What is the translation of " SUCH DATABASES " in Russian?

• такие базы данных
• таких баз данных
• таким базам данных

Examples of using Such databases in English and their translations into Russian

Norwegian Customs has no such databases.
Норвежская таможенная служба не располагает такими базами данных.

Such databases are relatively common on the Internet.
Такие базы данных получили относительно широкое распространение в Интернете.

However, member states shall/should not be obliged to establish such databases.
Однако государства- члены не обязаны/ не должны быть обязаны создавать такие базы данных.

Such databases are used to classify proteins by their fold.
Такие базы данных обычно используются для классификации белков по их укладке.

Particular attention is paid to such databases for continuous cutting of trees and bushes.
Особое внимание уделено таким базам для непрерывного срезания деревьев и кустов.

Such databases may be in either electronic or manual format.
Такие базы данных могут быть либо в электронном формате, либо вестись вручную.

A potentially more serious allegation was that several such databases were interlinked.
Высказывается и потенциально более серьезное утверждение, согласно которому некоторые такие базы данных связаны между собой.

Such databases will make the process of international data delivery more efficient.
Такие базы данных повысят эффективность процесса предоставления данных на международной основе.

The United Nations system could assist national Governments to set up such databases.
Организации системы Организации Объединенных Наций могли бы оказывать содействие национальным правительствам в создании таких баз данных.

Where such databases do exist, they have been created by the missions themselves on an ad hoc basis.
Там, где такие базы данных существуют, они создавались самими миссиями на индивидуальной основе.

However, ensuring the presence of the SMEs of the developing countries in such databases presents a formidable challenge.
В то же время обеспечение включения данных об МСП из развивающихся стран в такие базы данных представляет собой серьезную проблему.

Nevertheless, without such databases, reporting on progress for children will be inadequate.
Тем не менее без таких баз данных отчетность о прогрессе в деле улучшения положения детей будет неполной.

It is therefore advisable to appoint/identify an in-house database developer/manager to design and develop such databases.
Поэтому целесообразно назначить в команде разработчика баз данных/ менеджера по проектированию и разработке таких баз данных.

Included in such databases should be information on best practices concerning minority protection.
В такие базы данных должна заноситься информация о наилучших практических методиках защиты меньшинств.

The information made available on research bodies was useful, and UNCTAD should begin setting up a directory of such databases.
Информация, представленная об исследовательских органах, является полезной, и ЮНКТАД следует приступить к составлению справочника по таким базам данных.

In such databases, information is stored in the form of tables, which are related to each other by relations.
В таких базах данных информация сохраняется в виде таблиц, которые связаны между собой отношениями relations.

As for the maintenance of genetic databases, such databases shall not be maintained, in accordance with the existing information.
Что касается ведения баз генетических данных, то согласно имеющейся информации базы таких данных не ведутся.

Such databases may be used to promote research activity as well as serve as a base for managing information.
Такие базы данных могут использоваться для продвижения научно-исследовательской деятельности, а также служить в качестве основы для информации.

Thanks to advances in technology, it has been possible to migrate such databases to a more flexible personal computer-based environment.
Благодаря техническому прогрессу удалось перенести такие базы данных на персональные компьютеры, что позволяет обеспечить их более гибкое использование.

Such databases might be centralised within a country or based on some common network solutions in a decentralised system.
Такие базы данных могут создаваться в централизованном порядке в стране или же на основе каких-либо общих сетей в рамках децентрализованной системы.

Especially conscious of the need to establish, develop and update such databases, as well as inventories of stolen cultural property, as basic and indispensable tools for the tracing of property.
Особо сознавая необходимость создания, расширения и обновления таких баз данных, а также каталогов похищенных культурных ценностей в качестве основных и необходимых инструментов поиска ценностей.

Such databases are simply additional sources of information about higher risk individuals in determining whether the person is a potential PEP or family members and close associates of PEPs.
Такие базы- это дополнительные источники о высоко рисковых лицах при выяснении является лицо, его родственники или лица, близкие к нему, возможным ПДЛ.

APFIC indicated that it did not intend at the present time to establish such databases, however, it would support initiatives by member States to develop a regional information exchange mechanism.
АПФИК указала, что в настоящее время у нее нет намерения создавать такие базы данных, однако она будет поддерживать инициативы государств- членов по разработке регионального механизма обмена информацией.

Such databases are generally established as part of any mine-action programmes in conjunction with the Government, or as part of the humanitarian coordination mechanism in-country.
Как правило, такие базы данных создаются в рамках программ разминирования совместно с правительством или же в рамках механизма координации гуманитарной деятельности на уровне отдельной страны.

Speakers reported on their Governments' efforts to build such databases and make them available online, and expressed interest in learning about similar processes in other countries.
Выступавшие рассказали о предпринимаемых их правительствами мерах по созданию таких баз данных и обеспечению доступа к ним в режиме онлайн и высказали заинтересованность в ознакомлении с подобной работой, проводимой в других странах.

Such databases are normally located at national health information institutions and are used by data producers to prepare the yearbook on health statistics or specific reports.
Такие базы данных обычно расположены в национальных информационных институтах здравоохранения и используются поставщиками данных для подготовки ежегодников по статистике здравоохранения или докладов по конкретной тематике.

For instance, although the Convention refers to environmental databases, there are governments that do not have the necessary expertise to set up such databases, or even to gather the data.
Например, хотя в Конвенции говорится об экологических базах данных, есть правительства, которые не обладают необходимым опытом в создании таких баз данных или даже в сборе таких данных..

Some countries, for example, argued that such databases are appropriate only for information that was already publicly available in a codified form.
Некоторые страны, например, утверждают, что такие базы данных подходят лишь для общедоступной информации в кодифицированной форме.

Through such databases, the Unit has recorded and organized information available to it on the handling of reports and follow-up to the recommendations they contain and on contacts in participating organizations.
Благодаря таким базам данных Группа собрала и систематизировала имеющуюся у нее информацию о докладах и о выполнении содержащихся в них рекомендаций и о контактах в участвующих организациях.

To reach local SMEs and build up such databases, local Internet-compatible credit information and credit insurance services are needed.
Для того чтобы наладить контакты с местными МСП и создать такие базы данных, необходимы местные службы кредитной информации, работающие через Интернет, а также услуги по страхованию кредитов.