What is the translation of " SUBSTANTIVE IMPACT " in Russian?

• существенного воздействия
• существенных последствий
• существенное влияние

Examples of using Substantive impact in English and their translations into Russian

The acceptance or otherwise of a reservation by contracting parties to a treaty had a substantive impact on the effect of the reservation.
Принятие или отклонение той или иной оговорки договаривающимися сторонами существенным образом влияет на последствия оговорки.

That would also have a substantive impact on the efforts of the developing countries to overcome the current global challenges, eradicate poverty and achieve the MDGs by 2015.
Это также окажет существенное влияние на усилия развивающихся стран по решению глобальных проблем современности, искоренению нищеты и достижению ЦРДТ к 2015 году.

There is, therefore, a need for additional resources, including from extrabudgetary sources, to enhance the substantive impact of the work of UNCTAD on LDCs.
Таким образом, для усиления реального воздействия работы ЮНКТАД на НРС существует потребность в дополнительных ресурсах, в том числе из внебюджетных источников.

Rather, it was necessary to examine the overall substantive impact of the original and amended Native Title Acts and other relevant legislation and the balance that had been struck between various rights and interests.
Необходимо скорее изучить общее существенное воздействие первоначальных и пересмотренных законов о земельном титуле коренных народов и других соответствующих законодательных актов и установить баланс между различными правами и интересами.

Mr. GRANT(United States of America) said that his delegation was concerned about the substantive impact of delaying action on the request by the Secretary-General.
Г-н ГРЭНТ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация озабочена существенными последствиями откладывания принятия решения по вопросу о просьбе Генерального секретаря.

The author rejects the State party's contention that the Minister never intended to inflict double punishment upon the author since the focus should be on the substantive impact of such measure.
Автор отвергает заявление государства- участника о том, что министр никогда не стремилась повторно наказать автора, поскольку основное внимание необходимо обратить на существенные последствия такой меры.

The Secretariat will identify the areas to apply reductions without any substantive impact on technical cooperation delivery and will provide Member States with adjustments, for consideration and approval by the twelfth session of the General Conference.
Секретариат определит области для применения сокращений без каких-либо существенных последствий для осуществления деятельности по техническому сотрудничеству и представит государствам- членам на двенадцатой сессии Генеральной конференции корректировки для рассмотрения и утверждения.

Without undertaking national or sectoral assessment of an intervention, it is extremely difficult to discern meaningful outcomes of the substantive impacts of the Brussels Programme of Action on the ground.
Без проведения национальной или секторальной оценки меры воздействия крайне сложно определить реальные итоги конкретного влияния Брюссельской программы действий на местах.

The implementation of this treaty will have a substantive impact on strengthening the regime for the non-proliferation of nuclear weapons and will serve as a real contribution by the Russian Federation and the United States to the implementation of their obligations on nuclear disarmament in accordance with Article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Реализация Договора о СНП окажет существенное содействие укреплению режима нераспространения ядерного оружия, послужит реальным вкладом России и США в выполнение обязательств по ядерному разоружению в соответствии со статьей VI ДНЯО.

We thus hope that in 2005 our voices will not only be heard, but listened to, so that we may have a substantive impact on the document to be submitted to the summit in September.
Таким образом, мы надеемся, что в 2005 году наши голоса будут не только услышаны, но к ним прислушаются, с тем чтобы мы могли оказать существенное воздействие на документ, который будет представлен саммиту в сентябре.

His delegation agreed that draft article 3 should be reformulated for greater clarity but did not support the proposal to replace"ipso facto" by"necessarily"; the two terms were not synonymous and represented a policy choice with substantive impact.
Делегация Малайзии согласна с мнением о необходимости ради большей четкости изменить формулировку проекта статьи 3, однако не поддерживает предложения заменить" ipso facto" на" обязательно": эти два термина не являются синонимами, выбор в данном случае носит политический характер и может иметь далеко идущие последствия.

