What is the translation of " SUBSTANTIVE TRAINING " in Russian?

• основных учебных
• основной подготовки

Examples of using Substantive training in English and their translations into Russian

Substantive training and public lectures.
Предметная подготовка кадров и публичные лекции.

Number of national officials receiving substantive training.
I Число национальных сотрудников, прошедших профильную подготовку.

Other substantive training.
Прочая деятельность в области основной профессиональной подготовки.

In the same audit, UNTSO staff involved in the procurement process did not receive sufficient substantive training.
В ходе этой же проверки было установлено, что персонал ОНВУП, занимающийся вопросами закупочной деятельности, не был охвачен в полной мере основной подготовкой.

Substantive training and updating of materials will be provided by the relevant offices.
Основная профессиональная подготовка и обновление материалов будут осуществляться соответствующими подразделениями.

In addition to this, ESCAP is using the Multimodal Transport Handbook prepared by UNCTAD to develop the substantive training materials.
Помимо этого при подготовке основных учебных материалов ЭСКАТО использует Справочник по смешанным перевозкам, подготовленный ЮНКТАД.

The police should be given the requisite substantive training in order to enable it to fulfil its role of maintaining public order.
Сотрудникам полиции следует проходить необходимую профессиональную подготовку, с тем чтобы они могли должным образом выполнять правоохранительные функции.

Videos, CD-ROMs and other multimedia packages produced by system organizations are available for language and substantive training to both Member States officials and staff.
Видеоматериалы, КД- ПЗУ и другие мультимедийные программы, подготовленные организациями системы, используются при языковой и основной подготовке как представителей государств- членов, так и сотрудников.

Expand managerial and substantive training of women that better prepares them for managerial and/or technical positions.
Расширить масштабы профессиональной подготовки женщин в вопросах управления и в вопросах существа, благодаря которой они оказываются более подготовленными для работы на руководящих должностях и/ или на должностях технических специалистов.

The Office of Internal Oversight Services was concerned about the inadequacy of substantive training provided to the staff of the office.
Управление служб внутреннего надзора было обеспокоено недостаточными возможностями для получения сотрудниками отделения основной подготовки.

This table only records substantive training events and consequently does not reflect the full range of training activities initiated locally or in association with implementing partners.
В данной таблице показаны только основные учебные мероприятия и не отражен весь круг учебных мероприятий, проведенных на местном уровне или в сотрудничестве с партнерами- исполнителями.

In Africa, the youth network has identified the need for substantive training on human rights for youth representatives.
В Африке молодежная сеть выявила потребности в подготовке по основным вопросам прав человека в интересах представителей молодежи.

Regarding substantive training and public-lecture programmes, UNICEF agrees with the CEB position that although this recommendation is generally acceptable, some caution is needed, as it is in implementing other recommendations of this report.
В отношении программ предметной подготовки и публичных лекций ЮНИСЕФ согласен с мнением КСР, что, хотя данная рекомендация является в целом приемлемой, необходимо применять осмотрительный подход, как и при осуществлении других рекомендаций, изложенных в настоящем докладе.

The training unit records only the actual number of participants in substantive training events 3,709 participants in 2000, 3,899 in 2001, estimate of 3,900 in 2002.
Учебная группа ведет учет только фактического числа участников основных учебных мероприятий 3 709 участников в 2000 году, 3 899-- в 2001 году и, по оценкам, 3 900-- в 2002 году.

In view of the importance attached by Member States as well as the Secretary-General to strengthening the knowledge and skills of the staff members of the Organization to enable them to steadily enhance the effectiveness and importance of the Organization, the Executive Director has initiated a substantive training programme for field and headquarters staff.
С учетом значения, придаваемого государствами- членами, а также Генеральным секретарем задаче укрепления знаний и навыков сотрудников Организации, с тем чтобы они могли неуклонно повышать эффективность и значение Организации, Директор- исполнитель выступил с инициативой осуществления программы подготовки по основным вопросам для сотрудников на местах и в штаб-квартире.

Staff will attend several training courses during the biennium, as minimal substantive training has occurred during the current and past bienniums.
В течение двухгодичного периода сотрудники будут участвовать в нескольких учебных курсах, поскольку в текущем и прошлых двухгодичных периодах ими уже было пройдено обучение по вопросам существа в минимальном объеме.

We recommend that the UNFCCC ensure that substantive training is provided to the staff dealing with personnel matters, and that the procedures on overtime and attendance are clarified and followed.
Мы рекомендуем РКИКООН обеспечить надлежащую профессиональную подготовку для своих сотрудников, занимающихся кадровыми вопросами, и разработать четкие процедуры регистрации сверхурочной работы и выхода на службу сотрудников, и строго их соблюдать.

Steps 4, 5 and 6 contain most of the qualitative work that can be automated only to a limited extent, and which would require substantive training and capacity-building of national focal points.
Работа с качественными параметрами требуется в основном на этапах 4, 5 и 6, которые поддаются автоматизации лишь до известной степени и требуют значительных усилий по подготовке кадров и наращиванию потенциала национальных координационных центров.

In addition, his delegation would continue to press troop-contributing countries to adopt substantive training and disciplinary measures in respect of their national contingents in order to guarantee full respect for and enforcement of the zero-tolerance policy.
Кроме того, американская делегация продолжит настаивать на том, чтобы предоставляющие войска страны принимали конкретные дисциплинарные меры и меры по обучению своих национальных контингентов с целью гарантировать полное уважение политики нулевой терпимости и ее проведение в жизнь.

