What is the translation of " SUCH AMENDMENT " in Russian?

• такая поправка
• такое изменение
• такие поправки
• такой поправки
• таких поправок

Examples of using Such amendment in English and their translations into Russian

Proposals for such amendment may be made by.
Предложения о внесении таких поправок могут вноситься.

A conference of Parties shall be convened to consider such amendment.
Для рассмотрения такой поправки созывается конференция Сторон.

Proposals for such amendment may be made by.
Предложения о внесении таких поправок могут выдвигаться.

Mr. Chong(Singapore) said that his delegation opposed any such amendment.
Г-н Чонг( Сингапур) говорит, что его деле- гация выступает против любой такой поправки.

Any such amendment shall be submitted for ratification by the General Assembly.
Любые такие поправки представляются на одобрение Генеральной ассамблеи.

By the acceptance of this note, the holder hereof shall be deemed to have agreed to any such amendment or supplement.
Принятием этой ноты, держатель выражает свое согласие на любое такое изменение или дополнение.

Such amendment pursuant to(i) or(ii) above does not have a Material Adverse Effect.
Такое изменение согласно пункта( i) или( ii) не несет в себе Существенное Негативное Воздействие.

Assembly may also establish a deadline for member States to notify the approval of such amendment.
Генеральная ассамблея также может установить крайний срок для уведомления Государствами- членами об одобрении этой поправки.

The most recent such amendment, in 2010, requires the conversion of NGOs into associations.
В последней такой поправке, внесенной в 2010 году, содержится требование о преобразовании НПО в ассоциации.

However, the procedure also allows Parties to only become bound by any such amendment by way of the"classical" route of ratification.
Вместе с тем данная процедура также позволяет Сторонам лишь брать на себя обязательство по любой из таких поправок с использованием" классической" схемы ратификации.

With such amendment, the Territory could continue to be an offshore tax haven for multinational corporations.
При наличии такой поправки территория может продолжать оставаться оффшорным налоговым убежищем для транснациональных корпораций.

It is not apparent that any discussions are ongoing among the States of the region, nor among African States more broadly, to consider such amendment.
Сейчас не совсем ясно, ведется ли какое-либо обсуждение вопроса о таком изменении среди государств региона или, в более широком плане, среди африканских государств.

Any such amendment will take effect within thirty(30) days of our sending the notification to You"Notification.
Любая такая поправка вступит в силу в течение тридцати( 30) дней после того, как мы отправим Вам наше уведомление" Уведомление.

Your continued use of the Services following the posting of any amendment to the Privacy Policy shall constitute your acceptance of such amendment.
Продолжение использования Вами Услуг после внесения каких-либо поправок в Политику конфиденциальности считается Вашим согласием с этими поправками.

Such amendment shall come into force one month after deposit of the instruments of ratification by one third of the States Party thereto.
Такие поправки вступают в силу через месяц после депонирования ратификационных документов одной третью государств- сторон Положения.

So if the Staff Regulations were to be amended, such amendment had to be recommended by the Board and must not prejudice the acquired rights of staff members.
Поэтому, чтобы изменить Положения о персонале, такое изменение должно быть рекомендовано Советом и не должно ущем- лять права сотрудников.

The present bulletin may be amended by the Secretary-General who will, however, consult with the Security Council prior to promulgating such amendment.
Поправки в настоящий бюллетень могут вноситься Генеральным секретарем, который, однако, до обнародования таких поправок консультируется с Советом Безопасности.

Following such amendment, the General Assembly would be requested to approve the related increase in the budget of the Tribunal.
После внесения таких поправок к Генеральной Ассамблее будет обращена просьба утвердить связанное с этим увеличение в рамках бюджета Трибунала.

Despite the recognition by the Ministry that such saving clauses should be abolished, no such amendment has reportedly come to a vote.
Несмотря на признание со стороны Министерства, что содержащие такие оговорки положения должны быть отменены, ни одной поправки подобного рода, как сообщается, на голосование не ставилось.

Any such amendment shall be approved by the General Assembly of the United Nations and by the Assembly in accordance with article 2 of the Statute.
Любая такая поправка утверждается Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и Ассамблеей в соответствии со статьей 2 Статута.

The Republican Senators claimed that it relates to the X-band radar deployment in the territory of one of our allies, and such amendment will enable the Administration to launch this project.
Это относится к развертыванию радара Х- диапазона в одной из союзнических стран, и такая поправка позволит администрации приступить к реализации этого плана",- сообщил сенатор- республиканец.

The most recent such amendment, ratified in 1945, limited the number to 159 counties, although there had been 161 counties from 1924 to 1931.
Самая последняя такая поправка, ратифицированная в 1945 году, ограничила их число до 159, хотя существовал в Джорджии и 161 округ с 1924 по 1931 год.

Article 33(3) of the Statutes requires, for adopted amendments to enter into force, that two-thirds of the member States notify the Depositary Government of their approval of such amendment.
Пункт 3 статьи 33 Устава предусматривает, что принятые поправки вступают в силу, когда две трети Государств- членов уведомят Правительство- депозитарий об одобрении таких поправок.

Partners proposing any such amendment should submit a written explanation regarding the proposed amendment to the Partnership Secretariat.
Партнеры, предлагающие любую такую поправку, должны направить письменные разъяснения по поводу предлагаемой поправки в секретариат Партнерства.

If, however, a proposed amendment is rejected by any Party, the Council may decide, in the light of comments received from Parties, whether a conference shall be called to consider such amendment.
Если же предложенная поправка отклоняется какой-либо Стороной, Совет может решить в свете замечаний, полученных от Сторон, должна ли быть созвана конференция для рассмотрения этой поправки.

It is notable that such amendment was not taken up during the first Review Conference of the Rome Statute, which took place in June 2010, in Kampala.
Следует отметить, что такая поправка не была рассмотрена на первой Конференции по обзору хода осуществления Римского статута, которая состоялась в июне 2010 года в Кампале.

This Constitutional Agreement may be amended by decision of the Union Parliament, when such amendment has been approved by each of the Constituent Republics according to its constitutional processes.
В настоящее Конституционное соглашение могут быть внесены поправки по решению Союзного парламента, если такие поправки одобрены каждой Составляющей Республикой в соответствии с ее конституционным процессом.

Such amendment would remove any ambiguity with regard to basic individual first aid kits being reimbursed under the self-sustainment category.
Внесение этих поправок позволит избежать основанного на двусмысленности возможного заблуждения в том, что расходы на комплект для оказания первичной медико-санитарной помощи возмещаются по категории<< Самообеспечение.

The reference to national law not only closed off opportunities for such amendment but also could permit new legislation that further restricted the rights of indigenous peoples.
Ссылка на национальное законодательство не только закрывает возможности для внесения таких поправок, но и могла бы допускать новое законодательство, сопряженное с еще большим ограничением прав коренных народов.

Such amendment shall thereafter enter into force as to any other Contracting Party when notice of ratification, acceptance or approval by it has been received by the Depositary.
Впоследствии такая поправка вступает в силу для любой другой Договаривающейся Стороны по получении Депозитарием уведомления о ратификации, одобрении или принятии ею этой поправки..