What is the translation of " SUPPORT FOR ITS IMPLEMENTATION " in Russian?

• поддержки ее осуществления
• поддержку ее осуществления

Examples of using Support for its implementation in English and their translations into Russian

S&K Vertical's lawyers have developed a project structure and carried out legal support for its implementation at all stages.
Юристы S& K Вертикаль разработали структуру проекта, осуществляли юридическое сопровождение его реализации на всех этапах.

The Foundation provides extra-budgetary support for its implementation see also Section 12 of the regular budget for 1996-1997 A/50/6/Rev.1, Vol.I.
Фонд обеспечивает внебюджетную поддержку ее осуществления см. также раздел 12 регулярного бюджета на 1996- 1997 годы А/ 50/ 6/ Rеv. 1, том I.

UNITAR stood ready to play a guiding role in the exercise and provide the vision and necessary support for its implementation.
ЮНИТАР готов играть направляющую роль в этих усилиях и предоставить концептуальное видение и необходимую поддержку для их осуществления.

Call for action on the integrated approach and expression of support for its implementation, in particular in respect of mainstreaming and industry involvement;
Призвать к действиям по осуществлению комплексного подхода и заявить о своей поддержки его осуществления, в частности в том, что касается актуализации и вовлечения промышленности;

The Tunisian authorities expressed their satisfaction with the creation of the Fund and pledged continued support for its implementation.
Тунисские власти выразили свое удовлетворение фактом учреждения Фонда и заявили о том, что они будут и впредь поддерживать его деятельность.

We reiterate our interest in the programme and support for its implementation, as shown by our recent disbursement of 325 million CFA francs, equivalent to Euro500,000, for antiretroviral drugs.
Мы подтверждаем свой интерес к этой программе и поддерживаем ее осуществление, о чем свидетельствует недавнее выделение нами 325 миллионов франков КФА, что эквивалентно 500 000 евро, на закупку антиретровирусных препаратов.

The conference adopted a declaration to optimize the development benefits of remittances and mobilize support for its implementation.
На конференции была принята декларация по повышению эффективности денежных переводов в деле развития и мобилизации сил в поддержку ее осуществления.

The Department's efforts to raise public awareness of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD)(A/54/204, annex) and support for its implementation resulted in broader dissemination of information on the goals, challenges and achievements of the New Partnership during the first six months of 2008, compared with the same period last year.
Усилия Департамента, направленные на повышение уровня осведомленности общественности об инициативе<< Новое партнерство в интересах развития Африки>>( НЕПАД)( А/ 57/ 304, приложение), и поддержка ее реализации позволили обеспечить в первые шесть месяцев 2008 года более широкое распространение информации о целях, задачах и достижениях<< Нового партнерства>>, чем за тот же период прошлого года.

Requests the General Assembly to endorse the present resolution and to encourage, at the global level, support for its implementation;
Просит Экономический и Социальный Совет и Генеральную Ассамблею одобрить настоящую резолюцию и заручиться на глобальном уровне поддержкой ее осуществления;

Promotion of the policy guidance document and support for its implementation through the organization of a series of subregional capacity-building workshops; these will include targeted sessions with relevant national stakeholders to determine gaps and needs for concrete follow-up action towards improving the situation of SSWSS.
Пропаганду программного документа, содержащего руководящие указания, и поддержку его осуществления на основе организации ряда субрегиональных рабочих совещаний по созданию потенциала; в рамках этих совещаний будут проведены целевые сессии с соответствующими национальными заинтересованными участниками для определения проблем и потребностей в целях выработки конкретных последующих мер, направленных на улучшение ситуации в области МСВСС.

The signatories should establish the verification regime for the Treaty and provide political, financial and technical support for its implementation.
Подписавшие Договор страны должны создать для Договора режим проверки и оказывать политическую, финансовую и техническую поддержку в его осуществлении.

Similarly, BDP manages the UNDP corporate knowledge management strategy and provides support for its implementation, including networks and knowledge content.
Кроме того, БПР отвечает за реализацию стратегии управления информацией ПРООН и оказывает поддержку в ее осуществлении, включая определение содержания работы сетей и информационных материалов.