In the absence of similar training programmes offered by the Office of Human Resources Management, the Field Personnel Division has taken the lead in providing substantive training to human resources staff located in field missions.
В отсутствие аналогичных учебных программ у Управления людских ресурсов Отдел полевого персонала взял на себя ведущую роль в обеспечении развернутого обучения сотрудников по кадровым вопросам, работающих в полевых миссиях.

It further strengthens the capacity of Resident Coordinators through substantive training events and sponsors the participation of both Coordinators and Representatives in the United Nations Leaders Programme of the United Nations Staff College in Turin.
Она также укрепляет потенциал координаторов- резидентов путем проведения учебных мероприятий по вопросам существа и обеспечивает участие как координаторов, так и представителей Программы для руководителей Организации Объединенных Наций в учебных мероприятиях Колледжа персонала Организации Объединенных Наций в Турине.

If the Gendarmerie is considered as the most suitable body to become the national police force it should be given the requisite substantive training in order to enable it to fulfil the role of maintaining public order.
Если жандармерия считается наиболее подходящим формированием, которое может стать национальными полицейскими силами, то ее сотрудники должны пройти необходимую специальную подготовку, с тем чтобы они могли выполнять функции по поддержанию общественного порядка.

It provided substantive training in evaluation methodologies for OIOS staff: training workshops on focus groups, interviewing skills, qualitative data analysis, and statistical analysis software programmes; a seminar series covering various topics including impact evaluation; and lectures on evaluation design and programme logic models and theory.
Оно организовало предметную подготовку для сотрудников УСВН по методологиям оценки: учебные практикумы, посвященные целевым группам, выработке навыков проведения бесед, качественному анализу данных и стратегическому анализу программного обеспечения; серию семинаров по различным темам, включая оценку воздействия; и лекции по разработке оценок и логическим моделям и теории программ.

Staff responses to the OIOS questionnaire indicated a need for more technical and substantive training as well as interest in learning more about the work of other divisions.
Ответы сотрудников на распространенный УСВН вопросник свидетельствуют о необходимости расширения технической подготовки и профессиональной подготовки в основных областях, а также о желании сотрудников повысить свой уровень информированности о работе других отделов.

In addition, they provide substantive training on human resources systems at Headquarters and in field missions through e-mail, teleconferences, videoconferences, WebEx, and visits to peace operations and technical training to IT and human resources administrative staff.
Кроме того, эти сотрудники обеспечивают основную подготовку по системам управления людскими ресурсами в Центральных учреждениях и полевых миссиях с использованием электронной почты, виртуальных инструментов учебной подготовки, учебных занятий в онлайновом режиме( WebEx), общей базовой подготовки, поездок на места в целях посещения миротворческих операций и технического обучения административного персонала, занимающегося вопросами информационных технологий и людских ресурсов.

OIOS recommended that additional steps be taken to enhance the capacity of the Haitian national police by expediting technical and substantive training for national police officers and by ensuring availability of equipment for conducting investigations.
УСВН рекомендовало предпринять необходимые шаги по укреплению потенциала Гаитянской национальной полиции путем ускорения темпов технической и основной подготовки сотрудников национальной полиции и обеспечения наличия оборудования для проведения расследований.

The UNPAN Online Training Centre utilizes two types of customized software:(i) a learning management system to facilitate management of learning content and monitoring of learners in respect of tracking progress, including the awarding of certification upon course completion;(ii) a course authoring tool to help staff members and partners create online courses quickly and easily with reference to substantive training content.
Онлайновый учебный центр ЮНПАН использует специализированное программное обеспечение двух типов: i систему управления учебным процессом, предназначенную для облегчения управления содержанием изучаемых предметов и мониторинга успехов учащихся, включая выдачу диплома по завершении курса; ii программу автоматизированной разработки учебных курсов, призванную оказывать сотрудникам и партнерам содействие в оперативном составлении онлайновых курсов в части их основного учебного содержания.

The executive heads of the organizations should consider extending or establishing substantive training and public-lecture programmes for non-State actors on a fee-paying basis, with a view to promoting policy and technical dialogue and other forms of interactions with civil society;
Исполнительным главам организаций следует рассмотреть возможность распространения на негосударственных субъектов или разработки для них платных программ предметной подготовки кадров и публичных лекций в целях развития диалога по стратегическим и техническим вопросам и других форм взаимодействия с гражданским обществом;

Executed by the African Academy of Sciences, the project has an advisory board of over 30 senior African professionals, which oversees the programme and prepares substantive training materials on such issues as gender-sensitization, mentoring and networking.
Этот проект осуществляется по линии Африканской академии наук под руководством Консультативного совета в составе более чем 30 видных африканских специалистов, которые осуществляют контроль за ходом программы и занимаются подготовкой основных учебных материалов по таким вопросам, как просвещение по гендерным вопросам, наставничество и сетевое планирование.

While significant progress has been made in the development of guidance and substantive training materials for Political Affairs Officers, there is a short-term need for additional capacity to start addressing guidance and training needs in the field and of the newly established integrated operational teams.
Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в деле подготовки руководств и основных учебных материалов для сотрудников по политическим вопросам, в краткосрочной перспективе необходимо создать дополнительные возможности, позволяющие приступить к удовлетворению потребностей, связанных с обеспечением руководства и профессиональной подготовки на местах, а также потребностей недавно созданных комплексных оперативных групп.