What is the translation of " SUCH STABILITY " in Russian?

• такая стабильность
• такой стабильности

Examples of using Such stability in English and their translations into Russian

Such stability almost always develops at the larval stage.
Такая устойчивость почти всегда развивается еще на личиночной стадии.

A well-functioning education grant system was one of the factors that assured such stability.
Одним из факторов, обеспечивающих такую стабильность, является хорошо отлаженная система субсидии на образование.

Such stability has positive repercussions for international peace and security beyond the CSCE area.
Такая стабильность оказывает позитивное влияние на международный мир и безопасность за рамками СБСЕ.

The United Nations was uniquely placed to meet the challenge of establishing such stability.
Организация Объединенных Наций находится в уникальном положении, чтобы заниматься установлением такой стабильности.

Characteristic feature of such stability is quantity of socially dangerous acts committed earlier by this person.
Показателем такой устойчивости выступает количество совершенных ранее этим лицом общественно опасных деяний.

The recommendations contained in paragraph 12 of his note are intended to provide for such stability.
Рекомендации, содержащиеся в пункте 12 записки Генерального секретаря, направлены на достижение поставленной цели- обеспечение такой стабильности.

Such stability is a vital factor to establishing the conditions for a zone free of weapons of mass destruction.
Такая стабильность является одним из самых главных факторов в усилиях по созданию зоны, свободной от оружия массового уничтожения.

Innovative machinery was therefore needed to ensure greater world economic stability and to make such stability predictable.
Для обеспечения большей экономической стабильности в мире и предсказуемости такой стабильности необходимы принципиально новые механизмы.

The attainment of such stability is the common responsibility of all political parties and relevant institutions in Nicaragua.
К достижению такой стабильности должны сообща стремиться все политические партии и соответствующие учреждения в Никарагуа.

The degree, pervasiveness and persistence of social vulnerability in all parts of the world show that such stability is still far from becoming a reality.
Степень, распространенность и устойчивость социальной уязвимости во всех регионах земного шара показывают, что такая стабильность еще весьма далека от того, чтобы стать реальностью.

Such stability has helped friends to become a winners of Ukrainian rally Championship in U12 class for the first year of performances.
Подобная стабильность помогла друзьям в первый же год выступлений стать победителями чемпионата Украины в классе У12.

In this context, improved intelligence systems and cross border and regional cooperation are important steps in the building of solid relationships in view of such stability.
В этом контексте совершенствование систем сбора информации и трансграничного и регионального сотрудничества-- это важные меры, способствующие налаживанию прочных связей в контексте необходимости достижения такой стабильности.

Such stability is a vital factor in establishing the conditions for a zone free of weapons of mass destruction.
Такая стабильность выступает в качестве насущного фактора для создания условий применительно к зоне, свободной от оружия массового уничтожения.

Economic and social development is only possible when the political situation is stable, and such stability is the common responsibility of all political parties and institutions in Nicaragua.
Экономическое и социальное развитие возможны лишь тогда, когда политическая ситуация стабильна, а за установление такой стабильности несут ответственность все политические партии и институты Никарагуа.

Such stability is a vital factor in establishing conditions for a zone free of weapons of mass destruction.
Такая стабильность является жизненно важным фактором в обеспечении условий, необходимых для создания зоны, свободной от оружия массового уничтожения.

Wherever a lessening of population pressures through reduced birth rates can increase the prospects for such stability, population policy becomes relevant to resource supplies and to the economic interests of the United States.
Если уменьшение перенаселения через уменьшение числа рождений может увеличить перспективы для такой стабильности, контроль за рождаемостью оказывается связанным с поставками ресурсов и с экономическими интересами США.

Such stability is a vital factor in establishing conditions for a zone free of weapons of mass destruction.
Такая стабильность является одним из важнейших факторов, которые необходимы для того, чтобы сложились условия для создания зоны, свободной от оружия массового уничтожения.

His delegation also agreed that, given the deepening of financial integration, the focus of monitoring should be to ensure the overall stability of the international financial system, inasmuch as such stability was a key requirement for sustainable development.
Делегация его страны также согласна с тем, что с учетом углубления финансовой интеграции главной целью мониторинга должно быть обеспечение общей стабильности международной финансовой системы, поскольку такая стабильность является основным необходимым условием устойчивого развития.

Such stability cannot be achieved without our collective commitment to pay in full our assessed contributions to the Organization's budget.
Но такой стабильности невозможно добиться, если мы не будем выполнять наши коллективные обязательства и в полной мере выплачивать начисляемые нам взносы в бюджет Организации.

This is the case not only because such stability is important for economic growth but also because macroeconomic stability makes it possible for policy makers to look beyond the short term.
Это объясняется не только тем, что такая стабильность важна для экономического роста, но и тем, что макроэкономическая стабильность дает лицам, определяющим политику, возможность планирования на более отдаленную перспективу.

To establish such stability requires the full implementation of the relevant Security Council resolutions, for which active efforts on the part of its neighbour, Syria, are essential.
Достижение такой стабильности требует полного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, для чего крайне важны усилия со стороны его соседа, Сирии.

Such stability was remarkable because, over the period, the proportion of older persons increased by 11 per cent while that of children fell by 11 per cent.
Следует обратить внимание на эту стабильность, поскольку за этот период доля пожилых людей возросла на 11 процентов, тогда как доля детей сократилась на те же 11 процентов.

Such stability will require the genuine commitment of all national stakeholders to changing the cyclical political-military conflict in the pursuit of individual interests.
Такая стабильность потребует подлинной приверженности всех национальных сторон выходу из порочного круга военно-политического конфликта, в котором они оказались, преследуя свои узкие интересы.

When such stability of orbits is attained, tidal frictions will go into reverse action, no longer driving the moon farther away from the earth but gradually drawing the satellite toward the planet.
После достижения такой устойчивости орбит приливное трение начнет оказывать противоположное действие, не отдаляя более Луну от Земли, а постепенно притягивая спутник к планете.

While such stability is generally desirable to allow an open economy to progress, it becomes indispensable if the specialization pattern is largely based on international services.
Подобная стабильность, как правило, благоприятствует развитию открытой экономики и выступает необходимым условием, если структура специализации страны в значительной степени основывается на международной торговле услугами.

Such stability cannot be guaranteed by the parliamentary system of government, because considering the small size of the National Assembly of Nagorno-Karabakh, provisions on securing a stable majority are not applicable.
Такую стабильность не может гарантировать и парламентская форма правления, поскольку в случае с Нагорно-Карабахской Республикой, учитывая малочисленность Национального собрания, положения о стабильном большинстве неприменимы.

Such stability will certainly require confidence-building measures, foremost of which would be an agreement declaring the Middle East region a zone free from all weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
Такая стабильность, безусловно, потребует мер укрепления доверия, главнейшей из которых должно быть заключение соглашения, провозглашающего ближневосточный регион зоной, свободной от любых видов оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие.

Our new national space policy recognizes that such strengthened stability can most effectively be achieved through international cooperation.
Наша новая национальная космическая политика признает, что такая укрепленная стабильность может быть эффективнее всего достигнута за счет международного сотрудничества.

These could include elements such as stability, certainty, transparency, predictability, accountability and a fair sharing of the burden.
К ним могли бы быть отнесены такие элементы, как стабильность, надежность, транспарентность, предсказуемость, подотчетность и справедливое распределение бремени.

In line with Commission on Narcotic Drugs resolution 46/9, several options to achieve such financial stability are presented in part four.
В четвертой части представлено несколько вариантов обеспечения такой финансовой стабильности в соответствии с резолюцией 46/ 9 Комиссии по наркотическим средствам.