What is the translation of " SUCH DRASTIC " in Russian?

• таких радикальных
• такие резкие

Examples of using Such drastic in English and their translations into Russian

Not everyone is ready for such drastic measures.
Не все готовы на такие кардинальные меры.

We would not advise such drastic measures unless there were no other alternatives.
И мы не советовали бы столь решительных мер, если была бы альтернатива.

I was told my findings didn't warrant such drastic measures.
Мне сказали, что полученные результаты не требуют таких радикальных мер.

Driven by such drastic changes in the industry, MegaFon decided to transform its business and re-design its corporate strategy.
На фоне столь существенных изменений в отрасли МегаФон принял решение о трансформации бизнеса и выработке новой корпоративной стратегии.

One might say we have to resort to such drastic measures because of you.
Можно сказать, что мы прибегаем к таким суровым мерам из-за тебя.

Most often, such drastic measures have to be applied in the case of running situations when the patient is delayed until the last visit to the dentist.
Чаще всего такие радикальные меры приходится применять в случае запущенных ситуаций, когда пациент до последнего оттягивал визит к стоматологу.

Had any alternatives to such drastic action been contemplated?
Рассматривался ли какой-нибудь альтернативный вариант этой радикальной меры?

Although Kinsley finds this idea ridiculous, Mulder believes that centuries of seclusion could be adequate for such drastic adaptations to happen.
Кинзли считает это бредовой идеей, но Малдер развивает мысль, что века отчуждения могли привести к столь кардинальным переменам организма.

I'm sorry I had to take such drastic measures to make my point.
Простите, что мне пришлось прибегнуть к таким крутым мерам, чтобы донести до вас всю суть.

The Government explained to the Representative the security imperatives that had necessitated the adoption of such drastic measures as regroupement.
Правительство объяснило Представителю, какие настоятельные требования безопасности обусловили необходимость принятия таких радикальных мер, как" сосредоточение.

Therefore, we realize that it is not easy for them to take such drastic steps, but it is clear that it is necessary to move in this direction.
И поэтому сделать такие резкие шаги, мы понимаем, для них достаточно сложно, но все понимают уже, что двигаться в эту сторону придется.

The reasons for such drastic measures were the deterioration of the ecological situation in Kenya due to the active use of plastic bags by local residents.
Причинами столь радикальных мер стало ухудшение экологической ситуации в Кении из-за активного использования местными жителями пластиковых пакетов.

No, he's too valuable- we can help him without such drastic treatment.
Нет, он слишком ценен. Я уверен, мы сможем помочь без такого радикального лечения.

The compensation for such drastic state support reduction through increasing domestic coal prices or reducing further production costs was an unrealistic objective to be achieved in such a short time.
Компенсировать подобного рода резкое сокращение государственной поддержки за счет повышения отечественных цен на уголь или дальнейшего снижения издержек производства было нереально.

Australia became the first country, who took such drastic measures against smokers.
Австралия стала первой страной, принявшей столь радикальные меры в борьбе с курильщиками.

Many organizations would need to justify such expenses to their governing bodies and would need to demonstrate quantifiable and concrete benefits for such drastic changes.
Многим организациям придется обосновать такие расходы перед своим руководством и продемонстрировать поддающиеся измерению конкретные выгоды таких кардинальных перемен.

Someone can say that the crisis is not the best time for such drastic changes in my life, but this is not quite correct.
Кто-то может сказать, что кризис далеко не лучшее время для подобных кардинальных изменений в своей жизни, но это не совсем правильно.

It therefore considers that it would have been mutually advantageous for it to have been consulted, through its authorities and accredited representatives, before such drastic measures were recommended.
Поэтому оно считает, что было бы взаимовыгодно предварительно проконсультироваться с ним через его структуры и его уполномоченных представителей, прежде чем выступать с предложением о принятии столь серьезных мер.

Why did the US broke its pledge on the cease-fire it signed and subscribed to, and take such drastic action to assist the Daesh fighters to occupy these hills and to control the routes between Aleppo, Raqqa and Deir Al Zor again?
Почему они прибегли к таким радикальным мерам и помогли боевикам Игил занять эти холмы и позволили им снова контролировать маршруты между Алеппо, Ракка и Дейр аль- Зор?