The objective of the Rwanda Conference was to put before the donor community Rwanda's Programme of National Reconciliation and Socio-Economic Rehabilitation and Recovery and to seek financial support for its implementation.
Цель Конференции по Руанде состояла в том, чтобы ознакомить страны- доноры с программой национального примирения и социально-экономического восстановления Руанды и заручиться финансовой поддержкой для ее осуществления.

Given the potential of the Convention as the internationally agreed and legally binding preventive tool in the context of global health, support for its implementation was considered crucial in addressing future needs in the area of non-communicable diseases in general.
Принимая во внимание потенциал Конвенции как согласованного на международном уровне и имеющего обязательную юридическую силу инструмента в контексте глобального здравоохранения, оказание поддержки в ее осуществлении играет решающую роль в удовлетворении будущих потребностей в области борьбы с неинфекционными заболеваниями в целом.

Welcomes the adoption of the poverty reduction strategy paper by the Government of Angola and urges the international community to provide full support for its implementation;
Приветствует принятие правительством Анголы документа о сокращении масштабов нищеты и настоятельно призывает международное сообщество обеспечить полную поддержку его выполнения;

The Netherlands, as the country-specific meeting Chair, and the Government of Sierra Leone transmitted the Framework through a joint letter seeking support for its implementation from all relevant stakeholders, including the United Nations Executive Boards.
Нидерланды в качестве Председателя заседаний по данной стране и правительство Сьерра-Леоне препроводили информацию о Рамках в совместном письме, в котором обратились за помощью в их реализации ко всем соответствующим заинтересованным сторонам, включая исполнительные советы Организации Объединенных Наций.

Since 1980-1981, in response to the Commission's resolution 3/8 of 15 May 1980, the activities of UNHHSF have been functionally integrated and form an integral part of the approved work programme, UNHHSF providing the much needed extra-budgetary support for its implementation.
Начиная с периода 1980- 1981 годов в соответствии с резолюцией 3/ 8 Комиссии от 15 мая 1980 года мероприятия ФООНХНП функционально объединяются и включаются в качестве составной части в утвержденную программу работы, причем Фонд оказывает весьма необходимую внебюджетную поддержку для ее осуществления.

Member States of the United Nations and representatives of regional and international organizations welcomed the integrated strategy for the Sahel and expressed support for its implementation, while requesting that I ensure coordination with other initiatives in the region.
Государства-- члены Организации Объединенных Наций и представители региональных и международных организаций приветствовали принятие Комплексной стратегии в отношении Сахеля и высказались в поддержку ее реализации, предложив мне обеспечить ее координацию с другими инициативами в регионе.

Subsequently, the Chair visited Washington, D.C., London, Brussels, Berlin and The Hague, and convened meetings with representatives of the private sector, foundations and international financial institutions to raise awareness about the Framework and garner political and financial support for its implementation.
Впоследствии председатель посетил Вашингтон, округ Колумбия, Лондон, Брюссель, Берлин и Гаагу и провел встречи с представителями частного сектора, фондов и международных финансовых учреждений, с тем чтобы повысить уровень осведомленности о Рамках и заручиться политической и финансовой поддержкой для их осуществления.

The Department continued to raise public awareness of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and to generate support for its implementation.
Департамент продолжал пропагандировать среди общественности Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) и мобилизовывать поддержку на его осуществление.

It also requested, in particular, that the Secretary-General engage with ECOWAS and the Community of Portuguese-speaking Countries to assess the requirements for the implementation of the ECOWAS-Community road map in support of security sector reform in Guinea-Bissau, and to extend political support for its implementation.
Он также просил Генерального секретаря, в частности, провести работу с ЭКОВАС и Сообществом португалоязычных стран( СПЯС) для оценки потребностей в осуществлении дорожной карты ЭКОВАС- СПЯС в поддержку реформы сектора безопасности в Гвинее-Бисау и оказать политическую поддержку для ее осуществления.

