What is the translation of " SUCH AS THE CODE " in Russian?

• таких как кодекс
• такие как кодекс
• например в кодексе

Examples of using Such as the code in English and their translations into Russian

Some sectoral laws, such as the Code of Social Law, also contain sectoral data protection provisions.
Некоторые отраслевые законы, например кодекс социального права, также содержат положения о защите отраслевой информации.

By facilitating the flow of information through reporting channels, an extensive training program, and documents such as the Code of Conduct.
За счет обеспечения потока информации через информационные каналы, а также в виде обширной программы обучения и таких документов, как Кодекс корпоративной этики.

Implementing legislation such as the Code of Penalties and Criminal Procedures is consistent with these principles.
Такие законодательные акты, как Уголовный и Уголовно-процессуальный кодекс, осуществляются на основании этих принципов.

In most cases, these requirements are not subject to legal regulation, and may be included, such as the Code of Corporate Conduct entrepreneurs.
В большинстве случаев указанные требования не являются предметом правового регулирования, а могут быть включены, например, в Кодекс корпоративного поведения предпринимателей.

Other codes, such as the Code of Professional Conduct of the Pharmaceutical Society of Australia provide a clear-cut principle of scientific(or professional) obligations.
Другие же, такие как Кодекс профессионального поведения Австралийского фармацевтического общества, устанавливает четкий принцип научных( или профессиональных) обязанностей.

We note the importance of developing regional initiatives on this issue, such as the code of conduct on outer space activities developed by the European Union.
Мы отмечаем важность развития региональных инициатив по данной проблематике, таких как разработанный в рамках Европейского союза кодекс поведения в космической деятельности.

Some codes, such as the Code of Ethics of the Association of Engineering Technicians and Technologists of Newfoundland go on to outline specific obligations derived from the necessity of upholding professional integrity.
Некоторые кодексы, такие как Кодекс этики Нью- Фаундлендской ассоциации инженеров техников и технологов, далее освещают конкретные обязанности, производные от необходимости поддержания профессиональной добропорядочности.

The relevant international standards developed by the United Nations, such as the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, should be part of such training.
Элементами этой подготовки должны быть соответствующие международные стандарты, разработанные Организацией Объединенных Наций, такие, как Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка.

A number of important laws, such as the Code of Judicial Procedure and the Code of Criminal Procedure, had been enacted, but no details had been provided regarding the difficulties encountered in implementing such legislation.
Был принят ряд важных законов, таких, как Кодекс судопроизводства и Уголовно-процессуальный кодекс, но не было представлено каких-либо деталей относительно трудностей на пути к осуществлению этих законодательных актов.

The unconvicted inmates are treated in an appropriate manner in accordance with relevant laws, such as the Code of Criminal Procedure and the Prison Law, and regulations which are supplemented by official instructions.
Лицам, содержащимся под стражей до вынесения приговора, обеспечивается надлежащее обращение согласно соответствующим законам, например Уголовно-процессуальному кодексу и Закону о тюрьмах, и постановлениям дополняемым официальными инструкциями.

Other initiatives, such as the Code of Good Practice for Setting Social or Environmental Standards by the International Social and Environmental Accreditation and Labeling(ISEAL) Alliance, are also helpful in this regard.
В этом отношении могут помочь и другие инициативы, такие, как разработка кодекса эффективной практики в области установления социальных и экологических стандартов Международным альянсом по вопросам социальной и экологической аккредитации и маркировки МАСЭАМ.

At the opposite end of the complexity spectrum are codes which provide exhaustively detailed complaints procedures and sanctions for non-compliance, such as the Code of Practice and Ethics of the Internet Service Providers Association of Ireland ISPAI.
На противоположном конце композитного спектра фигурируют кодексы, которые приводят исчерпывающе детализированные претензионные процедуры и санкции за несоблюдение, как например Кодекс практики и этики Ирландской ассоциации провайдеров нитернет- услуг ИАПИУ.

Torture-related issues have been addressed by other legal acts, such as the Code of Criminal Procedure, Law"On the Organization and Functioning of the Prosecutor's Office", Law"On the Penitentiary Police", as well as by a large number of by-laws.
Вопросы применения пыток затрагиваются и в других нормативных актах, например в Уголовно-процессуальном кодексе, Законе об организации и работе Прокуратуры, Законе о пенитенциарной полиции и многочисленных подзаконных актах.

