What is the translation of " SUCH REPLIES " in Russian?

• такие ответы
• таких ответов

Examples of using Such replies in English and their translations into Russian

Such replies should be as brief as possible.
Такие ответные выступления должны быть предельно краткими.

May I remind the Committee that the rules in regard to such replies apply.
Я хотел бы напомнить Комитету о том, что здесь применяются положения, касающиеся таких выступлений.

The sequence of such replies creates a discussion thread.
Последовательность таких ответов и создает ветвь обсуждения.

On the other hand, the Committee should not attach its own comments on such replies, as it had no authority to do so.
В то же время Комитету не следует прилагать свои собственные комментарии по таким ответам, поскольку полномочий делать это у него нет.

Any such replies will be issued as addenda to the present report.
Все такие ответы будут выпущены в качестве добавлений к настоящему докладу.

Other committees had already changed their practice, having such replies translated for the benefit of committee members and others.
Другие Комитеты уже изменили свою практику и переводят такие ответы для членов Комитета и других лиц.

As at 4 July 1997, such replies had been received from the Governments of Cuba, the Philippines and Trinidad and Tobago.
По состоянию на 4 июля 1997 года такие ответы были получены от правительств Кубы, Тринидада и Тобаго и Филиппин.

A quantitative analysis of replies, with the achievements and weaknesses in this area, has been made above; the present section considers the quality of such replies.
Количественный анализ ответов, а также достижений и недостатков в этой области был проведен выше, в настоящем разделе рассматривается качество таких ответов.

In that case, such replies had to be translated for use by the Committee.
В этом случае такие ответы подлежат переводу на языки с целью использования Комитетом.

Hence it is crucial that Parties and non-Parties reply, and in this regard the role of focal points in facilitating such replies is of vital importance.
Поэтому очень важно, чтобы являющиеся и не являющиеся Сторонами государства прислали свои ответы, а в связи с этим координационные пункты играют важнейшую роль в сборе таких ответов.

Any further such replies received will be issued as addenda to the report.
Любые такие полученные дополнительные ответы будут опубликованы в качестве добавлений к докладу.

Identical formulations can be found in existing instruments, 48 whereby the first OP, CAT and MWC establish a six-month and CERD a three-month time-frame for such replies.
Идентичные формулировки можно встретить в существующих документах48, причем первый ФП, КПП и КТМ устанавливают срок в шесть месяцев, а КЛРД- в три месяца для представления таких ответов.

As at 23 January 1996, such replies had been received from the Governments of Colombia, Cuba, Denmark, Mexico, Norway, Spain and Tunisia.
По состоянию на 23 января 1996 года такие ответы были получены от правительств Дании, Испании, Колумбии, Кубы, Мексики, Норвегии и Туниса.

The matter of cooperation with the Committee by those States that have so far failed to respond satisfactorily will be taken up by the Council as a matter of urgency for appropriate action, if such replies are not received forthwith.”.
Вопрос о сотрудничестве с Комитетом тех государств, которые до сих пор не представили удовлетворительных ответов, будет рассмотрен Советом в качестве вопроса первостепенной важности для принятия соответствующих мер, если такие ответы не будут незамедлительно получены».

The Assembly and the Council decided that, should the body concerned wish to view the texts of such replies and submissions, the Secretariat should make them available in the original language and in an appropriate form.
Ассамблея и Совет постановили, что, в случае если заинтересованный орган пожелает ознакомиться с текстами таких ответов и докладов, Секретариат должен представить их на языке оригинала и в надлежащей форме.

October 2007 During the ninety-first session, the Special Rapporteur met with a representative of the State party, who assured him that the Government will reply to the Committee's follow-up questions, without committing himself to a specific date for the submission of such replies.
Октября 2007 года: на девяносто первой сессии Специальный докладчик встретился с представителем государства- участника, который заверил его в том, что правительство ответит на последующие вопросы Комитета, не назвав конкретной даты представления таких ответов.

The thrust of this recommendation is that such replies may now be admitted in evidence only to impeach the credibility of defendants who give evidence at variance with their previous statements.
Согласно этой рекомендации, такие ответы могут теперь допускаться в качестве доказательства только с той целью, чтобы поставить под сомнение правдивость обвиняемых, которые дают показания, расходящиеся с ранее сделанными ими заявлениями.

Affirm that when a document is prepared on the basis of Governments' replies to a questionnaire or of submissions by the agencies and programmes of the United Nations system, such replies and submissions should not be reproduced in full in the body of the document or in an annex to it.
Подтвердить, что, когда документ готовится на основе ответов правительств на вопросник или на основе материалов, представленных учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций, такие ответы и материалы не должны полностью воспроизводиться в тексте документа или в приложении к нему.

