What is the translation of " SUFFICIENT TRANSPARENCY " in Russian?

• достаточную транспарентность
• достаточную прозрачность
• достаточной транспарентности

Examples of using Sufficient transparency in English and their translations into Russian

This will ensure sufficient transparency and accountability in the use of consultants' reports.
Это обеспечит достаточную транспарентность и подотчетность в использовании докладов консультантов.

However, greater financial flexibility must be accompanied by sufficient transparency and accountability.
Однако большая финансовая гибкость должна сопровождаться достаточной транспарентностью и подотчетностью.

There should be sufficient transparency in data recording for information regarding comparable sales transactions to be readily available to all appraisers.
Должна быть обеспечена достаточная транспарентность в регистрации данных в отношении информации по сопоставимым коммерческим сделкам, с тем, чтобы готовые данные могли быть всегда предоставлены всем оценщикам.

Application of provisions of article 21, including on a standstill period, ensures sufficient transparency in decision-taking at the second stage.
Применение положений статьи 21, в том числе о периоде ожидания, обеспечивает достаточную степень прозрачности принятия решений на втором этапе.

Further, they should provide sufficient transparency in their activities to demonstrate their peaceful purpose and should have in place the necessary laws and regulations to enforce their article II obligations.
Кроме того, они должны обеспечить достаточную транспарентность своей деятельности для демонстрации мирных намерений и должны ввести в действие необходимые законы и положения, обеспечивающие выполнение ими своих обязательств по статье II.

The modules ensure protection against foul weather, provide adequate shading with sufficient transparency and supply houses with green energy.
Модули обеспечивают защиту от непогоды, имеют создают затенение с хорошей прозрачностью для глаз, а также снабжают дом экологически чистой энергией.

This would contribute to ensuring sufficient transparency and accountability in the use of consultants' reports and should be considered by the Secretary-General in developing modalities on sharing information included in such reports.
Это будет способствовать обеспечению достаточной транспарентности и подотчетности при использовании докладов консультантов, и этот аспект следует учитывать Генеральному секретарю при разработке положений об обмене информации, в том числе содержащейся в докладах консультантов.

The aim, rather, was to outlaw the spread of such weapons and to provide sufficient transparency to identify potential problem cases.
Цель скорее заключалась в том, чтобы сделать распространение такого оружия противоправным и обеспечить достаточную транспарентность, позволяющую выявить потенциальные проблемы.

Ensure sufficient transparency in budgets relating to child health to allow effective and participatory tracking of the flow of resources, including budgeting, allocation and expenditure, and its timeliness, from the national ministry of health through all levels down to health facilities.
Обеспечить достаточную транспарентность бюджетных ассигнований на охрану здоровья детей, с тем чтобы имелась возможность эффективного и партисипативного отслеживания потоков ресурсов, включая контроль за составлением бюджета, бюджетными ассигнованиями и расходами и их своевременностью, из национального министерства здравоохранения через все уровни вплоть до учреждений здравоохранения.

Revenues from natural resources could be a substantial source of finance for development, provided there was sufficient transparency in the management of such revenues.
Доходы, получаемые от природных ресурсов, могут служить существенным источником финансирования развития, при условии достаточной транспарентности процесса управления такими доходами.

In some cases, even at the national level, there is no sufficient transparency as regards the legal effects of ratification or accession with respect to the application of UNCLOS provisions.
В некоторых случаях даже на национальном уровне нет достаточной транспарентности в плане правовых последствий ратификации Конвенции или присоединения к ней для применения ее положений.

Selection and appointment procedures provided the main guarantee of the independence of the international civil service, but the recruitment system still did not offer sufficient transparency or accountability.
Главной гарантией независимости международной гражданской службы являются процедуры отбора и назначения, однако система набора персонала попрежнему характеризуется недостаточной транспарентностью и подотчетностью.

Notwithstanding the availability of the respective legal framework, as yet there is not sufficient transparency in the assignment of public orders for procurement and implementation.
Несмотря на наличие соответствующей правовой базы, практика размещения государственных заказов на закупку продукции и выполнение работ пока еще не отличается достаточной прозрачностью.

