What is the translation of " SUPPORT INTERVENTIONS " in Russian?

• поддерживать мероприятия
• меры поддержки

Examples of using Support interventions in English and their translations into Russian

Support interventions for informal caregivers.
Меры поддержки неформальных помощников по уходу.

Organizing targeted support interventions at the country level.
Организация целевой помощи на страновом уровне.

Support interventions focusing on reducing under-five mortality rate and maternal mortality ratio.
Поддержка мероприятий, нацеленных на сокращение показателей смертности среди детей в возрасте до пяти лет и материнской смертности.

However, the Government might support interventions for providing shelter when called upon.
Однако правительство при поступлении запроса могло бы поддержать действия по обеспечению приюта.

Strengthened capacity of member States and intergovernmental bodies to analyse, develop policies and support interventions to achieve social integration.
Укрепление потенциала государств- членов и межправительственных органов в плане анализа и разработки политики и поддержки мероприятий, направленных на достижение социальной интеграции.

The largest funding allocations would support interventions in the areas of health and nutrition, followed by those in basic education.
Наиболее значительная доля ассигнований будет выделяться на цели поддержки мероприятий в сфере охраны здоровья и питания, а затем-- в сфере начального образования.

Through its country programmes, UNICEF will advocate and promote full and equal participation of women at local levels and support interventions for representation of women in local governance.
Через посредство своих страновых программ ЮНИСЕФ будет пропагандировать и поощрять всестороннее и равноправное участие женщин в деятельности на местном уровне и оказывать поддержку мерам, направленным на обеспечение участия женщин в работе органов местного управления.

Collaborating with UNDP, UNICEF will support interventions on rule of law and access to justice that address discrimination and promote accountability.
В сотрудничестве с ПРООН ЮНИСЕФ будет поддерживать мероприятия, которые касаются норм права и доступа к правосудию, борются с дискриминацией и содействуют установлению отчетности.

At the same time, UNIDO strengthened its cooperation with regulatory bodies such as European Commission Directorate-General for Health and Consumers to analyse food safety challenges arising in developing countries and to provide rapid support interventions.
ЮНИДО укрепляет при этом сотрудничество с такими регулирующими органами, как Генеральное управление Европейской комиссии по охране здоровья и потребителей, для обзора проблем в области продовольственной безопасности, возникающих в развивающихся странах, и оперативного обеспечения мер поддержки.

In turn, it is hoped that Governments will adopt and support interventions which will contribute towards reaching their Education for All objectives.
При этом хочется надеяться, что правительства одобрят и поддержат мероприятия, которые будут способствовать выполнению задач в контексте реализации инициативы<< Образование для всех.

The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the proposed resources for official travel for 2014/15 were based on the actual experience of 2012/13 and reflected the need to monitor the situation on the ground, liaise with local counterparts and undertake support interventions.
Консультативный комитет в ответ на соответствующую просьбу был информирован о том, что объем ресурсов, испрашиваемых для покрытия расходов на официальные поездки на 2014/ 15 год, был исчислен исходя из фактического опыта 2012/ 13 года и отражает необходимость следить за обстановкой на местах, поддерживать контакты с местными структурами и принимать меры по оказанию поддержки.

The Peacebuilding Fund will support interventions of direct and immediate relevance to the peacebuilding process and contribute towards addressing critical gaps in that process, in particular in areas for which no other funding mechanism is available.
Фонд миростроительства будет поддерживать мероприятия, имеющие прямую и непосредственную значимость для миростроительного процесса, и способствовать восполнению критических пробелов в этом процессе, в частности в тех областях, где других механизмов финансирования не имеется.

The social welfare authorities were obliged to take a child into"substitute care" if his health or development was seriously endangered by a lack of care or other conditions at home, if the child seriously endangered his health or development through intoxicant abuse, if he committed an illegal act other than a minor offence, or if support interventions in community care were not appropriate or possible or had proved inadequate.
Органы социального обеспечения обязаны взять ребенка под" альтернативную опеку", если отсутствие внимания или другие условия в его доме серьезно ставят под угрозу его здоровье и развитие, если здоровью и развитию ребенка серьезно угрожает злоупотребление вредными для здоровья веществами, если он совершил противоправное деяние, не относящееся к категории мелких правонарушений, и если меры по поддержке в общине являются ненадлежащими, невозможными или неадекватными.

The Peacebuilding Fund will support interventions of direct and immediate relevance to the peacebuilding process and contribute towards addressing critical gaps in that process, in particular in areas for which no other funding mechanism is available.
Фонд миростроительства будет оказывать поддержку мероприятиям, имеющим прямое и самое непосредственное отношение к процессу миростроительства, а также способствовать удовлетворению важнейших потребностей этого процесса, особенно в тех областях, где нет других механизмов финансирования.

In line with Security Council resolutions 1308(2000) and 1983(2011), and in collaboration with the United Nations country team and civil society organizations, the Operation will support interventions that increase access to HIV/AIDS services, with an emphasis on building the capacity of the Sudan National AIDS Programme and state health ministries to deliver effective and quality services to vulnerable communities.
В соответствии с резолюциями 1308( 2000) и 1983( 2011) Совета Безопасности в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций и организациями гражданского общества Операция будет поддерживать мероприятия, направленные на расширение доступа к услугам по борьбе с ВИЧ/ СПИДом с уделением особого внимания наращиванию потенциала Национальной программы Судана по СПИДу и министерств здравоохранения штатов в области предоставления эффективных и качественных услуг уязвимым общинам.

