What is the translation of " SUCH IMPLICATIONS " in Russian?

• таких последствиях
• такие последствия
• такими последствиями
• таких последствий

Examples of using Such implications in English and their translations into Russian

Means to address such implications.
Средствам учета таких последствий.

In this context, he observed that, while climate change and poverty were not direct threats to international peace and security, those issues did have such implications.
В данном контексте он отметил, что хотя изменение климата и нищета не представляют непосредственной угрозы для международного мира и безопасности, эти проблемы влекут за собой подобные последствия.

Parties may also wish to consider such implications taking into account the evolution of institutional arrangements.
Стороны, возможно, также пожелают рассмотреть такие последствия с учетом эволюции институциональных механизмов.

Given its own history, Saint Vincent and the Grenadines took such implications very seriously.
С учетом своей истории Сент-Винсент и Гренадины очень серьезно относятся к подобным выводам.

The further progress in addressing such implications achieved at SBSTA 39 and SBSTA 40 is reflected in the texts contained in document FCCC/SBSTA/2014/L.15, annexes I and II.
Дальнейший прогресс в решении проблем, связанных с такими последствиями, достигнутый на ВОКНТА 39 и ВОКНТА 40, отражен в текстах, содержащихся в приложениях I и II к документу FCCC/ SBSTA/ 2014/ L. 15.

In response to enquiries about the budgetary implications arising from the adoption of this draft resolution, let me clarify that there are no such implications for the permanent memorial initiative.
В ответ на запросы информации относительно последствий данного проекта резолюции для бюджета, хочу разъяснить, что инициатива создания постоянного мемориала не влечет за собой никаких таких последствий.

Furthermore, with regard to the financial implications, how would such implications relate to meetings being held in cycles of three years, two years or one year?
Кроме того, в отношении финансовых последствий возникает вопрос, как такие последствия могли бы быть вызваны заседаниями, проводимыми циклами в три, два или один год?

In response to enquiries about the budgetary implications arising from the adoption of the draft resolution, let me say categorically that there are no such implications for the permanent memorial project.
В ответ на вопросы относительно последствий данного проекта резолюции для бюджета позвольте мне категорически заявить, что никаких таких последствий строительство постоянного мемориала за собой не влечет.

To the extent that such implications would entail additional resources over and above the existing resources approved for the biennium 2002-2003, the activities to be funded from those additional resources would be carried out only on the condition that the General Assembly provides that those resources and/or extrabudgetary resources be made available.
С учетом того, что такие последствия потребуют дополнительных ресурсов, превышающих объем существующих, который был утвержден на двухгодичный период 2002- 2003 годов, мероприятия, которые предстоит финансировать с помощью этих дополнительных ресурсов, будут проводиться только при условии, что Генеральная Ассамблея обеспечит, что будут выделены эти ресурсы или же внебюджетные ресурсы.

Much could be done without incurring administrative and budgetary implications; when such implications did arise, she looked forward to discussing them in the Fifth Committee.
Что многого можно достичь, избежав административно-бюджетных последствий, и что она рассчитывает на обсуждение таких последствий в Пятом комитете, когда они все же наступают.

The CMP noted that the SBSTA had deliberated on the implications of the establishment of new HCFC-22 facilities seeking to obtain certified emission reductions for the destruction of HFC-23 and the means to address such implications.
КС/ СС отметила, что ВОКНТА обсудил последствия создания новых установок, использующих ГХФУ- 22, в целях получения сертифицированных сокращений выбросов за уничтожение ГФУ- 23 и способы учета этих последствий.

The AWG-KP will need to recommend appropriate actions in accordance with the results of the assessment to address such implications in time for the CMP to consider these recommendations at its eighth session;
СРГ- КП необходимо будет рекомендовать надлежащие действия в соответствии с результатами этой оценки, с тем чтобы своевременно решить проблемы, связанные с такими последствиями, для рассмотрения КС/ СС этих рекомендаций на ее восьмой сессии;

Before the Meeting takes a decision or makes a recommendation the implication of which might have financial or administrative implications, it shall receive and consider a report from the Secretariat on such implications.
Прежде чем Совещание примет решение или вынесет рекомендацию, осуществление которых может иметь финансовые или административные последствия, оно получает и рассматривает доклад Секретариата о таких последствиях.

