What is the translation of " SUITABLE FACILITIES " in Russian?

• подходящие помещения
• подходящие условия
• приемлемых помещений

Examples of using Suitable facilities in English and their translations into Russian

Now you can begin searching for suitable facilities for your business.
Теперь вы можете заняться поиском помещения для своего бизнеса.

Possessing suitable facilities, we also cut and dry the wood by ourselves.
Имея подходящие условия, мы разрезали и сухие дрова для себя.

Specific measures are to be taken to face these challenges in terms of planning and providing suitable facilities and services.
Для решения этих сложных задач необходимо принять конкретные меры по планированию, предоставлению соответствующих помещений и услуг.

Suitable facilities have been identified in Mombasa, and discussions are under way with relevant authorities.
В Момбасе подобраны подходящие помещения, и ведутся обсуждения с соответствующими властями.

Owing to the shortage of office space within the Palais des Nations, suitable facilities had to be rented outside of the compound.
В связи с отсутствием служебных помещений во Дворце Наций необходимые помещения приходилось арендовать за пределами комплекса.

Provide suitable facilities for the storage, maintenance and carriage of personal protective equipment;
Создавать соответствующие условия для хранения, технического обслуживания и перевозки индивидуальных средств защиты;

It was argued that these figures showed that it was difficult to guarantee these prisoners suitable facilities in a special prison.
Эти данные, как утверждалось, свидетельствуют о сложности гарантировать таким заключенным приемлемые условия содержания в специальных тюрьмах.

Pending the completion of suitable facilities at the headquarters of the Tribunal in Arusha, the main centre for this section would be based in The Hague.
До завершения подготовки подходящих помещений для штаб-квартиры Трибунала в Аруше главный центр этой секции будет располагаться в Гааге.

To this end, all-day schools have been introduced and a great effort has been made to ensure sufficient and suitable facilities for all schools.
В этих целях создаются школы продленного дня и предпринимаются активные усилия для предоставления всем школам достаточных и приемлемых помещений.

For want of suitable facilities for nursing mothers(day nurseries and crèches) there is no protection of matrimonial status during pregnancy.
В связи с отсутствием надлежащих структур для помощи кормящим матерям( детские сады и ясли) охрана материнства в период и после беременности не обеспечена.

Mr. LALLAH said he trusted that the secretariat would do its utmost to provide the Committee with suitable facilities for its scheduled meetings.
Г-н ЛАЛЛАХ высказывает уверенность, что секретариат приложит все усилия к тому, чтобы обеспечить Комитету надлежащие условия для проведения запланированных заседаний.

Where suitable facilities already exist, however, these may be used by the contractors to carry out their work under agreed-upon arrangements.
Однако в тех случаях, если на Базе уже имеются пригодные для использования мастерские, они могут использоваться подрядчиками для выполнения работ в соответствии с достигнутой договоренностью.

The STP noted that most of the police stations inspected had suitable facilities for physical exercise, such as gardens or spacious yards.
Подкомитет отмечает, что в большинстве посещенных его членами полицейских участков имеются благоприятные условия для физических упражнений, такие как сады и просторные дворы.

Suitable facilities outside Bonn are available for a longer period at the United Nations Conference Centre in Bangkok, Thailand, and the Centre de congrès de Lyon in Lyon, France.
Подходящие места вне Бонна на более продолжительный период времени имеются в Центре конференций Организации Объединенных Наций в Бангкоке, Таиланд, и в Лионском центре конгрессов в Лионе, Франция.

Solutions to the problem of reaching the millions of people worldwide who lack suitable facilities will only be found within a framework of poverty alleviation.
Решение проблемы охвата миллионов людей во всем мире, лишенных доступа к надлежащим услугам, может быть найдено лишь в контексте смягчения проблемы нищеты.

During the mandate period under consideration, UNAMIR intends to consolidate its administrative and logistic functions into fewer and more suitable facilities at Kigali.
В течение рассматриваемого мандатного периода МООНПР намерена сосредоточить свои административные службы и службы материально-технического обеспечения в меньшем количестве более приемлемых помещений в Кигали.

It requires trained health-care professionals, suitable facilities, current information and increased funding, all integrated into a fully functional health-care system.
Для этого требуются подготовленные профессиональные медицинские кадры, подходящие помещения, современная информация и более значительное финансирование, и все это должно быть объединено в действующую в полном объеме систему здравоохранения.

That is more than access to antiretroviral drugs, but includes access to highly trained professionals, suitable facilities, current information and funding.
Это нечто больше, чем доступ к антиретровирусному лечению, и включает в себя доступ к высококвалифицированным специалистам, соответствующим средствам обслуживания, текущей информации и финансированию.