The second resolution, in the year 2000, noted such replies by Member States and, in parallel, requested the United Nations Secretary-General to prepare a report on the issue of missiles in all its aspects with the assistance of governmental experts.
Во второй резолюции, представленной в 2000 году, отмечались такие ответы государств- членов и, кроме того, содержалась просьба к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций о подготовке доклада по вопросу о ракетах во всех его аспектах при помощи правительственных экспертов.

In the event of any replies being received which represent the views of the majority of the Committee, the Chairman, while acting in accordance with such replies, shall bear in mind the requirement of urgency in transmitting the communication to the State party concerned on behalf of the Committee.
В случае получения каких-либо ответов, которые отражают точки зрения большинства членов Комитета, Председатель, хотя и руководствуется такими ответами, вместе с тем учитывает требование срочности в передаче от имени Комитета этого сообщения соответствующему государству- участнику.

Such replies were also received from the United Nations Centre for International Crime Prevention, the United Nations Development Programme, the World Food Programme, the International Monetary Fund, the International Telecommunication Union and the World Health Organization, and the non-governmental organizations International Federation Terre des Hommes and International Rehabilitation Council for Torture Victims.
Такие ответы были получены также от Центра Организации Объединенных Наций по предупреждению международной преступности, Программы развития Организации Объединенных Наций, Мировой продовольственной программы, Международного валютного фонда, Международного союза электросвязи и Всемирной организации здравоохранения, а также от неправительственных организаций- Международной федерации" Планета людей" и Международного совета по реабилитации жертв пыток.

The replies to such requests normally arrive early in the year to which the estimates relate and it is essential that the Board should meet no later than May/ June to examine such replies as soon as possible after they are received, in order to ensure that there is sufficient time for national annual manufacture or import programmes to be so modified as to restrict them to medical needs.
Ответы на такие просьбы обычно поступают в начале того года, к которому относятся рас четы, и Комитету необходимо собираться не позднее, чем в мае- июне для рассмотрения таких ответов как можно скорее по их получении, для того чтобы предоставить пра вительствам достаточно времени для изменения их годовых программ изготовления или импорта с целью ограничения такого планирования медицинскими нуждами.

Where the expedited procedure under paragraph 32 of this section applies,[the period during which the Party may reply to a preliminary finding shall be[four] weeks, and] the branch shall issue its final decision within[two][…] weeks of receiving any such reply.
В случае применения ускоренной процедуры согласно пункту 32 настоящего раздела[ период, в течение которого соответствующая Сторона может ответить на предварительный вывод, составляет[ четыре] недели, и] подразделение выносит свое окончательное решение в течение[ двух][…] недель с момента получения такого ответа.

I have made an inquiry to the embassy and got such reply:"The Embassy of Bulgaria pointed out that the applicant may remain on the territory of Bulgaria up to 90 days within each 6-month period, without Bulgarian visa if he or she has a valid Schengen multiple entry visa, national visa of EU Member State or a residence permit in one of the Schengen Union countries.
Я сделал запрос в посольство и получил такой ответ:« Посольство Болгарии обращает внимание, имея действующую шенгенскую визу с многократным въездом, национальную визу страны- члена ЕС или вид на жительство в одной из стран шенгенского союза, заявитель может пребывать на территории Болгарии до 90 дней в рамках каждого 6- месячного периода, без открытия визы в Болгарию.

January 2006(i) If the Secretary-General replies to the staff member's letter, he or she may appeal against the answer within one month of the receipt of such reply;
Если Генеральный секретарь дает ответ на письмо сотрудника, он или она может обжаловать данный ответ в течение одного месяца с момента получения такого ответа.

S letter, he or she may appeal against the answer within one month of the receipt of such reply;
Если Генеральный секретарь дает ответ на письмо сотрудника, он или она может обжаловать данный ответ в течение одного месяца с момента получения такого ответа.

If the Secretary-General replies to the staff member's letter, he or she may appeal against the answer within one month of the receipt of such reply;
Если Генеральный секретарь дает ответ на письмо сотрудника, сотрудник может обжаловать данный ответ в течение одного месяца с момента получения такого ответа;

The Danish Media Liability Act(6 June 1991) established the Danish Press Council(Pressenævnet) in 1992, an independent public body entrusted with the verification of the existence of two core conditions:(a) whether a publication is made contrary to media ethics; and(b) whether a mass medium is obliged to publish a reply(rectification) including the contents, form and placement of such reply.
В 1992 году на основании датского закона об ответственности средств массовой информации( 6 июня 1991 года) был создан Датский совет по вопросам печати( Pressenavnet)- независимый государственный орган, которому была поручена проверка существования двух основополагающих условий: а противоречит ли та или иная публикация этике поведения средств массовой информации; и b обязано ли то или иное средство массовой информации публиковать ответ( опровержение), включая содержание, форму и место размещения такого ответа.

The report contains some salient points based on replies, such as.
В докладе, основанном на полученных ответах, содержится ряд основных замечаний, а именно.

The previous year, it had submitted 42 replies to such communications.
В прошлом году оно представило 42 ответа на такие сообщения.