What is the translation of " SUPPORT AND EXPORT " in Russian?

• поддержки и экспортных
• поддержку и экспортные
• поддержка и экспортные

Examples of using Support and export in English and their translations into Russian

Trends in domestic support and export subsidies.
Тенденции в области внутренней поддержки и экспортных субсидий.

New members would need to comply with WTO disciplines, particularly those relating to market access, domestic support and export subsidies.
Новые члены должны соблюдать нормы ВТО, в частности нормы, касающиеся доступа на рынки, национальной поддержки и экспортных субсидий.

Substantial domestic support and export subsidies in agriculture shut out more competitive products from developing countries.
Существенная внутренняя поддержка и экспортные субсидии в сельскохозяйственном секторе сдерживают импорт более конкурентоспособной продукции из развивающихся стран.

The main elements of the Agreement on Agriculture are phased reductions in border protection, domestic support and export subsidies.
Ключевыми элементами Соглашения по сельскому хозяйству являются поэтапные сокращения таможенной защиты, внутренней поддержки и экспортных субсидий.

While raising the Uruguay Round Agreement on Agriculture with its measures against domestic support and export subsidies, he pointed out that it had also resulted in the transformation of non-tariff barriers into high tariffs.
Коснувшись Соглашения Уругвайского раунда по сельскому хозяйству с предусмотренными в нем мерами против внутренней поддержки и экспортных субсидий, он указал, что оно привело также к трансформации нетарифных барьеров в высокие тарифы.

Agricultural negotiations have been conducted with regard to market access, domestic support and export competition.
Были проведены переговоры, посвященные сельскому хозяйству, на которых были рассмотрены вопросы, касающиеся доступа к рынкам, внутренней поддержки и экспортной конкуренции.

With respect to information on domestic support and export subsidies, the UNCTAD secretariat is in the process of collecting relevant information to be incorporated in the Agricultural Trade Policy Simulation Model ATPSM.
Что касается информации о мерах внутренней поддержки и экспортных субсидиях, то секретариат ЮНКТАД в настоящее время занимается сбором соответствующих данных, которые будут использованы в имитационной модели политики в области торговли сельскохозяйственной продукцией АТПСМ.

We offer constant innovation, our own ink mixing system, quick delivery, technical support and export throughout the world.
Наши преимущества заключаются в постоянных инновациях, собственных системах смешивания чернил, быстрых поставках, техническое обслуживание и экспорт по всему миру.

The limited results attained in terms of commitments for the reduction of domestic support and export subsidies mentioned in the secretariat's document should not be taken in isolation but assessed in the wider context of the strengthening of disciplines as from 1999.
Отмеченный в документе секретариата ограниченный характер результатов в плане обязательств о сокращении внутренней поддержки и экспортных субсидий следует оценивать не изолированно, а в более широком контексте укрепления всей системы норм с 1999 года.

One of the key objectives of WTO negotiations on agriculture is to phase out trade-distorting domestic support and export subsidies provided by the developed countries.
Одна из ключевых целей переговоров в ВТО по сельскому хозяйству заключается в поэтапной отмене искажающих торговлю мер внутренней поддержки и экспортных субсидий, предоставляемых развитыми странами.

Domestic support and export subsidies by developed countries in the area of agriculture amount to nearly $1 billion a day, thereby depressing world prices of agricultural goods and crowding out potential developing-country exports..
Объем внутренней поддержки и экспортных субсидий в сельском хозяйстве развитых стран достигает почти 1 млрд. долл. США в день, что оказывает понижающее воздействие на мировые цены на сельскохозяйственную продукцию и вытесняет с рынков потенциальный экспорт развивающихся стран.

Tariffs for agricultural products are many times higher than tariff rates for non-agricultural products, and domestic support and export subsidies remain high in developed countries.
Таможенные пошлины на сельскохозяйственные товары во много раз превышают пошлины на несельскохозяйственную продукцию, и сохраняется значительная внутренняя поддержка и экспортные субсидии в развитых странах.