If suitable facilities are available from Member States and arrangements are financially feasible, proposals for such training would be included in future proposed programme budgets.
При наличии подходящих учебных заведений в государствах- членах и при условии финансовой эффективности применяемых процедур предложения в отношении таких форм обучения будут включаться в будущие предлагаемые бюджеты по программам.

The Committee regrets that the mental health services available in prisons remain inadequate owing to the lack of qualified staff and suitable facilities arts. 11 and 16.
Комитет сожалеет, что спектр услуг по психиатрическому лечению, которые предоставляются в тюрьмах, все еще недостаточен вследствие дефицита квалифицированного персонала и специализированной инфраструктуры статьи 11 и 16.

Suitable facilities outside Bonn are available for a two-week period at the Centre de congrès de Lyon(early to mid-August) and at the United Nations Conference Centre in Bangkok late September/early October.
Подходящие условия вне Бонна имеются продолжительностью в две недели в Лионском центре конгрессов( начало- середина августа) и в Центре конференций Организации Объединенных Наций в Бангкоке конец сентября/ начало октября.

The Administrative Court, on the other hand, held that placement in specific quarters within the Luxembourg Prison could not be deemed illegal in the absence of other suitable facilities.
Административный суд, со своей стороны, заключил, что помещение в специальное отделение Пенитенциарного центра Люксембурга не должно считаться незаконным в случае отсутствия других соответствующих помещений.

Suitable facilities for accommodating the additional formed police unit personnel, military troops and civilian police staff have been identified, and the required rehabilitation work is almost complete.
Были найдены подходящие помещения для размещения дополнительного персонала сформированных полицейских подразделений, воинского контингента и сотрудников гражданской полиции, и необходимые ремонтные работы практически завершены.

While global destruction capacity was probably sufficient to accommodate those flows, there could be logistical challenges in transporting ozonedepleting substances to suitable facilities.
Хотя глобальный потенциал объектов уничтожения, вероятно, достаточен для того, чтобы принять эти потоки, могут возникнуть логистические проблемы при транспортировке озоноразрушающих веществ и их заменителей на соответствующие объекты.

The Committee recognised that moving to these premises would engender a commitment for fifteen years, but would also ensure that suitable facilities for both the Secretariat and the meetings would be available for that period.
Комитет понимает, что переезд в новое помещение означает принятие обязательства на пятнадцать лет, но это также обеспечит подходящие помещения для Секретариата и для проведения совещаний на этот промежуток времени.

In addition, in a letter addressed to the Minister of Justice, King Mohammed VI stressed the need to provide suitable facilities for family courts within the various courts in Morocco and to ensure the training of qualified officials, in the light of the powers conferred on the justice system by the Family Code.
Кроме того, Король Мохаммед VI в своем письме министру юстиции подчеркнул необходимость выделения помещений, пригодных для рассмотрения семейных дел в различных судах Королевства, и обеспечения подготовки квалифицированных кадров, имея в виду полномочия, предоставляемые судебным органам в соответствии с Семейным кодексом.

Adoption, since 2011, of the programme in support of the internal security forces, with the support of the European Union in order to enhance the capacity of the security forces(the Chadian national and nomadic guard(GNNT), the police and the gendarmerie), to repair and build suitable facilities and to provide them with equipment.
В 2011 году при участии Европейского союза принята Программа поддержки силам внутренней безопасности, имеющая целью наращивание потенциала сил безопасности( Национальная гвардия и гвардия кочевников Чада( НГГКЧ), полиция и жандармерия), ремонт и строительство надлежащих объектов инфраструктуры и их оснащение.

We may note at this point that few parents put their children in day care in remote rural areas, even where suitable facilities are available, as families in need of child minders prefer to enlist the help of their relatives.
В этой связи можно отметить, что немногие родители отдают своих детей в дневные центры ухода за детьми в отдаленных сельских районах, даже когда там существуют подходящие учреждения, поскольку семьи, испытывающие нужду в уходе за детьми, предпочитают прибегать к помощи своих родственников.

The SPT recommends that female detainees should be transferred to police stations that have female officers to guard them and suitable facilities for ensuring they are separated from male detainees.
Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует государству- участнику обеспечить перевод содержащихся под стражей женщин в полицейские участки, в которых их охрану может обеспечить полицейский персонал женского пола и в которых имеются помещения, обеспечивающие раздельное содержание заключенных женщин и мужчин.

Such large immigration flows require effective and fair procedures for examining applications for international protection and suitable facilities for receiving and accommodating and, where necessary, for detaining and effectively returning immigrants who are not in need of international protection.
Такие большие потоки иммигрантов требуют эффективных и справедливых процедур рассмотрения ходатайств в отношении международной защиты и приемлемых условий для приема и размещения, а, при необходимости, задержания и эффективного возвращения на родину иммигрантов, не нуждающихся в международной защите.