Also requests the Economic and Social Council, at its substantive session of 1995, to review the reporting procedures within the United Nations system regarding population and development issues, including a quinquennial review and appraisal of the progress made in achieving the goals and objectives of the Programme of Action, in order to ensure full support for its implementation, bearing in mind the reporting procedures for all United Nations conferences in the economic and social field;
Просит также Экономический и Социальный Совет рассмотреть на своей основной сессии 1995 года действующие в системе Организации Объединенных Наций процедуры отчетности по вопросам народонаселения и развития, в том числе вопрос о пятилетнем обзоре и оценке прогресса, достигнутого в реализации целей и задач Программы действий, в целях обеспечения полной поддержки ее осуществления, учитывая процедуры отчетности, касающиеся всех конференций Организации Объединенных Наций в экономической и социальной области;

In resolution 2000/5, the Council, inter alia, proclaimed the Decade of Greater Mekong Subregion Development Cooperation, 2000-2009, in order to draw the attention of the international community to the intensification of economic and social development in the subregion and to encourage its support thereof, and requested the General Assembly to endorse the resolution and to encourage, at the global level, support for its implementation.
В резолюции 2005/ 5 Совет, в частности, провозгласил Десятилетие сотрудничества в области развития субрегиона Большого Меконга, 2000- 2009 годы, с тем чтобы привлечь внимание международного сообщества к делу активизации экономического и социального развития в субрегионе; и просил Генеральную Ассамблею одобрить эту резолюцию и заручиться на глобальном уровне поддержкой ее осуществления.

A representative of the United States underlined the importance of public participation for informed policymaking and strong policy acceptance and support for its implementation.
Представитель Соединенных Штатов подчеркнула важное значение участия общественности для информационного обеспечения разработки политики, ее широкого признания и поддержки ее осуществления.

The success of this undertaking by the States concerned will, as in all such endeavours, depend on continued commitment to the Programme of Action, and will also require sustained international support for its implementation.
Успех таких усилий заинтересованных государств, как и во всех случаях подобного рода, будет зависеть от сохранения приверженности целям Программы действий, а также потребует неослабевающей международной поддержки ее реализации.

Urges development partners to fully implement, in a timely manner, commitments in the Programme of Action and to make every effort to continue to increase their financial and technical support for its implementation;
Настоятельно призывает партнеров по процессу развития полностью и своевременно выполнить обязательства в рамках Программы действий и приложить все усилия для дальнейшего увеличения финансовой и технической поддержки для ее осуществления;

He welcomed the development of the United Nations joint vision in support of the Agenda for Change and encouraged all members of the Commission to provide the necessary resources and support for its implementation.
Он приветствует разработку совместной концепции системы учреждений Организации Объединенных Наций в поддержку Программы преобразований и призывает всех членов Комиссии предоставить необходимые средства и помощь для ее осуществления.

The New Partnership for Africa's Development(NEPAD), Africa's blueprint for development, continued to be a major focus for the Department, which continued to highlight United Nations support for its implementation.
Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД)-- концептуальный план развития Африки-- оставалось одним из основных вопросов в центре внимания Департамента, который продолжал освещать оказываемую Организацией Объединенных Наций поддержку его осуществлению.

Urges development partners to fully implement, in a timely manner, commitments in the Programme of Action and to exercise individual best efforts to continue to increase their financial and technical support for its implementation;
Настоятельно призывает партнеров по процессу развития полностью и своевременно выполнить обязательства в рамках Программы действий и приложить в индивидуальном порядке максимальные усилия для дальнейшего увеличения финансовой и технической поддержки для ее осуществления;

One speaker, referring to the New Partnership for Africa's Development, asked the Department, through its new Africa Section, to use the New Partnership programme as the platform for reaching out to the intended audiences and mobilizing international support for its implementation.
Один из выступающих, ссылаясь на Новое партнерство в интересах развития Африки, попросил Департамент через его новую Секцию по Африке использовать программу Нового партнерства в качестве платформы для охвата целевых аудиторий и мобилизации международной поддержки ее осуществления.