What is the translation of " ADEQUATE TRANSPARENCY " in Russian?

• достаточную транспарентность
• надлежащую транспарентность

Examples of using Adequate transparency in English and their translations into Russian

This approach to the scheduling of commitments would not seem to provide adequate transparency.
Такой подход к перечислению обязательств, как представляется, не обеспечивает должной транспарентности.

As part of the process of ensuring that there is adequate transparency regarding legal persons, countries should have mechanisms that.
Как часть процесса обеспечения существования достаточного уровня прозрачности в отношении юридических лиц страны должны иметь механизмы, которые.

The Commission aims at promoting human rights and law enforcement with adequate transparency.
Работа Комиссии направлена на поощрение прав человека и правоприменения с надлежащей степенью транспарентности.

Importance of timely sharing of information and adequate transparency and accessibility to key stakeholders should also be underlined.
Следует также подчеркнуть важность своевременного обмена информацией и адекватной транспарентности и доступности для основных заинтересованных сторон.

An adequate transparency for the EIB would include publishing all project related documents and taking stakeholders' comments into account.
Для того, чтобы быть достаточно прозрачным, ЕИБ должен публиковать всю проектную документацию и принимать во внимание комментарии заинтересованных сторон.

This is especially important in order to guarantee adequate transparency with respect to trust fund activities and donor resources.
Это имеет особенно важное значение для обеспечения гарантий должной прозрачности в вопросах, связанных с деятельностью по линии целевых фондов и с ресурсами доноров.

Consideration should be given to the submission of financial statements for peace-keeping operations which will encompass all relevant activities to ensure adequate transparency and disclosure.
Необходимо рассмотреть возможность представления финансовых ведомостей по операциям по поддержанию мира, которые отражали бы всю соответствующую деятельность и обеспечивали достаточную транспарентность и полноту.

Rationale: The use of templates is necessary to obtain adequate transparency and comparability in reporting and to facilitate data flows.
Обоснование: использование формуляров отчетности необходимо для обеспечения надлежащей транспарентности и сопоставимости в отчетности и упрощения передачи данных.

The UK might also consider looking more closely into the matter of out-of-court settlements involving the SFO, in order to ensure adequate transparency and predictability.
Соединенное Королевство могло бы также более внимательно рассмотреть вопрос о мировых сделках с участием Управления по борьбе с серьезными случаями мошенничества( УБССМ), с тем чтобы обеспечить надлежащую транспарентность и предсказуемость.

For the verification regime to be effective, adequate transparency vis-à-vis fissile material production and stocks will be required.
Эффективность и действенность верификационного режима также требуют достаточной транспарентности в отношении производства расщепляющегося материала и в отношении запасов.

The fact that most of the financial and other resources of developing countries were in the hands of the public sector made it important to promote adequate transparency and disclosure in the governance of that sector.
То обстоятельство, что большая часть финансовых и других ресурсов в развивающихся странах находится в руках государственного сектора, обусловливает важное значение поощрения должной транспаретности и раскрытия информации при управлении этим сектором.

Ensure adequate transparency, predictability and proportionality in entering into plea bargains and out-of-court settlements, especially at the agency level, in accordance with existing guidelines.
Обеспечить достаточную прозрачность, предсказуемость и соразмерность при заключении сделок о признании вины и мировых соглашений, особенно на ведомственном уровне, в соответствии с действующими руководящими принципами.

This process could be achieved by a combination of informal discussions within the Working Group, guaranteeing adequate transparency and consultation among interested members.
Этот процесс можно осуществить путем сочетания неофициальных обсуждений в рамках Рабочей группы при сохранении адекватной транспарентности и продолжении переговоров между заинтересованными членами.

In this context, I would like to underscore the need for adequate transparency and control over the significant military potential retained by the self-proclaimed regime in the Transdniestrian region of the Republic of Moldova.
В этой связи мне хотелось бы подчеркнуть необходимость адекватной транспарентности и контроля над значительным военным потенциалом, сосредоточенным самопровозглашенным режимом в Приднестровском районе Республики Молдовы.

Decisions on programme support are taken by the Division for Programme Support and Management Services, without adequate transparency and the involvement of senior programme managers.
Решения по поддержке программ принимаются с участием Отдела по поддержке программ и управленческому обслуживанию без надлежащего учета принципа транспарентности и участия старших управляющих программами.

General lack of adequate transparency in consideration of aspects relating to children in the negotiations with illegal armed groups, resulting in continuous impunity for those responsible for recruitment of child soldiers.
Общим отсутствием надлежащей прозрачности при рассмотрении аспектов, касающихся детей, в ходе переговоров с незаконными вооруженными группами, что обусловливает продолжающуюся безнаказанность лиц, ответственных за вербовку детей- солдат.

This is necessary until those banks that disburse the money start applying adequate transparency and public participation standards in financing hydropower projects.
Это будет необходимо до тех пор, пока банки, которые" выдают" деньги, не начнут применять должные стандарты в области прозрачности и участия общественности в финансировании гидроэнергетических проектов.

It is therefore critical to ensure adequate transparency, accountability and effectiveness of increased resources and their use due to innovative financing projects in line with efforts to reform the international aid architecture.
Поэтому исключительно важно обеспечить надлежащую транспарентность, подотчетность и эффективность возросшего объема ресурсов и их использования благодаря инновационным проектам в области финансирования параллельно с предпринимаемыми усилиями по реорганизации международной архитектуры помощи.

Further, OIOS considered that the proposed oversight and reporting arrangements for the enlarged Fund did not ensure adequate transparency and accountability in the use of its resources.
Кроме того, по мнению УСВН, предложенные меры по обеспечению надзора и отчетности в отношении расширенного Фонда не обеспечивали адекватную степень транспарентности и подотчетности в вопросах использования его ресурсов.

