive analysis and strategic planning.
Отдел Ближнего Востока и Западной Азии активизировал поддержку Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ), в том числе свою деятельность в области реформирования сферы безопасности и другие усилия по миростроительству, осуществляемые на основе предметного анализа и стратегического планирования.

Additionally, the more recent decision 2006/30 requested UNDP to provide additional financial and substantive analysis on the current cost-recovery practices and the estimated costs incurred in providing general management support.
Помимо этого, в решении 2006/ 30, которое было принято позднее, ПРООН просили провести дополнительный финансовый и основной анализ применяемой в настоящее время практики возмещения расходов и сметных расходов, понесенных в связи с оказанием общей управленческой поддержки.

First of all, the United Nations should readjust its approach vis-à-vis Africa- that is, as far as possible, it should avoid a superficial approach to helping us, but rather should use genuine substantive analysis and take into account our specific realities.
Прежде всего, Организация Объединенных Наций должна скорректировать свой подход к Африке, а именно, насколько возможно, она должна избегать поверхностного подхода к помощи нам, а скорее, ей следует пользоваться подлинным существенным анализом и учитывать наши конкретные реалии.