Mr. MARIÑO MENÉNDEZ, referring to paragraph 5 of the report, noted that the State party had put in place mechanisms and measures relating to the Convention, such as the Code of Conduct for Law Enforcement Officials and other instruments adopted by the General Assembly.
Гн МАРИНЬО МЕНЕНДЕС, касаясь пункта 2 доклада, отмечает, что государство- участник установило механизмы и меры, имеющие отношение к Конвенции, такие, как Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка и другие механизмы, одобренные Генеральной Ассамблеей.

Other codes, such as the Code of Professional, Social and Ethical Responsibility of the International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees, identify this duty explicitly as a need to ensure professional integrity.
Другие кодексы, такие как Кодекс профессиональной, социальной и этической ответственности Международной федерации коммерческих, конторских, профессиональных и технических служащих, эксплицитно идентифицируют этот долг как необходимость обеспечить профессиональную добропорядочность.

I am conscious that there are other aspects of the settlement plan that need to be addressed with vigour and urgency and which, as the Council is aware, will not be at all easy to resolve, such as the code of conduct, confinement of troops, exchange of prisoners-of-war, and so on.
Я отдаю себе отчет в том, что существуют и другие аспекты плана урегулирования, такие, как кодекс поведения, сосредоточение войск в указанных местах, обмен военнопленными и т. д., которыми необходимо безотлагательно и энергично заняться и которые, как Совет знает, будет отнюдь не легко урегулировать.

Roman laws, which are known to us through the Byzantine collections, such as the Code of Theodosius and Code of Justinian, defined which criminals could be thrown to beasts or condemned by other means.
В римских законах( дошедших до нас через византийские сборники, например, Кодексе Феодосия и Юстиниана) оговаривалось, за какие преступления человек мог быть брошен к животным.

The Working Group is aware of criticism of the Guiding Principles, in particular by non-governmental organizations, but notes that such criticism does not concern the usefulness of the Principles as setting out the basic parameters for a self-regulatory mechanism such as the Code and Charter.
Рабочая группа осведомлена о критическом отношении к Руководящим принципам, в частности со стороны неправительственных организаций, но она отмечает, что такая критика не затрагивает вопрос о полезности Руководящих принципов как документа, в котором изложены исходные параметры для таких механизмов саморегулирования, как Кодекс и устав.

Ensuring that the human rights-related provisions of the Basic Law of Governance and some of the legislative acts promulgated pursuant thereto, such as the Code of Criminal Procedure and the Code of Shari'a(Civil) Procedure, are put into actual practice.
Обеспечения того, чтобы правозащитные положения Основного закона о государственном управлении и некоторых законодательных актов, принятых во исполнение этого Закона, таких как Уголовный процессуальный кодекс и Шариатский( гражданский) процессуальный кодекс, находили свое применение в реальной практике;

Examples include strengthening and enforcement of existing fishing regulations, such as the Code of Conduct for Responsible Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the zoning of the oceans into reserves and areas with different levels of catch effort, and enhanced control of quotas and pollution.
Примеры включают укрепление и усиление существующих мер регулирования рыболовства, таких как Кодекс ведения ответственного рыболовства Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), зонирование океанов по районам, в которых запрещен промысел, и районам с различным уровнем улова и усиление контроля за квотами и загрязнением.

Pursuant to the accountability requirement enshrined in Article 221 of the Constitution, the UPF, the UPDF and Prisons authorities have internal accountability mechanisms, such as the Codes of Conduct and internal complaints and disciplinary systems, for checking conduct of officers within their respective ranks.
В соответствии с требованием в отношении подотчетности, закрепленным в статье 221 Конституции, ПСУ, НСОУ и тюремные администрации располагают механизмами внутренней отчетности, такими как кодексы поведения и внутренние системы представления жалоб и дисциплинарных разбирательств, позволяющими контролировать поведение сотрудников в рамках их соответствующих должностных категорий.

The complainant adds that a number of laws in Bangladesh, such as the Code of Criminal Procedure and the Special Powers Act, create conditions that facilitate torture by enabling the police to arrest a person on vaguely formulated grounds, or without charge, and to keep him/her in prolonged detention.
Заявитель добавляет, что целый ряд действующих в Бангладеш законодательных актов, включая, в частности, Уголовно-процессуальный кодекс и Закон об особых полномочиях, создают благоприятную почву для применения пыток, поскольку они позволяют полиции подвергать лиц аресту на основании нечетко сформулированных положений или без предъявления обвинений и содержать соответствующих лиц под стражей в течение продолжительного времени.