From the perspective of the mandate, adequate transparency where human rights and other States responsibilities were concerned was essential if the public were to be aware of proceedings that might affect the public interest.
С точки зрения этого мандата надлежащая прозрачность в случаях, когда речь идет о правах человека и других обязанностях государства, играет важнейшую роль применительно к целям осведомления общественности о процедурах, которые могут затронуть публичные интересы.

Briefings by Council presidencies need to be regular, thorough and qualitative if the Council is to fulfil its commitment to ensuring adequate transparency in its functioning among Member States of the Organization.
Брифинги председателей Совета должны быть регулярными, подробными и информативными, чтобы Совет мог выполнять свои обязательства по обеспечению надлежащей транспарентности в работе среди государств-- членов Организации.

Consider ways to strengthen good practices and transparency in UN/CEFACT, by focusing on expanding the application of the Code of Conduct to all participants, and increasing the scope of its provisions to take into account areas in which the IPR policy alone cannot provide adequate transparency;
По рассмотрению путей укрепления добросовестной практики и повышения прозрачности в СЕФАКТ ООН путем заострения внимания на распространении сферы применения кодекса поведения на всех участников и расширения сферы действия его положений с учетом областей, в которых политика в области ПИС сама по себе не может обеспечить должную прозрачность;

The task of maintaining and strengthening this legitimacy of the Security Council, and guaranteeing it by a high degree of representativity and by adequate transparency, constitutes the essential challenge for the Security Council in the future.
Задача по сохранению и укреплению такой легитимности Совета Безопасности и гарантированию ее высоким уровнем представленности и адекватной транспарентностью является важнейшей задачей, которую Совету Безопасности предстоит решать в будущем.

Look to ensure the continued separation of party and State, to allow adequate transparency and space for further democratic growth, including the impartial functioning of the Supreme Electoral Council in line with recommendations made by regional and international institutions(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Стремиться обеспечить неизменное разделение партии и государства, позволять адекватную транспарентность и давать пространство для дальнейшего демократического роста, включая беспристрастное функционирование Верховного избирательного совета в соответствии с рекомендациями региональных и международных учреждений( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

Further, the Office of Internal Oversight Services considered that the proposed oversight and reporting arrangements for the enlarged Fund did not ensure adequate transparency and accountability in the use of its resources para. 75.
Кроме того, по мнению Управления служб внутреннего надзора, предложенные меры по обеспечению надзора и отчетности в отношении расширенного Фонда не обеспечивали адекватную степень транспарентности и подотчетности в вопросах использования его ресурсов пункт 75.

The Commission invites Governments to ensure adequate transparency of eco-labelling, inter alia, by considering inputs from interested parties, including consumer and environmental groups, domestic and foreign producers, at an appropriately early stage in the design of the measures, and to encourage private bodies involved in eco-labelling to do the same.
Комиссия предлагает правительствам обеспечить надлежащую ясность маркировки о соответствии экологическим требованиям, в частности, путем рассмотрения представлений заинтересованных сторон, включая группы потребителей и охраны окружающей среды, национальных и иностранных производителей, на достаточно раннем этапе разработки этих мер, и поощрять занимающиеся маркировкой о соответствии экологическим требованиям частные органы к аналогичным действиям.

Consideration should be given to the submission of financial statements for peace-keeping operations which will encompass all relevant activities to ensure adequate transparency and disclosure A/49/5(vol. II), sect. II, paras. 42-44.
Следует рассмотреть вопрос о представлении финансовых ведомостей по операциям по поддержанию мира, которые будут охватывать все соответствующие мероприятия для обеспечения надлежащей транспарентности и раскрытия информации A/ 49/ 5( том II), раздел II, пункты 42- 44.

The procurement regulations must elaborate on conditions and rules for the use of this procurement method taking into account that ensuring adequate transparency is a key issue, given that procurement under this method is not required to be preceded by a notice of the procurement and may fall below the threshold for an individual public announcement of the contract award under article 23**hyperlink.
В подзаконных актах о закупках следует разъяснить условия и правила использования этого метода закупок с учетом того, что ключевым вопросом является обеспечение надлежащей прозрачности, поскольку при этом методе закупок не требуется предварительное уведомление о закупках, а стоимость закупок может быть меньше пороговой суммы, начиная с которой требуется публиковать отдельное публичное объявление о решении о заключении договора в соответствии со статьей 23** гиперссылка.

The UNCTAD/ISAR list of best practices on corporate governance disclosure has also been developed on the basis of the consensus achieved on what constitutes adequate transparency and disclosure on corporate governance.
Перечень оптимальной практики раскрытия информации в системе корпоративного управления также был подготовлен ЮНКТАД/ МСУО благодаря достижению консенсуса по вопросу о том, что считать достаточной транспарентностью и достаточным раскрытием информации в системе корпоративного управления.

The Working Group heard a statement made on behalf of the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises that adequate transparency in arbitration processes with investors where human rights, including access to clean water, affirmative action policies and the protection of indigenous peoples' rights, were concerned was essential if societies were to be aware of proceedings that might affect the public interest and therefore their own welfare.
Рабочая группа заслушала заявление, сделанное от имени Специального представителя Генерального секретаря по правам человека и транснациональным корпорациям и другим коммерческим предприятиям и касающееся того, что обеспечение надлежащей прозрачности в ходе арбитражного разбирательства с участием инвесторов, когда это касается прав человека, включая доступ к питьевой воде, политику по обеспечению равных возможностей и защиту прав коренных народов, играет важнейшую роль применительно к целям осведомления общества о процедурах, которые могут затронуть публичные интересы и, следовательно, его собственное благополучие.