What is the translation of " SUCH GAPS " in Russian?

• таких пробелов
• такие разрывы
• такие пробелы
• такие различия

Examples of using Such gaps in English and their translations into Russian

We have many such gaps today.
Сегодня у нас много таких пробелов.

Such gaps disappear naturally over time.
Со временем такие щели исчезают естественным путем.

We have many such gaps today.
На сегодня мы имеем много подобных прорех.

Where such gaps exist, they should be addressed and reduced.
Там, где имеются такие разрывы, следует принимать меры по их сокращению.

The Committee could contribute by helping to identify such gaps in knowledge.
Комитет мог бы оказать помощь в выявлении подобных пробелов в знаниях.

Such gaps have often been the result of policies rather than structural problems.
Зачастую такие различия были результатом политики, а не структурных проблем.

Identifying adaptation gaps and enhancing action to respond to such gaps;
Выявление пробелов в области адаптации и активизацию деятельности по ликвидации таких пробелов;

Such gaps in baseline population data were a major impediment to establishing an effective response.
Такие пробелы в базисных данных о населении являлись основным препятствием для принятия эффективных мер реагирования.

Generally speaking, OIOS should take more active measures to avoid such gaps.
Говоря в целом, Управление должно более активно действовать в целях ликвидации таких недостатков.

Please elaborate on such gaps and provide more detailed information on measures taken to overcome them.
Просьба более подробно сообщить о подобных разрывах и представить более подробную информацию о мерах, принятых для их ликвидации.

Some organizations were updating and strengthening the standard clauses of their agreements to address such gaps.
Некоторые организации изменяют и усиливают стандартные положения соглашений для устранения таких недочетов.

Such gaps were related mainly to the lack of capacity, both technical and financial, in many Member States.
Такие пробелы обусловлены прежде всего отсутствием как технического, так и финансового потенциала во многих государствах- членах.

A consistent programme to address such gaps should be developed as part of the national development strategy.
Совместная программа направленная на работу с такими пробелами должна быть разработана как часть национальной стратегии развития.

Such gaps provided a permissive environment for wrongful acts by companies, without adequate sanctions or reparations.
Такие пробелы создают условия для противоправных действий, за которые компании не несут наказания в виде штрафов или возмещения ущерба.

Her Government had therefore developed an action plan to fill such gaps, which emphasized the need to generate data.
Поэтому правительство Сьерра-Леоне разработало план действий по восполнению такой нехватки, который подчеркивает важность выработки данных.

When such gaps are identified, we need to take into account the causes behind them, such as unresolved sovereignty disputes.
Когда такие пробелы определены, нам необходимо понять, почему они возникли, например, за ними могут скрываться которой неразрешенные споры о суверенитете.

UNDP is examining the certifying and approving officer functions to ensure that any such gaps in control are closed.
ПРООН изучает функции должностных лиц, утверждающих и санкционирующих выплаты, с целью обеспечить, чтобы любые подобные провалы в области контроля были устранены.

Such gaps can be prevented or reduced by cross-referencing national and transboundary strategies with one another in order to promote coherence.
Можно избежать таких отклонений или уменьшить их масштабы, если обеспечить взаимоувязанность национальной и трансграничной стратегий в целях их согласованности между собой.

UNDP subsequently examined the certifying and approving officer functions to ensure that such gaps in control were closed.
Впоследствии ПРООН рассмотрела функции сотрудника, утверждающего расходы, и сотрудника, санкционирующего расходы, с тем чтобы устранить подобные пробелы в области контроля.

Such gaps could be suitably addressed by the remedial measures adopted under a number of related General Assembly resolutions, if properly applied.
Вопрос подобных пробелов может быть должным образом урегулирован за счет коррективных мер, утвержденных в рамках ряда резолюций Генеральной Ассамблеи, при условии их надлежащего исполнения.

The AFACT secretariat could make proposals to UN/CEFACT regarding such gaps between the regional requirements from AFACT members and UN/CEFACT standards and specifications.
Секретариат АФАКТ мог бы подготовить для СЕФАКТ ООН предложения в отношении таких пробелов между региональными требованиями членов АФАКТ и стандартами и спецификациями СЕФАКТ ООН.

Such gaps were unlikely to be filled within the next few years and yet such data were necessary for integrated carbon and nitrogen cycle models.
Такие пробелы будут вряд ли заполнены в ближайшем будущем, но вместе с тем такого рода данные необходимы для разработки комплексных моделей циклов оборота углерода и азота.

Concerns were raised regarding the understaffing of gender-based violence and child protection positions in the organization and how UNHCR planned to address such gaps.
Были выражены обеспокоенности по поводу недоукомплектованности в рамках организации должностей сотрудников, занимающихся проблемой гендерного насилия и защитой детей, в связи с чем был задан вопрос о том, каким образом УВКБ планирует ликвидировать эти пробелы.

Such gaps related to the use of force in self-defence; the capture and custody of pirates and robbers at sea; transport of weapons; and human rights abuses committed by PMSCs.
Такие пробелы касаются применения силы в порядке самообороны; захвата и содержания под стражей пиратов и грабителей на море; перевозки оружия; и нарушений прав человека, совершенных ЧВОК.

In that regard, his delegation agreed with those delegations that had encouraged the Commission to develop a model set of provisions on the obligation to extradite or prosecute in order to close such gaps.
В этой связи, делегация Таиланда согласилась с теми делегациями, которые предложили Комиссии разработать примерный перечень условий по обязательству выдавать или осуществлять судебное преследование, для того чтобы закрыть такие пробелы.

Where such gaps or needs are found, the goal would be to identify how and within what time frame improvements can be made, and which gaps would remain in any event and why.
В случае выявления таких пробелов или потребностей необходимо будет определить, каким образом и в течение какого времени можно будет внести соответствующие усовершенствования, какие из существующих пробелов сохранятся в любом случае и чем это объясняется.

The Consortium of Scientific Partners on Biodiversity was approached in order to identify an appropriate methodology for the transmission of knowledge and information gaps and ways and means to address such gaps.
Консорциуму научных партнеров в области биоразнообразия было поручено выработать соответствующую методику передачи сведений о пробелах в знаниях и информации и определить пути и средства устранения таких пробелов.

Taken together, such gaps and challenges constituted shortcomings of the system-wide action plan and limitations in the organizational capacity of the United Nations system to effectively implement resolution 1325 2000.
Вместе взятые, такие пробелы и проблемы являются недостатками Общесистемного плана действий, которые ограничивают организационные возможности системы Организации Объединенных Наций для эффективного осуществления резолюции 1325 2000.

The secretariat was requested to provide further information and clarification to the committee at its second session as to such gaps and the applicability of the Basel Convention to the environmentally sound management of mercury waste.
Секретариату было предложено представить Комитету на его второй сессии дальнейшую информацию и разъяснения, касающиеся таких пробелов, а также применимости Базельской конвенции к вопросам экологически обоснованного регулирования отходов ртути.

Such gaps, as well as the absence of specific regional instruments in other regions of the world, underscore the need for a universal legally binding instrument on violence against women at the United Nations level.
Такие пробелы, а также отсутствие специальных региональных документов в других регионах мира подчеркивают необходимость универсального юридически обязательного документа о насилии в отношении женщин на уровне Организации Объединенных Наций.