The Committee also requests the State party to provide, in addition to information on measures adopted, details on the substantive impact of such measures on the realization of economic, social and cultural rights.
Комитет также просит государство- участник представлять, в дополнение к информации о принятых мерах, подробную информацию о существенном воздействии этих мер на реализацию экономических, социальных и культурных прав.

Through the rationalization of substantive services and shared administrative support over the following years, it should be possible to generate further significant efficiency gains in the knowledge-related area, which could be realized as savings or invested in expanding the substantive impact.
Благодаря рационализации основного обслуживания и общей административной поддержке в последующие годы появится возможность обеспечить дальнейшую экономию средств за счет повышения эффективности в связанной со знаниями области, которые могут быть использованы в качестве капитала или инвестиций в усилении основного воздействия.

The report emphasizes the importance of constant dialogue between LDCs and their development partners to seek ways and means of enhancing the substantive impact of UNCTAD's analytical and operational activities related to the trade and development prospects of these countries.
В докладе подчеркивается важное значение постоянного диалога между НРС и их партнерами по развитию в поисках путей и средств усиления существенного воздействия аналитической и оперативной деятельности ЮКНТАД на перспективы этих стран в области торговли и развития.

CEB members agree with the report's finding that, while recent improvements have been made in the development of common approaches and tools, such as the"lead agency" and"common supply database and portal" concepts, the harmonization of procurement policies, procedures and practices have yet to make a real and substantive impact system-wide.
Члены КСР согласны с содержащимся в докладе выводом о том, что, несмотря на достигнутый в последнее время прогресс в разработке общих подходов и инструментов, таких как концепция<< ведущее учреждение>> или<< общая база данных и портал по поставщикам>>, унификация политики, процедур и практики закупок еще не оказала реального и глубокого влияния в рамках всей системы.

The report emphasizes, among other things, the importance of constant dialogue between LDCs and their development partners to seek ways and means of enhancing the substantive impact of analytical and operational activities of UNCTAD on the trade and development prospects of these countries.
В докладе подчеркивается, в частности, важное значение постоянного диалога между НРС и их партнерами по развитию в поиске путей и средств расширения существенного воздействия аналитической и оперативной деятельности ЮНКТАД на перспективы этих стран в области торговли и развития.

However, we also note that some phrases, especially in paragraph 2 of draft document CD/1933, are new additions to your initial ideas, which have a substantive impact on the earlier language.
Однако мы также отмечаем, что некоторые фразы, особенно в пункте 2 проекта документа CD/ 1933, являют собой новые добавления к вашим первоначальным идеям, которые существенно сказываются на прежних формулировках.

The Board is of the view that unsupported items within the ledgers of UNHabitat, while having no substantive impact on the Programme's financial statements for the biennium, cast doubt on the integrity of the accounting system, especially where they are carried forward from one year to another without resolution.
Комиссия считает, что наличие в бухгалтерских книгах ООН- Хабитат неподтвержденных документами позиций, не оказывая существенного влияния на качество финансовых ведомостей Программы за двухгодичный период, ставит под сомнение надежность системы бухгалтерского учета, особенно когда такие позиции переносятся с одного года на другой без выверки.

Finally, an effective strategy for United Nations system support programmes should be cost-effective in terms of both its substantive impact and its efficient use of resources.
Наконец, эффективная стратегия вспомогательных программ системы Организации Объединенных Наций должна быть рациональной с точки зрения затрат как в отношении основной ее результативности, так и экономичности при использовании ресурсов.

UNCTAD, with the support of member States, should also design a methodological framework to track, evaluate and assess the substantive impact of its policy and research work as well as the technical cooperation and capacity-building activities, especially at the country and regional levels, and report regularly to the Trade and Development Board.
При поддержке государств- членов ЮНКТАД следует также разработать методические рамки отслеживания и оценки реального воздействия ее политической и исследовательской работы, а также деятельности по техническому сотрудничеству и формированию потенциала, прежде всего на уровне стран и регионов, а также регулярно сообщать об этом Совету по торговле и развитию.

