What is the translation of " SUCH EQUAL " in Russian?

• такого равного
• такое равное
• такой равный

Examples of using Such equal in English and their translations into Russian

Which groups of workers are currently deprived of such equal opportunity?
Какие группы трудящихся в настоящее время лишены равных возможностей в этой области?

The author has demonstrated that she was denied such equal access, and the State party has failed to explain or refute the author's allegations.
Автор показала, что она была лишена такого равного доступа, а государство- участник не смогло объяснить или опровергнуть утверждения автора.

The follow-up procedure was a mechanism that aimed to ensure such equal treatment.
Процедура последующих действий является механизмом, направленным на обеспечение такого равного обращения.

As a result of such equal distribution of costs, core programme activities of UNDP could increase by up to 30 per cent.
В результате такого равного распределения расходов масштабы деятельности по программам ПРООН, осуществляемым за счет основных ресурсов, должны увеличиться вплоть до 30 процентов.

Please provide further information on concrete measures taken to create such equal conditions.
Просьба представить дальнейшую информацию о конкретных мерах по обеспечению таких равных условий.

Such equal access can be achieved either within the framework of a single fund or through separate funds operating on the basis of a minimum set of common rules.
Такой равный доступ может быть достигнут либо в рамках единого фонда, либо с помощью отдельных фондов, функционирующих на основе минимального набора общих правил.

The Metropolitan Court of Appeal concluded, therefore, that OTP was exempted from the obligation to provide for such equal treatment under the Equal Treatment Act.
Поэтому Столичный апелляционный суд пришел к выводу о том, что ОТП не обязан обеспечивать такое равное обращение в соответствии с Законом о равном обращении.

Such equal treatment is essential for enabling the use of paperless communication, thus fostering efficiency in international trade.
Такой равный режим имеет важнейшее значение применительно к созданию возможностей для использования безбумажных средств передачи сообщений, что способствует повышению эффективности международной торговли.

Under article 16, equal opportunities are guaranteed for all Iraqis and the State guarantees the taking of the measures necessary to achieve such equal opportunities.
В соответствии со статьей 16 равные возможности гарантируются всем иракцам, и государство гарантирует принятие необходимых мер для обеспечения такого равенства возможностей.

Such equal rights apply, inter alia, to school enrolment, promotion to higher educational levels, post-graduation work assignments, awarding of academic degrees, continued education in foreign countries.
Эти равные права применяются в отношении приема в школу, поступления в высшие учебные заведения, трудового распределения по окончании высшей школы, получения ученых степеней, продолжения образования за рубежом и т.

However, in reality, even among States parties to the Convention, it is reported that women are yet to enjoy or exercise such equal rights without any trace of discrimination.
Однако в действительности, согласно имеющимся сообщениям, даже среди государств- участников Конвенции женщины еще не могут пользоваться такими равными правами без каких-либо признаков дискриминации.

The developing countries must participate in the process of global integration on equal terms; such equal access could only be ensured at the global level, preferably with the support of United Nations agencies, the international financial institutions and WTO.
Развивающиеся страны должны участвовать в процессе глобальной интеграции на равных условиях; такой равный доступ может быть обеспечен только на глобальном уровне, желательно при поддержке учреждений Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и ВТО.

Such equal, direct and meaningful participation by indigenous peoples throughout all stages of the World Conference is essential if the international community is to arrive at a constructive result that will genuinely improve the status and conditions of indigenous peoples worldwide.
Международному сообществу необходимо обеспечить такое равное, непосредственное и конструктивное участие коренных народов на всех этапах Всемирной конференции, если оно желает добиться конструктивных результатов, которые действительно повысят статус и улучшат положение коренных народов во всем мире.

The Special Representative urges the new NEC members not to repeat the mistake of their predecessors who insisted that such equal access could cause trouble and excite the population.
Специальный представитель настоятельно призывает новых членов НИК не повторять ошибок их предшественников, которые утверждали, что предоставление такого равного доступа могло бы привести к осложнениям и вызвать волнения среди населения.

Such equal, direct and meaningful participation by indigenous peoples throughout all stages of the World Conference is essential for the international community to achieve a constructive and comprehensive outcome that will genuinely improve the status and conditions of indigenous peoples worldwide.
Такое равное, прямое и продуктивное участие коренных народов в работе на всех этапах Всемирной конференции является непременным условием достижения международным сообществом конструктивных и всеобъемлющих результатов, которые действительно будут способствовать повышению статуса и улучшению условий жизни коренных народов.

They also include research addressing a single specific aspect of equal treatment, such as equal pay.
Сюда также входят исследования по одному из конкретных аспектов проблемы равного обращения, включая, в частности, равную оплату труда.

At the same time, the Länder also support projects such as Equal Pay Day and Logib-D.
Кроме того, земли поддерживают реализацию таких проектов, как День за равную оплату труда и Logib- D.

As such, they deserve equal respect.
Поэтому они заслуживают равного уважения.

Establishment of a monitoring mechanism, such as an equal opportunity commission.
Создание механизма мониторинга, такого как комиссия по обеспечению равных возможностей.

As such, they require equal treatment.
Поэтому они требуют равного подхода.

Governments should ensure that such businesses have equal protection before the law.
Правительства должны гарантировать равную защиту таких коммерческих предприятий перед законом.

Analyses will focus on topics of particular importance for the European Union, such as equal opportunities, foreign language learning.
Анализ в основном будет производиться по темам, представляющим особую важность для Европейского союза, таким, например, как равные возможности, изучение иностранных языков.

He nevertheless intends that certain topics, such as equal access to justice, should always find a place in the reports.
Однако он полагает, что некоторые вопросы, такие, как вопрос о равенстве в доступе к правосудию, должны упоминаться в докладе при любых обстоятельствах.

Human rights" seems identified with international issues and foreign countries and dissociated even from concepts such as equal opportunities and gender equality.
Похоже, что" права человека" отождествляются с международными проблемами и иностранными государствами и отделяются даже от таких понятий, как равные возможности и равенство полов.

Many constitutions in the region guarantee their citizens basic civic rights, such as equal access to services, privacy and freedom from discrimination.
Во многих конституциях стран региона содержатся гарантии предоставления гражданам базовых гражданских прав, таких как равный доступ к услугам, право на частную жизнь и свобода от дискриминации.

These participants noted that, in applying the equity principle, different indicators could be used, such as equal per capita cumulative share of emissions.
Эти участники отметили, что при применении принципа справедливости могут использоваться различные показатели, такие как равная кумулятивная доля выбросов на душу населения.

It was also possible for procurement legislation to take account of social indicators, such as equal pay or the number of women in managerial posts.
Что касается законодательства о закупках, то возможно также учитывать социальные показатели, такие как равная оплата труда или число женщин на руководящих должностях.

Such signs, equal for all, can even be built up by a unique agency and then distributed.
Эти знаки, одинаковые для всех, могут изготовляться и распространяться каким-либо одним учреждением.

A workshop on indigenous culture and gender, held in the Philippines in November 1998, dealt with topics such as equal opportunities, gender integration and awareness building.
В ноябре 1998 года на Филиппинах было проведено рабочее совещание по культуре и гендерным аспектам коренных народов, в ходе которого были рассмотрены такие темы, как равные возможности, учет гендерных вопросов и повышение осведомленности.

Such signs, equal for all, can even be built up by a unique agency and then distributed.
Эти знаки, одинаковые для всех, могут производиться и распространяться единственным агентством.