While the monitoring team commended Ukraine for providing the Agency with its own budget, it was also concerned that the Ministry of Finance was given the task to estimate the future budget of the Agency, which may undermine its effectiveness and independence if sufficient transparency of the process is not ensured.
Отозвавшись положительно о решении Украины выделить для агентства отдельное бюджетное обеспечение, мониторинговая группа была в то же время обеспокоена тем, что оценка будущего бюджета агентства была поручена Министерству финансов, что может отрицательно сказаться на эффективности и независимости агентства в случае, если этот процесс не будет происходить достаточно прозрачно.

In order to help States to benefit to the full from the instrument, sufficient transparency, information-sharing and reporting requirements are necessary.
Государства смогут в полной мере воспользоваться преимуществами документа только в том случае, если будет обеспечен достаточный уровень транспарентности, налажен обмен информацией и разработаны требования в отношении отчетности.

To involve Roma communities and associations and their representatives at the earliest stages in the development and implementation of policies and programmes affecting them and to ensure sufficient transparency about such policies and programmes.
Вовлекать общины и ассоциации рома и их представителей на самых ранних этапах в разработку и осуществление затрагивающих их политических мер и программ и обеспечивать достаточную транспарентность в отношении таких политических мер и программ.

In order to help States parties to benefit to the full extent from the instrument, sufficient transparency, information-sharing and certain reporting requirements will be necessary.
Для того чтобы помочь государствам- участникам в полной мере извлечь пользу из этого документа, потребуется обеспечить достаточную степень транспарентности, обмен информацией и определенные требования в плане отчетности.

Furthermore, in making arrangements for future meetings, the Preparatory Committee should seek to ensure that interpretation and translation services were provided to experts and delegates, that no two meetings were held concurrently, that consultations took place with sufficient transparency, and that decisions were adopted by consensus.
Кроме того, договариваясь о проведении будущих заседаний, Подготовительный комитет должен стремиться к тому, чтобы эксперты и делегаты были обеспечены услугами устного и письменного переводов, чтобы никогда два заседания не проходили одновременно, чтобы консультации велись с достаточной степенью транспарентности и чтобы решения принимались на основе консенсуса.

The questions of standards on accurate and periodic disclosure of information and sufficient transparency in financial reporting and accounting relevant to governance are addressed in the section on Transparency in Part II of this paper.
Вопросы, касающиеся стандартов точного и периодического представления информации и достаточной степени прозрачности финансовой отчетности и бухгалтерского учета, связанных с управлением, рассматриваются в разделе, посвященном прозрачности, в части II настоящего документа.

Another view was expressed that no standstill period should apply in open framework agreements, since the electronic system through which these agreements operated should ensure sufficient transparency in the process of awarding contracts.
Была высказана другая точка зрения, согласно которой в открытых рамочных соглашениях не должен устанавливаться какой-либо период ожидания, поскольку электронная система, с помощью которой действуют эти соглашения, должна обеспечивать достаточную прозрачность в процессе заключения договоров о закупках.

The provisions regulating the award of procurement contracts under framework agreements have been drafted to ensure sufficient transparency and competition where a second-stage competition is envisaged, based on the rules governing open tendering, as further explained in the commentary to article 62 below.
Положения, регулирующие процедуры принятия решения о заключении договоров о закупках на основе рамочных соглашений, составлены таким образом, чтобы обеспечивать достаточную прозрачность и конкуренцию, если предполагается конкуренция на втором этапе, на базе правил, регулирующих открытые торги, как это более подробно поясняется в комментарии к статье 62, ниже.

The Islamic Republic of Iran has, from the outset, been committed to its obligations under the NPT in development of its nuclear program and all its actions and activities have, to date, been conducted with necessary and sufficient transparency in accordance with NPT obligations and under IAEA monitoring.
Исламская Республика Иран неизменно привержена соблюдению ее обязательств по ДНЯО в деле разработки ее ядерной программы, и вся ее деятельность до настоящего времени осуществлялась с необходимой и достаточной транспарентностью в соответствии с обязательствами по ДНЯО и под контролем МАГАТЭ.

Transparent: a mechanism must provide sufficient transparency of process and outcome to meet the public interest concerns at stake and should presume transparency wherever possible; non-State mechanisms in particular should be transparent about the receipt of complaints and the key elements of their outcomes.
Транспарентными: Любой механизм должен обеспечивать достаточную прозрачность процесса рассмотрения жалоб и его результатов в соответствии с затрагиваемыми в этой связи общественными интересами и должен исходить из необходимости обеспечения транспарентности при любых обстоятельствах; негосударственные механизмы должны быть особенно прозрачными в том, что касается регистрации жалоб и основных результатов их рассмотрения.