Improving market access and eliminating or substantially reducing domestic support and export subsidies provided by developed countries in the agriculture sector with a view to their phasing out constitute the immediate objective of the WTO negotiations on agriculture.
Улучшение условий доступа на рынки и устранение или существенное снижение внутренней поддержки и экспортных субсидий, предоставляемых развивающимися странами в сельскохозяйственном секторе, в целях их поэтапного свертывания- одна из ближайших задач на переговорах ВТО по сельскому хозяйству.

Experts extended their discussions of the implications of the AOA for developing countries to the major areas of the Agreement's reduction commitments, i.e. market access, domestic support and export subsidies.
В ходе обсуждения последствий Соглашения по сельскому хозяйству для развивающихся стран эксперты затрагивали основные области обязательств о сокращении в рамках Соглашения, т. е. области доступа на рынки, внутренней поддержки и экспортных субсидий.

Thus the period of implementation is 10 years, not 6, and reduction commitments in the areas of market access, domestic support and export competition amount to two thirds of those expected from developed countries.
Так, они должны выполнить соглашение в течение десяти, а не шести лет, при этом обязательства в отношении снижения ограничений в областях доступа на рынки, внутренней поддержки и экспортной конкуренции установлены в размерах двух третей от ожидаемых показателей развивающихся стран.

With regard to the next round of multilateral negotiations, there should be more balance in commitments between developed and developing countries on market access(tariffs and TRQs), domestic support, and export subsidies.
Что касается следующего раунда многосторонних переговоров, то следует обеспечить более равномерные обязательства развитых и развивающихся стран в отношении доступа на рынки( тарифы и тарифные квоты), внутренней поддержки и экспортных субсидий.

Balanced and equitable outcomes are important in all three pillars of market access, domestic support and export competition, with operationally effective and meaningful special and differential treatment for developing countries.
Важно достичь сбалансированных и справедливых результатов по всем трем основным компонентам( доступ на рынки, внутренняя поддержка и экспортная конкуренция) при обеспечении эффективно действующего и приносящего реальную отдачу особого и дифференцированного режима для развивающихся стран.

Agriculture remained a key aspect of the development agenda, and success would be measured by the extent to which developed countries reduced domestic support and export subsidies and improved market access.
Сельское хозяйство остается одним из ключевых аспектов повестки дня в области развития, и мерилом успеха будет то, насколько развитые страны сократят внутреннюю поддержку и экспортные субсидии, а также улучшат доступ на рынки.

The reopening of discussions on the provisions dealing with the commitment to reduce domestic support and export subsidies and liberalize market access, as well as other substantive provisions of the draft Final Act, including provisions on anti-dumping, would seriously impair the conclusion of the Uruguay Round.
Новое обсуждение положений, касающихся обязательства сократить внутреннюю поддержку и экспортные субсидии и либерализовать доступ к рынку, а также других основных положений проекта Заключительного акта, включая положение о борьбе с демпингом, явится серьезным препятствием для завершения Уругвайского раунда.

Reduction or elimination of factors that lead to structural imbalances in markets and prevent the adjustment of supply to demand, such as trade-distorting domestic support and export subsidies;
Снижение или устранение факторов, вызывающих структурные дисбалансы на рынках и препятствующие приведению предложения в соответствие со спросом, таких, как оказывающие деформирующее воздействие на торговлю меры внутренней поддержки и экспортные субсидии;

Trade-distorting domestic support and export subsides of developed countries, and tariff peaks and escalation faced by developing country agricultural exports, have hampered the effective realization of the full potential of agricultural trade of developing countries.
Внутренняя поддержка и экспортные субсидии в развитых странах, оказывающие деформирующее воздействие на торговлю, а также тарифные пики и эскалация тарифных ставок, с которыми сталкиваются экспортеры сельскохозяйственной продукции развивающихся стран, не позволяют эффективно использовать весь потенциал развивающихся стран в области сельскохозяйственной торговли.

The EC-Sugar case raises technical issues regarding the scheduling of reduction commitments, the legal status of modalities and the relationship between domestic support and export subsidies.
В связи с делом Европейского сообщества в секторе сахара возникают технические вопросы, касающиеся внесения обязательств о сокращении в перечни обязательств, правого статуса процедур и методов и связи между внутренней поддержкой и экспортными субсидиями.

