What is the translation of " SUCH INTERPRETATIONS " in Russian?

• такие толкования
• такая интерпретация

Examples of using Such interpretations in English and their translations into Russian

Do not believe such interpretations.
Никогда не верь таким толкованиям.

In such interpretations lie the origins of office rumours.
В таких интерпретаций лежат истоки офисных слухов.

They are also not aware of the sources of such interpretations.
Они также не имели представления об источниках таких толкований.

Such interpretations wrongly assumed that women's participation in the public sphere should be restricted.
Такие толкования создают ошибочное представление о том, что участие женщин в общественной жизни следует ограничивать.

In 1931, C. J. Sisson stated that such interpretations had"gone too far.
В 1931 году Чарльз Джаспер Сиссон( англ. Charles Jasper Sisson) утверждал, что подобные интерпретации« зашли слишком далеко».

Such interpretations extend beyond looking only at the conventional set of assets recognised as such in the SNA.
Такие интерпретации выходят за рамки изучения лишь традиционного набора активов, признаваемых как таковых в СНС.

Member States should be informed of such interpretations sufficiently prior to the expected date of entry into force.
Государства- члены должны быть проинформированы о таких истолкованиях достаточно заблаговременно прежде, чем наступят ожидаемые сроки вступления в силу.

Such interpretations are of use to all States, rather than only the State and the individual concerned in a particular case.
Интерпретация таких явлений с точки зрения прав человека полезна для всех государств, а не только для государства и лица, выступающих сторонами в конкретном деле.

Interpreting the Constitution, at the request of a federal authority or the Government of an Emirate; such interpretations shall be binding on all;
Толкование Конституции по просьбе какого-либо федерального органа власти или правительства одного из эмиратов; такие толкования являются обязательными для всех;

We believe that such interpretations are important to correct what we see as the prevailing tendentious interpretation..
Мы считаем, что такие толкования имеют важность для исправления того, что, на наш взгляд, является преобладающе тенденциозным толкованием..

The expert from Norway is of the opinion that this was not intended when the text was written, and that the text should be changed to avoid such interpretations.
По мнению норвежского эксперта, при составлении текста такая цель не ставилась и поэтому его следует изменить во избежание таких толкований.

We wonder if such interpretations of the noble concept of the responsibility to protect truly lead us away from the supposedly defunct concept of humanitarian intervention.
И мы задаемся вопросом, так ли уж далека на самом деле подобная интерпретация благородной концепции обязанности по защите от предположительно почившей в бозе концепции гуманитарного вмешательства.

Dynkin diagrams can be interpreted as classifying many distinct, related objects, and the notation"An, Bn,…" is used to refer to all such interpretations, depending on context; this ambiguity can be confusing.
Диаграммы Дынкина могут использоваться для классификации многих различных объектов, и запись« An, Bn,…» используется для ссылок на все такие интерпретации в зависимости от контекста.

Such interpretations have resulted in double standards in practices and criteria, and selectivity in application, which has harmed the credibility of the Council and of the United Nations.
Такие толкования приводят к двойным стандартам в отношении практической деятельности, критериев и избирательности в их применении, которые наносят ущерб авторитету Совета и Организации Объединенных Наций.

His delegation opposed self-serving and subjective interpretations of the Conventions and Protocols, which not only weakened the moral authority of those promoting such interpretations but also undermined the credibility and universality of the instruments themselves.
Делегация его страны возражает против одностороннего и субъективного толкования этих Конвенций и Протоколов, которое не только ослабляет моральный авторитет тех, кто поощряет такое толкование, но подрывает также доверие к самим документам и их универсальность.

Such interpretations of Aboriginal history are disputed by a few historians such as Keith Windschuttle as being exaggerated or fabricated for political or ideological reasons.
Такая интерпретация истории аборигенов оспаривается многими консерваторами, такими как бывший премьер-министр Австралии Джон Говард, и считается ими преувеличенной или сфабрикованной по политическим или идеологическим причинам.