Furthermore, the budgetary implications of some of the Special Committee's recommendations would require further study, and such implications, if any, would be taken into consideration in the subsequent budget of the support account for peacekeeping operations.
Кроме того, бюджетные последствия некоторых рекомендаций Специального комитета требуют дальнейшего изучения, и такие последствия, если они возникнут, будут приняты во внимание при последующих ассигнованиях на поддержку миротворческих операций.

Before the Conference takes a decision or makes a recommendation the implementation of which might have programme budget implications for the United Nations, it shall receive and consider a report from the secretariat on such implications.
До принятия Конференцией решения или вынесения рекомендаций, осуществление которых может повлечь последствия для бюджета по программам Организации Объединенных Наций, она получает и рассматривает доклад секретариата о таких последствиях.

Before the Meeting of States Parties takes a decision having financial implications, it shall receive and consider a report on such implications from the Secretariat or, on decisions having financial implications relating to the Tribunal, from the Registrar.
Прежде чем совещание государств- участников примет решение, имеющее финансовые последствия, оно получает и рассматривает доклад Секретариата о таких последствиях или, применительно к решениям, имеющим финансовые последствия для Трибунала,- доклад Секретаря.

Before the conference takes a decision or makes a recommendation the implementation of which might have programme budget implications for the United Nations, it shall receive and consider a report from the Secretary-General of UNCTAD on such implications.
Прежде чем Конференция принимает решение или выносит рекомендацию, осуществление которых может повлечь связанные с бюджетом по программам последствия для Организации Объединенных Наций, она получает и рассматривает доклад Генерального секретаря ЮНКТАД о таких последствиях.

Before the Meeting of States Parties takes a decision having financial implications, it shall receive and consider a report on such implications from the Secretariat or, from the Registrar for decisions having financial or administrative implications relating to the Tribunal.
Прежде чем совещание государств- участников примет решение, имеющее финансовые последствия, оно получает и рассматривает доклад Секретариата о таких последствиях или доклад Секретаря, если речь идет о решениях, имеющих финансовые последствия для Трибунала.

In that connection, she pointed out that, should the Meeting adopt decisions that would have financial and staffing implications connected with the enhanced servicing of the Commission for a longer period of time, the Secretariat would need to address such implications.
В этой связи она подчеркнула, что, если Совещание примет решения, которые будут иметь финансовые и кадровые последствия, обусловленные более интенсивным обслуживанием Комиссии в течение более длительного периода времени, Секретариату придется учесть такие последствия.

However, many developers even do not even imagine that there are exist the possibility for vulnerabilities exploitation within web-applications which potentially can lead to such implications as remote code execution on server»,- pointed Aleksey Turin, the Director of the Audit Department of Digital Security.
Но многие разработчики даже не представляют, что имеется возможность для эксплуатации уязвимостей в веб- приложении, которые могли бы привести к таким последствиям, как удаленное выполнение произвольного кода на сервере»,- указал Алексей Тюрин, директор департамента аудита Digital Security.

In that connection, the representative of the Secretary-General recalled that statements of programme budget implications were provided to intergovernmental bodies only when they were considering draft resolutions or decisions whose adoption would have such implications.
В этой связи представитель Генерального секретаря напомнил, что заявления о последствиях для бюджета по программам представляются межправительственным органам только тогда, когда они рассматривают проекты резолюций или решений, принятие которых будет сопряжено с такими последствиями.

Before the Meeting of States Parties takes a decision having financial implications, it shall receive and consider a report on such implications from the Secretariat or from the Registrar for decisions having financial or administrative implications relating to the Tribunal.
Прежде чем совещание государств- участников примет решение, имеющее финансовые последствия, оно получает и рассматривает доклад о таких последствиях, представляемый Секретариатом Организации Объединенных Наций, а если речь идет о решениях, имеющих финансовые или административные последствия для Трибунала,-- то Секретарем последнего.

Consideration of programme budget implications Before the Conference takes a decision or makes a recommendation the implementation of which might have programme budget implications for the United Nations, it shall receive and consider a report from the secretariat on such implications.
До принятия Конференцией решения или вынесения рекомендации, осуществление которых может повлечь за собой связанные с бюджетом по программам последствия для Организации Объединенных Наций, она получает и рассматривает доклад секретариата о таких последствиях.

