What is the translation of " SUCH PROCUREMENT " in Russian?

• такие закупки
• такой закупочной
• таких закупок
• таких закупках

Examples of using Such procurement in English and their translations into Russian

Such procurement will.
Такие закупки.

This was not the first time that such procurement was being made.
Это был не первый случай, когда осуществлялась такая закупка.

It also stated that the above-mentioned memorandum of understanding is a tool for such procurement.
Отдел заявил также, что инструментом для такой закупочной деятельности являются меморандумы о взаимопонимании.

That exempted such procurement from the disclosure requirements.
В результате такие закупки перестали подпадать под требования по раскрытию информации.

Submission of applications and price proposals of suppliers for such procurement is carried out in paper form.
Подача заявок и ценовых предложений поставщиков для таких закупок осуществляется в бумажном виде.

Much of such procurement is in connection with projects that are part of the essential process of economic and social development.
Существенная часть таких закупок связана с проектами, реализуемыми в рамках основного процесса экономического и социального развития.

The SPA has developed criteria for the simplified procurement and rules for providing consent to such procurement.
ГАЗ разработало критерии для упрощенной закупки и правила получения одобрения на такую закупку.

Authority and responsibility for such procurement is delegated to country directors and regional directors.
Полномочия и ответственность за такие закупки делегируются директорам страновых и региональных отделений.

Such procurement cases, the Committee was informed, were usually finalized during the third and fourth quarters of the financial period;
Комитету было сообщено, что такие закупки окончательно оформляются, как правило, в третьем и четвертом кварталах финансового периода;

The Executive Director may delegate authority, as appropriate, for such procurement functions and management of property.
Директор- исполнитель может в установленном порядке делегировать полномочия на выполнение таких закупочных функций и управление имуществом.

In such procurement, the system is comparing like with like, and price can be the determining, or a significant determining, evaluation criterion.
При таких закупках система сопоставляет одинаковые объекты, и здесь цена является определяющим фактором или существенным определяющим критерием оценки.

As bundled medicines are procured from a single provider, such procurement can have relatively large impact on the figures.
Поскольку сгруппированные лекарственные средства закупаются у одного поставщика, то подобные закупки могут оказывать относительно серьезное воздействие на показатели.

This formulation, it was said, would provide an appropriate balance between encouraging the use of the Model Law for defence procurement and protection of confidentiality and other concerns in such procurement.
Было указано, что эта формулировка обеспечит должный баланс между поощрением использования Типового закона для закупок в интересах обороны и защитой конфиденциального характера и снятием других озабоченностей при таких закупках.

Nevertheless, for many states using such procurement is a new practice, they have just started their way towards sustainable procurement..
Тем не менее, применение таких закупок для многих стран является новым, страны только начали свой путь в направлении устойчивых закупок..

Inadequate arrangements for monitoring how procurement was carried out by implementing partners, resulting in an inability to demonstrate that such procurement was in the best interests of UNHCR;
Порядок мониторинга процесса осуществления закупок партнерами- исполнителями носил неадекватный характер, вследствие чего оказалось невозможным доказать, что такие закупки соответствовали наилучшим интересам УВКБ;

Uncertainty concerning such procurement could grow in the event of a comprehensive agreement under which the Islamic Republic of Iran may maintain certain nuclear activities, while Security Council sanctions continue to prohibit the supply of proliferation-sensitive materials.
Неопределенность насчет таких закупок может возрасти в случае заключения всеобъемлющего соглашения, по которому Исламская Республика Иран сможет продолжить определенные виды ядерной деятельности, притом что санкции Совета Безопасности попрежнему запрещают поставку материалов, чувствительных в плане распространения.

It was suggested that any States that wished to preclude such procurement would still be able to do so under paragraph(2)(b) and c.
Было высказано предположение о том, что любое государство, которое пожелает исключить применение типового закона к подобным закупкам, сможет по-прежнему сделать это на основании пункта 2( b) и с.

These types of procurement may also require security of supply, as may be the case for specialised items requiring a dedicated production line, and framework agreements are suitable tools for such procurement.
При таких видах закупок, возможно, потребуется также обеспечить надежность поставок, как и в случае закупки специализированных товаров, для изготовления которых необходим специальный производственный процесс, и рамочные соглашения являются подходящими средствами для осуществления таких закупок.

The lead agency is defined as the United Nations organization which(a) represents a major share of such procurement;(b) has the necessary technical competence; and(c) is committed to coordinated procurement..
Ведущее учреждение определяется как организация системы Организации Объединенных Наций, которая: a осуществляет основную часть такой закупки; b обладает необходимой компетенцией в технических вопросах; и c обязуется координировать закупки..

With respect to the recommendation, the Secretary-General notes that the monitoring of procurement activities of the Secretariat is currently being conducted by the relevant office overseeing the respective entities performing such procurement activities.
Что касается этой рекомендации, то Генеральный секретарь отмечает, что в настоящее время контроль за закупочной деятельностью Секретариата осуществляет канцелярия, в компетенцию которой входит осуществление надзора за соответствующими подразделениями, занимающимися такой закупочной деятельностью.