Although the staff acknowledged that such direct assistance to IDPs was justified as assistance in extremis, the Inspector was not satisfied that adequate disaggregated data and information was gathered by the Secretariat to provide sufficient transparency on the type of assistance undertaken by the contingents.
Хотя эти сотрудники признавали, что такая прямая помощь ВПЛ была оправдана в чрезвычайных ситуациях, Инспектор не уверен в том, что Секретариат собирает достаточно агрегированных данных и информации, чтобы обеспечить достаточную прозрачность относительно вида помощи, оказываемой контингентами.

This approach to funding and budgeting does not provide the General Assembly with sufficient transparency to allow it to distinguish operational from strategic requirements, nor does it adequately differentiate between fixed and variable costs, for example, between licensing and maintenance costs and data centre fixed costs that provide important services at Headquarters.
Такой подход к финансированию и составлению бюджета не дает Генеральной Ассамблее достаточно ясной информации, позволяющей проводить разграничение между оперативными и стратегическими потребностями, а также не позволяет надлежащим образом проводить различие между постоянными и переменными расходами, например между расходами на лицензии и эксплуатационное обслуживание и фиксированными расходами на функционирование центра обработки данных, предоставляющего важные услуги в Центральных учреждениях.

The division between the NIR and the CRF is based on the principle that the CRF is designed to provide for reporting quantitative inventory data in a standardized format at an aggregate level to facilitate electronic data processing and comparisons across Parties, while the NIR should contain all the information needed to provide for sufficient transparency and to enable the inventories to be reviewed.
Разделение между НДК и ОФД основывается на том принципе, что ОФД предназначена для представления количественных кадастровых данных в стандартной форме на агрегированном уровне в целях облегчения электронной обработки данных и проведения сопоставлений между сторонами, в то время как в НДК должна содержаться вся информация, которая необходима для обеспечения достаточной транспарентности и которая позволяет проводить рассмотрение кадастров.

The crisis demonstrates the urgent necessity for introducing an international regulatory system over the globalized financial system with sufficient transparency for investors and regulators, so that financial leverage levels do not endanger the stability of the whole system, and for generating less volatile financial flows for innovation, risk-taking and investing in employment, production and development.
Кризис подтверждает настоятельную необходимость создания международного механизма регулирования глобализованной финансовой системы, который отличался бы достаточной транспарентностью для инвесторов и регуляторов, с тем чтобы свести на нет ситуации, когда чересчур активное привлечение заемных средств может угрожать стабильности всей системы, и формирования менее хаотичных финансовых потоков для целей инновационной деятельности, рисковых операций и инвестирования в занятость, производство и развитие.

The main challenges in negotiated procurement consisted in: striking a balance between discretion or flexibility(designed to achieve the best value for money) and regulated procedures aimed at preventing abuse of the discretion conferred; ensuring sufficient transparency(disclosing the rules of the game in advance) while leaving scope for negotiation; and allowing the procuring entity some measure of control over the number of suppliers with which it negotiated.
Основ- ными проблемами при осуществлении закупок на основе переговоров являются: установление баланса между свободой выбора или гибкостью( направ- ленными на достижение наибольшей отдачи от затрат) и регламентированными процедурами, направленными на предотвращение злоупо- треблений предоставленной свободой выбора; обеспечение достаточной транспарентности( забла- говременное раскрытие правил игры) с сохранением возможности для переговоров; и предоставление закупающей организации возможности принимать некоторые меры для осуществления контроля за рядом поставщиков, с которыми она ведет переговоры.

Doubts were expressed on whether that option would be sufficient to enhance transparency in treaty-based investor-State arbitration.
Будет ли эта альтернатива достаточной для обеспечения прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров, были высказаны сомнения.

Capacity-building for MIS is in itself is not sufficient to improve market transparency and increase the bargaining power of farmers.
Укрепление потенциала СРИ еще не является достаточным условием повышения прозрачности рынка и укрепления переговорных позиций фермеров.