The COP/MOP, by its decision 8/CMP.1, requested the SBSTA to continue deliberating on implications of new HCFC-22 facilities seeking to obtain certified emission reductions for the destruction of HFC-23, and means to address such implications, with a view to preparing draft guidance to the Executive Board of CDM for adoption by the COP/MOP at its second session.
КС/ СС в своем решении 8/ СМР. 1 просила ВОКНТА продолжить рассмотрение последствий новых установок, использующих ГХФУ- 22 в целях получения сертифицированных сокращений выбросов за уничтожение ГФУ- 23, а также мер по устранению таких последствий, с тем чтобы подготовить проект руководящих указаний для Исполнительного совета МЧР в целях их принятия КС/ СС на ее второй сессии.

Recalls paragraph 20 of resolution 66/237, welcomes the information provided informally by the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services on the financial and administrative implications resulting from settlements reached through informal dispute resolution, and requests the Office to report to the General Assembly at its sixty-ninth session on such implications;
Ссылается на пункт 20 резолюции 66/ 237, выражает удовлетворение по поводу информации, представленной в неофициальном порядке Канцелярией Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников, о финансовых и административных последствиях, обусловленных итогами урегулирования, достигнутого в рамках системы неформального разрешения споров, и просит Канцелярию представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии информацию о таких последствиях;

The measures proposed by the expert group include those that do not have direct financial implications for the international community(such as limited exemptions, or preferential access to certain markets) and those that do have such implications e.g., additional financial assistance from the international financial institutions, including access to finance on preferential terms.
Меры, предложенные группой экспертов, включают такие, которые не имеют прямых финансовых последствий для международного сообщества( такие, как, например, ограниченные изъятия или преференциальный доступ на некоторые рынки), и такие, которые чреваты такими последствиями например, дополнительная финансовая помощь со стороны международных финансовых институтов, включая доступ к финансовым средствам на преференциальных условиях.

The Assembly also welcomed the information provided informally by the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Service on the financial and administrative implications resulting from settlements reached through informal dispute resolution, and requested the Office to provide to the Assembly, at its sixty-eighth session, another informal briefing on such implications resolution 67/241.
Ассамблея также выразила удовлетворение по поводу информации, представленной в неофициальном порядке Канцелярией Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников, о финансовых и административных последствиях, обусловленных итогами урегулирования, достигнутого в рамках системы неформального разрешения споров, и просила Канцелярию провести для Ассамблеи подобный неформальный брифинг по вопросу о таких последствиях на ее шестьдесят восьмой сессии резолюция 67/ 241.

It is therefore not possible to provide precise information on the financial implications of the recommendation made by the Senior Advisory Group on the payment of risk premiums beyond stating that such implications would be limited to no more than 1 per cent of overall troop reimbursements.
В связи с этим в настоящее время не представляется возможным точно указать финансовые последствия рекомендации Консультативной группы высокого уровня по вопросу о введении надбавки за службу в опасных условиях, помимо того, что такие последствия не будут превышать 1 процента от общей суммы выплат в счет возмещения расходов странам, предоставляющим войска.

Recalls paragraph 20 of resolution 66/237, welcomes the information provided informally by the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services on the financial and administrative implications resulting from settlements reached through informal dispute resolution, and requests the Office to provide to the General Assembly at its sixty-eighth session another informal briefing on such implications;
Ссылается на пункт 20 резолюции 66/ 237, выражает удовлетворение по поводу информации, представленной в неофициальном порядке Канцелярией Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников, о финансовых и административных последствиях, обусловленных итогами урегулирования, достигнутого в рамках системы неформального разрешения споров, и просит Канцелярию провести для Генеральной Ассамблеи подобный неформальный брифинг по вопросу о таких последствиях на ее шестьдесят восьмой сессии;

The Permanent Secretariat shall report to the Conference of the Parties on the administrative and budgetary implications of all substantive agenda items submitted to the session[or proposals made during the session that may have such implications], before they are considered by it.
Постоянный секретариат представляет Конференции Сторон доклад об административных и бюджетных последствиях всех основных пунктов повестки дня, представленных сессии,[ и тех внесенных в ходе сессии предложений, которые могут иметь такие последствия,] до начала их рассмотрения.