Furthermore, the Committee is concerned that the implementation of the procedure for interpretation of the Basic Law, such as on electoral and public affairs issues, does not include adequate arrangements to ensure that such interpretations are in compliance with the Covenant arts. 2, 25, 26.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что осуществление процедуры толкования Основного закона, в частности в отношении проведения выборов и ведения государственных дел, не включает надлежащих положений, которые обеспечивали бы соответствие такого толкования положениям Пакта статьи 2, 25, 26.

My country is convinced that such interpretations are not in conformity with international law in force and that nothing in the resolutions of the General Assembly can be construed as to support such interpretations.
Наша страна убеждена, что такие толкования не соответствуют действующему международному праву и что резолюции Генеральной Ассамблеи ни в коей мере не могут пониматься как поддерживающие такие толкования.

Such interpretations are in accord with the fundamental obligation of States to carry out their treaty commitments in good faith, which requires them to avoid taking actions calculated to frustrate the object and purpose of the treaty.
Такие интерпретации соответствуют основополагающему обязательству государств по добросовестному выполнению их договорных обязательств, требующему от них не допускать действий, направленных на подрыв объекта и цели договора.

The Commission had thought not, since such interpretations might coexist with other simultaneous, prior or subsequent interpretations which might be made by other contracting parties or third parties and might be formulated at any time in the life of the treaty.
КМП дает на это отрицательный ответ, поскольку одновременно с такими толкованиями могут иметь место и другие толкования, высказанные ранее или позже, которые могут исходить от других договаривающихся сторон или третьих сторон и могут быть сформулированы в любое время действия международного договора.

Such interpretations, which, in the late 20th century, served as a pretext for attacks on Serbia, were in the function of the Austro-Hungarian propaganda as early as in 1908 and were especially present after the First Balkan War, aiming to reduce the importance of Serbia in the victory against the Ottoman Empire.
Такая интерпретация, которая в конце 20- го века послужила в качестве предлога для нападения на Сербию, были в функции австро-венгерской пропаганды еще в 1908- ом году, и особенно получили выражение после Первой Балканской войны для того, чтобы уменьшить значение роли Белграда в победе над Османской империей.

In many cases, such interpretations had annulled obligations clearly set out in the bilateral treaty, leaving them without legal effect and instead applying criteria contained in other legal instruments or norms unrelated to the bilateral agreement in question.
Во многих случаях такие толкования сделали недействительными обязательства, четко оговоренные в двустороннем договоре, лишая их юридической силы и вместо них используя критерии, содержащиеся в других правовых инструментах или нормах, не связанных с данным двусторонним соглашением.

In many cases, such interpretations had annulled obligations clearly set out in the bilateral treaty, leaving them without legal effect and instead applying criteria contained in other legal instruments or norms unrelated to the bilateral agreement in question.
Во многих случаях такие толкования отменяли обязательства, четко оговоренные в двустороннем договоре, делая их юридически необязательными, а вместо этого применяя критерии, содержащиеся в других правовых документах или нормах, не имеющих отношения к рассматриваемому двустороннему соглашению.

Such interpretations, if wrong, can only be disproved by convincing action- by further mass releases in the near future, contributing to the process of credible change in the political and human rights climate in the country which is essential for national reconciliation to take place.
Если такие объяснения неверны, то это можно доказать только убедительными мерами- дальнейшими массовыми освобождениями в ближайшем будущем, что будет содействовать процессу реального изменения политической обстановки и положения в области прав человека в стране, а это является необходимым условием для достижения национального примирения.

Such interpretation should cover at least the following issues.
Такое толкование должно охватывать, по меньшей мере, следующие вопросы.

Such interpretation shall be considered binding on all.
Такое толкование считается обязательным для всех;

Does such interpretation of the Abkhazian and South Ossetian cases undermine the international law?
Разве такая интерпретация южноосетинского и абхазского случаев подрывает международное право?

Such interpretation cast doubt on the work of the judiciary.
Такое толкование бросает тень на деятельность судебных органов.

Only if such interpretation or application is arbitrary may the Committee intervene.
Комитет может вмешаться только в случае, если такая интерпретация или применение носит произвольный характер.

Such interpretation is beyond the scope of the executive branch.
Такое толкование выходит за пределы круга ведения исполнительных органов власти.