As at previous meetings, representatives of the two bodies also discussed means of strengthening methods of work and cooperation, in an effort to enhance the substantive impact of the annual meeting.
Как и в ходе предыдущих совещаний, представители этих двух организаций также рассмотрели пути совершенствования методов работы и укрепления сотрудничества в целях существенного усиления воздействия ежегодного совещания.

A harmonized approach will therefore be devised to collect information on such aspects as relevance, effectiveness, efficiency, sustainability, contribution to substantive impacts on the ground, and potential for replication and scaling-up of the resources and partnerships mobilized.
В этой связи для сбора информации о таких аспектах, как актуальность, эффективность, действенность, устойчивость, вклад в оказание существенного воздействия на местах и потенциал для тиражирования и расширения масштабов мобилизации ресурсов и партнерств, будет разработан согласованный подход.

Mr. Berruga(Mexico)(spoke in Spanish): The relationship between disarmament and the international strategy to combat terrorism and the paralysis of the multilateral disarmament machinery are the most salient dimensions of the current international context with a direct and substantive impact on our deliberations at this session of the First Committee.
Г-н Берруга( Мексика)( говорит поиспански): Взаимосвязь между разоружением и международной стратегией борьбы с терроризмом и паралич многостороннего механизма разоружения являются наиболее характерными особенностями сегодняшней международной обстановки и оказывают непосредственное существенное влияние на наши обсуждения в ходе текущей сессии Первого комитета.

Finally, NAM is convinced that without the necessary political will to implement resolutions or decisions, any efforts to improve the methods of work of the First Committee will have no substantive impact on the efforts to achieve general and complete disarmament under effective international control, in particular nuclear disarmament.
И наконец, Движение неприсоединения убеждено в том, что никакие усилия по совершенствованию методов работы Первого комитета, если они не будут подкреплены необходимой политической волей к осуществлению резолюций и решений, не окажут существенного воздействия на усилия по достижению всеобщего и полного разоружения, в частности ядерного разоружения, под эффективным международным контролем.

As I had the opportunity to indicate with regard to other communications, and in more general terms when the Committee discussed its general comment on reservations(see CCPR/C/SR.1369, para. 31), the Optional Protocol provides for a procedure which enables the Committee to monitor the implementation of the obligations assumed by States parties to the Covenant, but it has no substantive impact on the obligations as such, which must be observed as from the entry into force of the Covenant.
Как я уже отмечал в отношении других сообщений и в более широком смысле при обсуждении Комитетом своего Комментария общего порядка в отношении оговорок( см. CCPR/ C/ SR. 1369, пункт 31), Факультативный протокол предусматривает процедуру, позволяющую Комитету следить за осуществлением обязательств, взятых на себя государствами- участниками Пакта, но он не оказывает существенного воздействия на обязательства как таковые, которые должны выполняться с момента вступления в силу Пакта.

It is by giving adequate attention to the human angle-- particularly, the motives and the actions of individuals-- that current and future revitalization programmes can expect to have a substantive impact on internal processes and the quality of service provided to clients.
Только в случае уделения достаточного внимания человеческому фактору-- в частности мотивам и действиям отдельных лиц-- нынешние и будущие программы активизации могут существенно повлиять на внутренние процессы и на качество услуг, предоставляемых клиентам.

It would be useful if the Secretariat could provide a detailed financial breakdown of potential savings from a reduction in the number of Board sessions as well as further information on the possible substantive impact on discussions in the Board if it were to hold only one session a year.
Было бы хорошо, если бы Секретариат мог пред- ставить подробный финансовый перечень с ука- занием возможной экономии средств от сокраще- ния количества сессий Совета, а также дополни- тельную информацию о возможных существенных последствиях для обсуждения различных вопросов, если сессии Совета будут проводиться только раз в год.

Working Group on Environmental Impact Assessment substantive servicing of meetings.
Рабочая группа по оценке воздействия на окружающую среду основное обслуживание заседаний.

There had been no impact on the substantive programme.
Это не повлияло на основную программу.

Substantive activities- transboundary environmental impact assessment.
Основные мероприятия- оценка трансграничного воздействия на окружающую среду.