What is the translation of " SUCH SOLUTION " in Russian?

• такое решение
• такого решения

Examples of using Such solution in English and their translations into Russian

Such solution is called Rooms or Room API.
Такое решение называется Комнаты или Room API.

According to some statements by the PCRM leader, Vladimir Voronin, his party would eventually support such solution.
Согласно некоторым заявлениям лидера ПКРМ Владимира Воронина, возглавляемое им формирование поддержало бы подобное решение.

Such solution has both supporters and opponents.
У подобного решения появились как сторонники, так и противники.

And in the conditions of the highly expensive mining production, such solution can pay all carried expenditures at once.
А в условиях высоко затратного горнодобывающего производства одно такое решение может разом окупить все понесенные затраты такие эпизоды в нашей практике известны.

One such solution can be adaptive padding algorithms.
Одним из таких решений могут быть алгоритмы адаптивного заполнения.

It sets out a realistic basis for a solution to the events in Syria and reflects the fundamental elements that should underlie any such solution.
Она дает реалистичную основу для улаживания происходящего в Сирии, отражая фундаментальные элементы, на которые должно опираться любое такое решение.

One such solution is the application of a risk and cost sharing scheme.
Одним из таких решений является схема распределения затрат и рисков.

Yes, you can run Docker through an interlayer, as it does on Windows or MacOSX platforms, but be prepared to lose some of the functionality, flexibility and speed in such solution.
Да, вы можете запустить Docker через прослойку, как это делают на платформах Windows или MacOS, но будьте готовы потерять при этом часть функциональности, гибкости и скорости в работе такого решения.

One such solution is the program for warehouse management in the workshop- Gincore.
Одно из таких решений- программа для управления складом в мастерской Gincore.

It had concluded that a technical solution was possible and had, in fact, explored more than one such solution, three of which were analysed in the report that was being submitted to the General Assembly.
Она пришла к выводу, что техническое решение возможно и, собственно, рассмотрела несколько таких решений, три из которых проанализированы в докладе, представленном Генеральной Ассамблее.

Any such solution would, moreover, have to be approved by the Security Council.
Любое подобное решение, кроме того, должно было бы быть утверждено Советом Безопасности.

A view was also expressed that considering the importance of each submission to the coastal State concerned and the international community, no such solution should be to the detriment of a thorough examination of that submission by the Commission.
Было также выражено мнение, что, учитывая важность каждого представления для соответствующего прибрежного государства и международного сообщества, ни одно из таких решений не должно быть в ущерб скрупулезному изучению этого представления Комиссией.

However, any such solution would fail to succeed without support from the targeted user community.
Однако залогом успеха любого такого решения является поддержка со стороны целевой группы пользователей.

However, if both spouses are responsible for the judicial separation, guardianship of the children will be assigned to the mother, except where the judge considers that such solution might bring"pain and suffering" to the children.
Однако если оба супруга несут ответственность за раздельное проживание на основании судебного решения, то попечительство над детьми предоставляется матери, за исключением тех случаев, когда суд сочтет, что такое решение может причинить" боль и страдания" детям.

Such solution prevents the cable from getting tangled or broken, thus the use of the device is significantly longer.
Такое решение охраняет кабель от переплетки и поломки, что значительно увеличивает живучесть девайса.

Japan believes that issues relating to Jerusalem should be resolved through the permanent status negotiations between the parties concerned, and until such solution is achieved both the parties should refrain from taking any unilateral action relating to the situation in Jerusalem.
Япония считает, что вопросы, связанные с Иерусалимом, должны решаться в рамках переговоров о постоянном статусе между соответствующими сторонами, а до достижения такого решения обе стороны должны воздерживаться от осуществления любых односторонних действий, имеющих отношение к ситуации в Иерусалиме.

Such solution ensures optimal space utilization providing the maximum fast service of customers.
Такое решение обеспечивает оптимальное использование пространства и обеспечивает максимально быстрое обслуживания клиентов….

Regarding external debt and debt service obligations, for example, there was currently no systematic international solution in sight for low and middle-income countries, nor had there been any such solution to problems related to debt owed to private creditors.
Например, что касается внешней задолженности и обязательств по ее погашению, в настоящее время не просматривается какого-либо систематического международного решения в отношении стран с низким и средним уровнем дохода, нет также каких-либо подобных решений проблем, связанных с задолженностью частным кредиторам.

Such solution is possible/achievable using the trust institutions, for example- a trust or a private foundation.
Такое решение возможно/ достижимо с помощью институтов доверительной собственности, к примеру- траст или частный фонд.

The article further provides that“if no such solution has been reached, the Judge for Staff Appeals shall at the request either of the staff member or the Registrar refer the matter to the Court for settlement according to the procedure which the Court may prescribe”.
В статье далее предусмотрено, что" если такое решение не достигнуто, то судья по жалобам служащих по просьбе либо сотрудника, либо Секретаря передает этот вопрос в Суд для урегулирования в соответствии с процедурой, которую может установить Суд.

Such solution implies abandonment of the pernicious“Eastern expansion” which has already produced destabilization in Europe.
А такое решение предполагает отказ от пагубной стратегии расширения на Восток, которая уже привела к дестабилизации в Европе.

Thanks to such solution get scattered light and image without clear contours, which guarantees discretion persons inside.
Благодаря этому решению мы получаем рассеянный свет и изображение без четких контуров, что гарантирует усмотрению лиц, расположенных в середине.

Such solution allows cashier to contact directly with purchaser, offer another flight with similar parameters and thus be more competitive and reliable and keeps Customer.
Это решение дает возможность, чтобы кассир связался с Клиентом и предложил ему полет с аналогичными параметрами.

Such solution would ensure that approvals granted following this part of the Regulation would be recognized for all Contracting Parties.
Такое решение будет способствовать признанию всеми Договаривающимися сторонами официальных утверждений, выдаваемых на основании данной части Правил.

One of such solution is a technological tool called"Cathedral", which is designed for welding the structural units of wagon bodies of rail vehicles.
Одним из таких решений является технологический прибор„ Катедра", он предназначен для сварки конструкционных систем рельсовых средств передвижения.

Such solution enables any authorized corporate network user to get online access to calculation modules and receive prompt expert support.
Такое решение дает возможность любому авторизованному пользователю корпоративной сети работать с расчетными модулями в режиме online, а также получать оперативную поддержку экспертов.

However such solution is not guaranteed and to a great extent will depend on eagerness of Military commissariats and other bodies to help you as well as on you efforts.
Однако такое решение проблемы не является гарантированным и во многом будет зависеть от податливости военкоматов и других органов и приложенных вами усилий».

Such solution would lead to considerable asymmetry between the share of NOKE in profits and expenses, being de facto an additional quasi-fiscal burden for the licence holders.
Такое решение привело бы к значительной диспропорции между долей ГОДЭ в доходах и расходах, будучи де факто дополнительным квази- налогом на концессионеров.

Any such solution must include permanent cessation of Iran's enrichment and reprocessing efforts and the dismantlement of equipment and facilities related to such activities.
Любое такое решение должно включать в себя окончательное прекращение усилий Ирана в области обогащения и переработки и демонтаж оборудования и устройств, связанных с этими видами деятельности.

Such solution makes it possible to provide the highest quality of EEG as in stationary conditions, as well as when the patients move around without being linked to a computer, a room or even a medical institution.
Эти решения позволяют добиться высококачественной записи ЭЭГ как в стационарных условиях, так и в свободном передвижении пациента без привязки к компьютеру, кабинету или даже лечебному учреждению.