The Committee is concerned that the independence of the judiciary from the executive branch is not fully ensured in practice, despite the proclamation of principles safeguarding judicial independence in the Constitution and other laws such as the Code on the Judicial System and the Status of Judges of 2007.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что независимость судебных органов от исполнительной ветви власти не полностью обеспечивается на практике, несмотря на провозглашение принципов, гарантирующих судебную независимость, в Конституции и других законах, например в Кодексе о судоустройстве и статусе судей 2007 года.

It is equally vital to achieve broad and effective application of FAO fishery-related instruments, such as the Code of Conduct and associated IPOAs, which promote the conservation and sustainable use of marine living resources and enhance responsible fisheries in the marine ecosystem.
В равной степени жизненно важным является достижение широкого и эффективного применения нормативных актов ФАО по рыбопромысловому профилю, таких как Кодекс и примыкающие к нему МПД, которые призваны содействовать сохранению и рачительному использованию морских живых ресурсов и активизации ответственного рыболовства в морской экосистеме.

In particular, special events will be organized at the sixth Ministerial Conference"Environment for Europe"(Belgrade, October 2007) focusing on important activities under the Convention, such as the Code of conduct on the payments for ecosystems services in integrated water resources management and/or the Protocol on Civil Liability.
В частности, на шестой Конференции министров" Окружающая среда для Европы"( Белград, октябрь 2007 года) будут организованы специальные мероприятия, посвященные проводимым в соответствии с Конвенцией важным видам деятельности, таким как Кодекс поведения в области оплаты за экосистемные услуги в комплексном управлении водными ресурсами и/ или Протокол о гражданской ответственности.

The Constitution and legislative acts such as the Code of Civil Procedure of the Russian Federation, the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation, the Code of Administrative Violations of Rights of the Russian Federation stipulate the right of each citizen to have legal recourse to other State bodies for the defence of their rights without regard to gender.
В Конституции и законодательных актах, таких как Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации, Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации, Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях, определено право каждого гражданина обращаться в суд или другой государственный орган для защиты своих прав без различия по признаку пола.

The Compilation includes revised translations of the international treaties to which Cambodia is party which are part of Cambodian law, as well as revised and new translations of other international instruments such as the Code of Conduct for Law Enforcement officials and the Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
В Сборник вошли улучшенные переводы международных договоров, участницей которых является Камбоджа и которые представляют одну из составляющих камбоджийского права, а также улучшенные и новые переводы других международных документов, таких, как Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка и Основные принципы независимости судебных органов.

This is done in part through the implementation of internationally important policy guidelines such as the Code of Conduct for Responsible Fisheries, International Guidelines on Bycatch Management and Reduction Discards, the Voluntary Guidelines for Securing Sustainable Small-scale Fisheries.
Это осуществляется частично через внедрение международно значимых руководящих указаний по мерам политики, таких как Кодекс ведения ответственного рыболовства, Международные руководящие принципы регулирования прилова и уменьшения выброса, Добровольные руководящие принципы обеспечения устойчивости маломасштабного рыболовства в контексте продовольственной безопасности и искоренения бедности.

Thus, there remains a high level of ignorance about relevant powers and duties under governing acts such as the Criminal Procedure Code and the Criminal Code, as well as SOPs such as the Code of Conduct, policies on arrest and detention, use of force or the storage of firearms.
Таким образом, попрежнему сохраняется высокий уровень незнания соответствующих полномочий и обязанностей, предусмотренных в таких базовых документах, как Уголовно-процессуальный кодекс и Уголовный кодекс, а также таких стандартных оперативных процедур, как Кодекс поведения сотрудников полиции, инструкции, касающиеся производства арестов и задержаний, применения силы и хранения огнестрельного оружия.

The States members of the European Union also stressed the need for progress on other issues, such as the code of conduct for peace-keeping personnel, the drawing of lessons from previous peace-keeping operations, the better management of those operations, United Nations training assistance, the more effective use of civilian police components, the need to ensure the safety and protection of United Nations personnel and a strong public information capacity within peace-keeping operations.
Государства- члены Европейского союза хотели бы также подчеркнуть необходимость достижения прогресса в отношении других вопросов, таких, как кодекс поведения персонала операций по поддержанию мира, извлечение уроков из опыта проводившихся ранее операций по поддержанию мира, более эффективное руководство этими операциями, помощь Организации Объединенных Наций в области подготовки кадров, более эффективное использование компонентов гражданской полиции, необходимость обеспечения безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций и создание мощного потенциала в области общественной информации в рамках операций по поддержанию мира.