What is the translation of " SUBSTITUTION PROGRAMMES " in Russian?

• программы замещения
• программ замещения

Examples of using Substitution programmes in English and their translations into Russian

Crop substitution programmes have not been effective enough.
Программы замещения культур оказались недостаточно эффективными.

It could provide only about 10 per cent of the necessary resources for crop substitution programmes for Latin America.
Оно сможет выделить не более 10 процентов предусмотренных ресурсов на программы замещения культур для Латинской Америки.

Methadone substitution programmes have been introduced in some countries.
В некоторых странах используются программы замещения наркотиков метадоном.

The international community should provide the countries concerned with financial and technical assistance necessary for their crop substitution programmes.
Международное сообщество должно предоставить заинтересованным странам финансовую и техническую поддержку, необходимую для осуществления их программ замещения культур.

Examples of community-based treatments are opioid substitution programmes; counselling programmes and aftercare services.
Примерами лечения на базе об& 22; щины являются программы замещения опиоидов; программы консультирования и службы последующей помощи.

States members of the Subcommission should actively participate in the implementation of alternative development plans and crop substitution programmes in Afghanistan.
Государствам- членам Подкомиссии следует принимать активное участие в осуществлении планов альтернативного развития и программ замещения культур в Афганистане.

Sustained and due attention should be given to crop substitution programmes to discourage farmers from returning to poppy cultivation.
Непрестанное и надлежащее внимание следует уделять программам замены культур для того, чтобы лишить фермеров интереса возвращаться к выращиванию опийного мака.

Crop substitution programmes and the promotion of rural tourism had begun to bear fruit, resulting in a 46 per cent drop in the amount of land under cultivation for cannabis.
Программы замещения выращиваемых культур и поощрения сельского туризма начали приносить свои плоды и привели к 46- процентному уменьшению площадей, занятых под выращивание каннабиса.

Nearly 50 per cent of the country's response is built on prevention strategies among youth as well as other groups with high-risk behaviour, such as needle exchange and drug substitution programmes.
Почти 50 процентов мер реагирования страны основываются на стратегиях профилактики в среде молодежи, а также в среде других групп, ведущих крайне опасный в этом отношении образ жизни,-- например, обмен игл и программы замещения наркотиков.

This trend is due to such factors as successful crop substitution programmes, low prices, the risks involved for cultivators and more effective control by the authorities.
Подобная тенденция объясняется такими факторами, как успешное осуществление программ замены посевов, низкие цены, риск, которому подвергаются земледельцы, и более эффективный контроль со стороны властей.

In Turkey, the Ministry of Health aims to increase the quality and the quantity of institutions providing drug abuse prevention, treatment and social reintegration services as well as substitution programmes with a view to reduce illicit demand.
В Турции в целях сокращения незаконного спроса Министерство здравоохранения прилагает усилия для повышения качества и количества учреждений, предоставляющих услуги в области профилактики и лечения наркомании и социальной реинтеграции, а также программ замещения.

Nevertheless, he stressed that the crop substitution programmes were too ambitious to be carried out successfully with the limited resources available to the Office and that they must therefore rely on cooperation with other development partners.
В то же время следует подчеркнуть, что программы замещения культур слишком амбициозны, чтобы их можно было осуществить в полном объеме за счет тех ограниченных средств, которыми располагает Управление, и поэтому их необходимо реализовывать в сотрудничестве с другими партнерами по развитию.

That land-locked countries consider, in appropriate situations, measures to restructure their production and trade patterns through the promotion of projects geared towards importation substitution programmes and greater regional and subregional trade;
Чтобы не имеющие выхода к морю страны рассмотрели возможность принятия в случае необходимости мер по изменению структур своего производства и торговли путем осуществления проектов, направленных на реализацию программ замещения импорта и расширение региональной и субрегиональной торговли;

It had put in place a multidimensional strategy incorporating legislative and institutional measures and, through its efforts, which included alternative development strategies, crop substitution programmes, law enforcement and regular drug hauls, had succeeded in dramatically lowering cannabis production and trafficking.
Страна приняла многоаспектную стратегию, включающую законодательные и институциональные меры, и благодаря ее усилиям, к числу которых относятся стратегии альтернативного развития, программы замещения сельскохозяйственных культур, контроль над соблюдением законов и регулярные конфискации наркотиков, ей удалось резко сократить объемы производства и незаконного оборота каннабиса.

Calls upon the international community to assist the Transitional Authority in the development and implementation of comprehensive, coordinated programmes aimed at eliminating illicit poppy cultivation in Afghanistan, including through crop substitution programmes and capacity-building for drug control;
Призывает международное сообщество оказывать Переходному органу помощь в разработке и осуществлении всеобъемлющих, скоординированных программ, направленных на уничтожение незаконных посевов мака в Афганистане, в том числе путем осуществления программ замещения наркотикосодержащих культур и укрепления потенциала в области борьбы с наркотиками;

Calls upon the interim authority to respect fully the international obligations of Afghanistan with regard to narcotic drugs, and calls upon the international community to increase its assistance for programmes aimed at reducing poppy cultivation in Afghanistan, including capacity-building for drug control, drug control monitoring systems and crop substitution programmes, as part of a comprehensive food security strategy and drug demand reduction support;
Призывает временный орган в полной мере уважать международные обязательства Афганистана в отношении наркотиков и призывает международное сообщество увеличить свою помощь для программ, направленных на сокращение выращивания опийного мака в Афганистане, включая создание потенциала в области контроля над наркотиками, систем мониторинга контроля над наркотиками и программ замещения наркотикосодержащих культур, в рамках комплексной стратегии обеспечения продовольственной безопасности и содействия сокращению спроса на наркотики;

Given the current conditions, we are actively working on an import substitution programme.
В складывающихся условиях мы активно рабо таем по программе импор тозамещения.