We urge developed-country members to eliminate trade-distorting support and export subsidies to cotton and cotton by-products and grant duty-free and quota-free market access to cotton imports from LDCs, as well as enhancing the development assistance aspects of cotton along with other development partners.
Мы настоятельно призываем развитые страны- члены устранить поддержку и экспортные субсидии в секторе хлопка и побочной продукции из него, вызывающие перекосы в торговле, и предоставить беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки для импорта хлопка из НРС, а также усилить аспекты помощи в целях развития в секторе хлопка во взаимодействии с другими партнерами по развитию.

While focusing on technical issues, countries have emphasized the importance of a balance between the three pillars(market access, domestic support and export competition) in relation to the level of ambition, pace and sequencing of concessions.
Сосредоточив внимание на технических аспектах, страны подчеркнули важность обеспечения баланса между тремя группами вопросов( доступ к рынкам, внутренняя поддержка и экспортная конкуренция) в отношении масштабов, темпов предоставления и последовательности уступок.

What is the impact of State trading enterprises on the agricultural trade of developing countries, and what rules, if any, should be established to discipline their activities in relations to the administration of tariff rate quotas, domestic support and export subsidies?
Каково воздействие государственных торговых предприятий на торговлю развивающихся стран сельхозпродукцией и какие правила, если они вообще необходимы, следует принять для регламентирования их деятельности в связи с управлением квотами тарифных ставок, внутренней поддержкой и экспортными субсидиями?

This in itself is an important first step in effectively addressing the barriers to and distortions in trade in the areas of market access, domestic support and export subsidies, beginning the process towards a more fair international trading system.
Это само по себе стало важным первым шагом в процессе эффективного решения проблем барьеров и искажений в торговле в областях доступа к рынкам, внутренней поддержки и экспортных субсидий и положило начало осуществлению процесса, направленного на обеспечение более справедливой международной торговой системы.

The Uruguay Round brought the agricultural sector under multilateral rules and disciplines for the first time, transformed a wide range of non-tariff barriers into transparent bound tariffs, provided for enhanced and secure market access commitments, and introduced rules limiting domestic support and export subsidies.
Уругвайский раунд впервые распространил на сельскохозяйственный сектор многосторонние правила и нормы, преобразовал широкий круг нетарифных барьеров в транспарентные связанные тарифы, обеспечил усиление и укрепление обязательств, касающихся доступа на рынок, и ввел правила, ограничивающие национальную поддержку и экспортные субсидии.

The S&D provisions for developing countries, which were an integral element of the Uruguay Round negotiations, gave developing countries across-the-board flexibility in the implementation of the AOA commitments in terms of an extended time period for implementation; lower rates of reductions of tariffs, domestic support and export subsidies; and exemption of LDC members of WTO from making reduction commitments.
Благодаря положениям о предоставлении развивающимся странам особого и дифференцированного режима, ставших неотъемлемым элементом Уругвайского раунда переговоров, для развивающихся стран была обеспечена общая гибкость в вопросах осуществления обязательств в рамках Соглашения по сельскому хозяйству, выразившаяся в продлении сроков осуществления; снижении темпов сокращения тарифов, внутренней поддержки и экспортных субсидий; и освобождении входящих в ВТО НРС от обязательств по сокращению.

In that regard, it was important to successfully conclude the Doha Development Round of multilateral trade negotiations, which should ensure a fair agricultural market and a mechanism to correct market distortions, including domestic support and export subsidies.
В связи с этим очень важно добиться успешного завершения Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров, который призван обеспечить создание справедливого рынка сельскохозяйственных товаров и механизма, который позволил бы корректировать торговые диспропорции, включая национальную поддержку и экспортные субсидии.

In addition, they were subject to a wide range of non-tariff barriers including: marketing orders, which frequently specify size, grade, quality and degree of ripeness; packaging requirements; increasingly precise and tighter labelling regulations; quotas and voluntary trade restraints; domestic price support and export subsidies; and SPS measures.
Кроме того, на импортируемые фрукты и овощи распространялся широкий круг нетарифных барьеров, включая: товарные заказы, в которых часто оговаривается размер, сорт, качество и спелость; требования к упаковке; все более точные и строгие правила маркировки; квоты и добровольные торговые ограничения; внутренняя ценовая поддержка и экспортные субсидии; и СФСМ.