Moreover, the Secretary-General would like to observe that, concomitantly, those delegations of authority were revised so as to permit such procurement to be effected not only from a limited local procurement area, but on a worldwide basis from any Member or Observer State.
Кроме того, Генеральный секретарь хотел бы отметить, что в то же время эти делегированные полномочия были также пересмотрены, с тем чтобы разрешить производить такие закупки не только в ограниченном местном районе закупок, но и на международной основе из любого государства- члена или государства- наблюдателя.

It may be further noted that, despite the exclusion in article 1(2)(a) of procurement involving national defence or security, it is not the intent of the Model Law to suggest that an enacting State that was prepared as a general rule to apply the Model Law to such procurement should not do so.
Можно далее отметить, что, несмотря на содержащееся в статье 1( 2)( а) исключение закупок, связанных с национальной обороной или национальной безопасностью, вовсе не рекомендует принимающим его государствам, которые готовы применять Типовой закон к таким закупкам в качестве общего правила, отказываться от этой практики.

It provides information on the importance of sustainable procurement, the international and United Nations legal framework in which such procurement operates, the concrete advantages that arise from its implementation and the first steps and considerations that are needed to implement it.
Им предоставляется информация о важности устойчивых закупок, о международных правовых рамках и правовых рамках Организации Объединенных Наций, в которых осуществляются такие закупки, о конкретных преимуществах, вытекающих из их осуществления, и о первых шагах и соображениях, которые необходимы для их осуществления.

However, questions were raised about the desirability of including provisions in article 21 and, more broadly, about ways of accommodating this sector in the revised model law a question that required in-depth consideration and involved taking account of which entities would undertake such procurement.
В то же время были заданы вопросы относительно желательности включения соответствующих положений в статью 21 и, более широко, относительно возможных путей учета связанных с тем сектором вопросов в пересмотренном типовом законе эта проблема требует углубленного рассмотрения и связана с учетом особенностей тех организаций, которые будут осуществлять такие закупки.

As noted in the section on the“Scope of the Model Law” below, the scope of a procurement system following the Model Law includes defence and security-related procurement, but recognizes that such procurement may require modifications to the Model Law's transparency provisions to accommodate classified information.
Как отмечается ниже, в разделе“ Сфера применения Типового закона”, охват системы закупок согласно Типовому закону включает закупки, связанные с обороной и безопасностью, при том понимании, что такие закупки могут потребовать внесения изменений в положения Типового закона, касающиеся прозрачности, для учета закрытой информации.

Finally, in response to recommendations made by both internal and external auditors, the Division will continue to work to improve the Organization's procurement practices through the development and improvement of standard forms of contract and related instruments as well as reform of the policies and procedures for such procurement activities.
Наконец, в ответ на рекомендации как внутренних, так и внешних ревизоров Отдел будет и впредь добиваться улучшения практических методов закупочной деятельности Организации путем разработки и совершенствования стандартных форм контрактов и смежных документов, а также реформы политики и процедур в отношении такой закупочной деятельности.

Such procurement requires thorough analysis of contractual risks and complex negotiation of contractual terms and conditions in order to execute proper contractual arrangements for the fuel supply chain and to safeguard the financial and operational interests of the Organization in the logistically challenging environments in which peacekeeping missions operate.
Такие закупки требуют тщательного анализа контрактных рисков и умения вести сложные переговоры об условиях и положениях контрактов в целях обеспечения исполнения надлежащих контрактных договоренностей о поставках топлива и защиты финансовых и оперативных интересов Организации и миротворческих миссий, которые действуют в трудных материально-технических условиях.

Noting that procurement from developing countries and countries with economies in transition had declined from 60 per cent to 53.6 per cent of total procurement from 2007 to 2008, he called on the Secretariat to make greater efforts to promote such procurement and to increase opportunities for vendors from those countries, in compliance with several General Assembly resolutions.
Отмечая, что доля закупок в развивающихся странах и странах с переходной экономикой снизилась с 60 процентов в 2007 году до 53, 6 процента в 2008 году в общем объеме закупок, оратор призвал Секретариат приложить усилия для стимулирования таких закупок и расширения возможностей поставщиков из этих стран в соответствии с рядом резолюций Генеральной Ассамблеи.

He also clarified that even though the report showed that such procurement from the United Nations system appeared to be stabilizing at around 30 per cent of total procurement, that was partly due to the fact that the data for 1992 included recent increases in procurement related to emergencies and peace-keeping.
Он также пояснил, что, хотя, согласно докладу, такие закупки в рамках системы Организации Объединенных Наций, похоже, стабилизируются приблизительно на уровне 30 процентов от общего объема закупок, это частично объясняется тем, что данные за 1992 год отражают недавнее увеличение объема закупок, связанных с осуществлением чрезвычайных операций и операций по поддержанию мира.

It is also likely that, where a procurement falls below the low-value threshold for the use of this procurement method, it will also fall below the threshold for publication of a contract award notice under article 23 see the commentary on low-value procurement and thresholds in the Introduction to chapter I, which in particular emphasizes the need to ensure consistency in the approach to such procurement.
Если стоимость закупок составляет меньше пороговой суммы, в пределах которой разрешается использовать этот метод, то она, скорее всего, окажется и ниже порогового показателя, начиная с которого требуется публиковать уведомление в отношении решения о заключении договора о закупках согласно статье 23 см. комментарий, касающийся закупок с низкой стоимостью и пороговых показателей, в разделе“ Введение” к главе I, в котором, в частности, подчеркивается необходимость обеспечения согласованного подхода к таким закупкам.