Since 2010, Morocco has also had a methadone substitution programme in place.
С 2010 года в Марокко действует также программа заместительной метадоновой терапии.

According to the administering Power, in 2009 the Montserrat Ministry of Agriculture advanced an import substitution programme to reduce reliance on imported agricultural products.
Согласно управляющей державе, в 2009 году министерство сельского хозяйства Монтсеррата приняло меры по реализации программы замещения импорта, с тем чтобы уменьшить зависимость от импорта сельскохозяйственных продуктов.

In its 2011 report, the International Narcotics Control Board had taken note of the success of Morocco's crop substitution programme in dramatically lowering cannabis production.
В своем докладе за 2011 год Международный комитет по контролю над наркотиками отметил успехи, достигнутые в рамках осуществления марокканской программы замещения сельскохозяйственных культур в обеспечении резкого снижения объемов производства конопли.

The Energy substitution programme, aimed at increasing the use of natural gas to replace petroleum products and coal.
Программа замены, направленная на более широкое использование природного газа вместо нефтепродуктов и угля.

Although the income substitution programme supported by the UN has been carried out for a decade, illicit opium production continues in much of the programme areas.
Хотя программа замещения доходов осуществляется при поддержке ООН уже в течение десяти лет, в большинстве районов, охваченных программой, продолжается незаконное производство опиума.

The United Nations income substitution programme for poppy farmers has been further extended, with emphasis on improved marketing and credit management.
Расширяется программа замещения доходов Организации Объединенных Наций для фермеров, выращивающих мак, причем основное внимание уделяется совершенствованию системы сбыта и предоставления кредитов.

The poor have benefited from the establishment of the Social Development Fund, while a crop substitution programme has promoted alternative development in three main coca-growing areas of Peru.
В интересах бедноты создан фонд социального развития, а программа замены сельскохозяйственных культур способствовала альтернативному развитию в трех основных районах Перу, где выращивается кокаиновый кустарник.

OKANA's substitution programme is addressed to opioid dependent persons over 20 years old and nowadays provides treatment services to 7.422 individuals all over the country.
Программа заместительной терапии ОКАНА рассчитана на зависимых от опиума лиц старше 20 лет и в настоящее время оказывает услуги по лечению 7422 пациентов по всей стране.

Three primary health-care centres cooperate with the Vilnius Substance Abuse Treatment Centre in the substitution programme, whereas other primary health-care centres provide general health care at the request of staff of the Vilnius Substance Abuse Treatment Centre.
Три центра первичной медико-санитарной помощи сотрудничают с Вильнюсским центром лечения наркомании в реализации программы замещения наркотиков, в то время как другие центры первичной медико-санитарной помощи предоставляют общее медицинское обслуживание по просьбе сотрудников Вильнюсского центра лечения наркомании.

In Pakistan, the comprehensive alternative development activities in the Dir district will continue with support from law enforcement efforts of the Government. In Myanmar, a five-year income substitution programme for local communities will become operational.
В Пакистане, опираясь на правоохранительную деятельность правительства, будут продолжены комплексные мероприятия в области альтернативного развития в районе Дир. В Мьянме начнется осуществление пятилетней программы замещения источника доходов в интересах местных общин.

They were supported by an additional package of harm-reduction programmes for people at risk, and in particular by programmes for the provision of clean needles and syringes and a nationwide drug substitution programme.
В их поддержку был принят дополнительный пакет программ, направленных на смягчение последствий для людей, входящих в группу повышенного риска, и, в частности, программ по предоставлению чистых игл и шприцев, а также национальных программ замещения наркотиков.

In 2007, Malaysia witnessed another milestone in the country's drug substitution programme, whereby the Government approved the provision of methadone maintenance therapy in closed and incarcerated settings, specifically in prisons.
В 2007 году в Малайзии началась реализация еще одной важнейшей программы замены наркотика, в рамках которой правительство одобрило практику поддерживающей терапии с применением метадона в закрытых и исправительных учреждениях, прежде всего в тюрьмах.

Returning to the substitution programme, I should like to stress that we have had favourable experience with regard to HIV prevention- there are hardly any new cases of infection in this group- and the improved general medical and social status of the patients involved.
Возвращаясь к программе замены, я хотел бы подчеркнуть, что нами накоплен полезный опыт в том, что касается предотвращения ВИЧ,- в этой группе практически не отмечается новых случаев инфицирования- и в плане улучшения общего медицинского обслуживания больных и отношения к ним со стороны общества.