Implement Invasive Alien Species Management Frameworks: GEF will support interventions that address the issue of invasive alien species systemically through developing the sectoral policy, regulations, and institutional arrangements for the prevention and management of invasions emphasizing a risk management approach by focusing on the highest risk invasion pathways.
Внедрить систему управления инвазивными чужеродными видами: ГЭФ будет поддерживать мероприятия, касающиеся проблем инвазивных чужеродных видов системно путем разработки отраслевой политики, нормативов и организационных структур для предотвращения и регулирования инвазий, подчеркивая подход к управлению рисками путем концентрации внимания на путях инвазии с самым высоким риском.

In line with Security Council resolutions 1308(2000) and 1983(2011), and in collaboration with the United Nations country team and civil society organizations, the Operation will support interventions that increase access to HIV/AIDS services, with an emphasis on building the capacity of the Sudan National AIDS Programme and the State ministries of health to deliver effective and quality services to high-risk communities.
В соответствии с резолюциями 1308( 2000) и 1983( 2011) Совета Безопасности и в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций и организациями гражданского общества Операция будет оказывать поддержку мерам по расширению доступа к услугам в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом, уделяя особое внимание развитию потенциала Суданской национальной программы по борьбе со СПИДом и министерств здравоохранения штатов в области оказания эффективных и качественных услуг общинам, подверженным высокой степени риска.

Research must be understood as encompassing all environments that affect street-connected children, including family and home, neighbourhood, support interventions, institutions that persecute children with street connections, policies and systems that affect, include and/or target street-connected children, national legislation and budgets designed to guarantee and enforce children's rights, as well as global institutions and interactions between countries.
Исследование должно учитывать все условия среды, затрагивающие беспризорных детей, включая семью и домашнюю обстановку; социальное окружение; меры поддержки; органы, преследующие беспризорных детей; программы и системы, воздействующие, вовлекающие и/ или направленные на беспризорных детей; национальное законодательство и бюджеты, имеющие целью гарантировать и осуществлять права детей, а также глобальные учреждения и взаимоотношения между государствами.

The WHO Global Malaria Programme is focusing on scaling up and improving its support interventions particularly at the primary care level, in order to maximize the effectiveness of a given patient encounter with the health system.
Глобальная программа ВОЗ по борьбе с малярией ориентирована на расширение масштабов и повышение действенности проводимых в ее рамках вспомогательных мероприятий, в частности на уровне первичного медико-санитарного обслуживания, дабы резко повысить отдачу каждого обращения данного пациента к системе здравоохранения.

The UNDCP Africa-wide programme supported interventions at regional and country levels.
Программа ЮНДКП для Африки оказывала поддержку мероприятиям на региональном и страновом уровнях.

Many delegations supported interventions aimed at improving the health and status of women.
Многие делегации поддержали мероприятия, направленные на улучшение состояния здоровья и положения женщин.

There follow two supporting interventions which are broader in focus and cross-cutting.
Далее приводятся два поддерживающих вмешательства, которые имеют более широкий, комплексный охват.

In particular, the Action Plan identifies the following supporting interventions.
В Плане действий, в частности, рекомендуются следующие вспомогательные меры.

The goal of supporting intervention 2 is to prevent elder maltreatment.
Целью вспомогательного вмешательства 2 является предупреждение жестокого обращения с пожилыми.

On the operational procedures of the Affordable Medicines Facility for Malaria, funding for supporting interventions will be managed through an existing GFATM malaria grant.
Если говорить об оперативных процедурах Механизма закупки доступных лекарственных препаратов от малярии, то управление финансовыми ресурсами для вспомогательных мероприятий осуществляется за счет средств предоставленной ГФСТМ субсидии для борьбы с малярией.

UNFPA stepped up its support to the census process with an increasing number of country offices supporting interventions for capacity-building to conduct censuses and demographic and thematic surveys.
ЮНФПА активизировал поддержку процесса проведения переписей, в рамках которого все больше страновых отделений оказывают содействие в проведении мероприятий по созданию потенциала для проведения переписей населения и демографических и тематических обследований.

The Shield is a charitable organization offering education, professional support, intervention and prevention services that are culturally and linguistically adapted to meet the needs of women, their children and ethnocultural communities.
Щит- благотворительная организация, предлагающая услуги информации, профессиональной поддержки, интервенции и предотвращения, которые являются культурно и лингвистически адаптироваными, отвечая надобнастям женщин, их детей и этническо- культурных общин.

The five priority interventions and three supporting interventions have been selected in an attempt to prioritize and select actions using a number of criteria.
При определении пяти приоритетных и трех вспомогательных вмешательств делалась попытка приоритизировать и отобрать действия, используя ряд критериев.

Even for programmes targeted at the most vulnerable or those supporting interventions with long-standing evidence of effectiveness, coverage is minimal.
Даже у тех программ, которые осуществляются в интересах наиболее уязвимых групп населения либо в поддержку мер, давно доказавших свою эффективность, сфера охвата минимальна.

The Action Plan is organized into four priority action areas, five priority interventions and two supporting interventions.
План действий разделен на четыре приоритетных направления действий, пять приоритетных вмешательств и два вспомогательных вмешательства.