Such drastic cuts in affordable childcare services for women severely limit women's livelihood options, while State welfare and childcare support remain too minimal to rely on.
Такое катастрофическое сокращение недорогих детских учреждений, доступных женщинам, серьезно ограничивает возможности женщин зарабатывать на жизнь, поскольку государственные помощь и пособия по уходу за ребенком слишком малы, чтобы на них можно было прожить.

The author contends that no pre-trial detainee has ever been subjected to such drastic security measures in California.
Автор утверждает, что в Калифорнии такие жесткие меры безопасности не применялись в отношении ни одного лица, подвергнутого предварительному заключению.

Instead of resorting to such drastic measures, schools and relevant authorities should put stronger emphasis on raising awareness of tolerance and non-discrimination, and the values of a multicultural society.
Вместо того, чтобы прибегать к столь жестким мерам, школам и соответствующим органам следовало бы сделать больший акцент на повышении информированности о терпимости и недискриминации, а также о ценностях поликультурного общества.

There were a number of ways in which the effectiveness of the current system could be enhanced without taking such drastic measures as establishing a unified treaty body.
Существует целый ряд путей повышения эффективности нынешней системы, без принятия таких радикальных мер, как создание единого договорного органа.

There is no chance that(EMF) technologies capable of such drastic alteration to the genome and responsible for the annihilation of life on Earth, would have been commercialised simply to provide people with convenient pocket-sized wireless communication tools.
Нет ни единого шанса на то, что технологии( ЭМЧ), способные к такому радикальному изменению генома и ответственные за уничтожение жизни на Земле, были бы коммерциализированы просто для того, чтобы предоставить людям удобные карманные инструменты для беспроводной связи.

The Special Rapporteur values as best practice legislation that stipulates that such drastic measures be taken by independent and impartial courts.
Специальный докладчик рассматривает в качестве передовой практики законодательство, которое предусматривает, что подобные жесткие меры должны приниматься независимыми и беспристрастными судами.

However, they need to carefully consider the implications of such drastic changes, first of all with regard to the strengthening the monopoly status of the IRU in the TIR system(a de facto monopoly replaced by a de jure monopoly); its impact on transparency and the exposure of the countries; as well as the lack of clarity of the status of implementing partner in the UN system.
Вместе с тем им нужно тщательно проанализировать последствия таких радикальных изменений, в первую очередь в плане укрепления монопольного статуса МСАТ в системе МДП( фактическая монополия заменяется монополией де-юре), его влияния на транспарентность и позиции стран, а также недостаточной ясности статуса партнера по осуществлению в системе Организации Объединенных Наций.

The institutional regime of an international organization was by no means analogous to treaty relations between States and usually provided for dispute settlement mechanisms that would not leave room for such drastic action as countermeasures.
Институциональный режим международной организации отнюдь не аналогичен договорным отношениям между государствами и обычно предусматривает механизмы урегулирования споров, которые не оставляли бы места для таких радикальных действий, как контрмеры.

In other words, the journalistic community of Armenia continues to remain unaware what prompts such drastic ups and downs in its rank, particularly this time, when Armenia gained the highest line ever, going up by 25 ranks as compared to 2005 and 2006 RSF index.
Иными словами, журналистское сообщество Армении продолжает пребывать в неведении, в силу чего с индексом происходят столь резкие взлеты и падения, особенно на сей раз, когда в рейтинге RSF страна оказалась на беспрецедентно высокой позиции, поднявшись на 25 пунктов, по сравнению с 2005 и 2006.

The Advisory Committee notes that the recent fluctuations in the price of fuel were contributing factors in the Mission's request for an additional appropriation(see A/63/777) and that, because of the uncertainties of the commodities markets, such drastic fluctuations may or may not recur.
Консультативный комитет отмечает, что недавние колебания цен на топливо стали одним из факторов, в силу которых Миссия обратилась с просьбой о выделении дополнительных ассигнований( см. A/ 63/ 777), и что изза нестабильной ситуации на рынках сырьевых товаров такие резкие колебания, возможно, будут повторяться.

To answer this question, it suffices to analyze Constitutional Court actions in a situation that prompted such drastic response on the international community' part, namely the Russia-Ukraine relationship that nearly reached its breaking point after Russia annexed the Republic of Crimea and the city of Sevastopol.
Для ответа на этот вопрос достаточно проанализировать действия Конституционного Суда в ситуации, вызвавшей столь резкую реакцию международного сообщества- в российско- украинских отношениях, предельно обострившихся после присоединения к России Республики Крым и города Севастополя.