What is the translation of " SUPPORTING SPECIFIC " in Russian?

• поддержки конкретных
• поддержке конкретных

Examples of using Supporting specific in English and their translations into Russian

Supporting specific initiatives for women where appropriate.
Поддержки конкретных инициатив в интересах женщин, где это необходимо.

A set of urgent measures is aimed at supporting specific economic sectors, including the transport sector.
Комплекс неотложных мер направлен на поддержку отдельных отраслей экономики, включая транспортный комплекс.

The foregoing together with regulation of tax authorities in terms of recognizing debtors as bankrupts, and measures aimed at supporting specific market entities.
Это и регулирование деятельности налоговых органов в сфере признания должников банкротами, и меры по поддержке отдельных субъектов рынка.

The CNPCJR promotes a culture of prevention supporting specific activities and systemic projects to be developed by CPCJ.
НКЗДМР пропагандирует культуру превентивных действий, поддерживая конкретные мероприятия и системные проекты, разрабатываемые КЗН.

The ACN process should form part of the dialogue and EESC would like to continue its involvement in that process, notably through supporting specific initiatives in EU Member States.
Процесс ОКЯЭ должен быть частью диалога, и ЕЭСК хотел бы продолжить свое участие в этом процессе, в частности через поддержку конкретных инициатив в странах- членах ЕС.

He added that donors would likely be interested in supporting specific projects presented by the minister, in cooperation with Somali women's groups.
Он добавил, что доноры будут, вероятно, заинтересованы в оказании поддержки конкретным проектам, представленным министром совместно с сомалийскими женскими группами.

Active involvement of NGOs in promoting ESD policies and activities was noted and the increasing involvement of the private sector in supporting specific projects was seen as encouraging.
Было отмечено активное участие НПО в пропаганде политики и деятельности в области ОУР, и в качестве вдохновляющего факта было отмечено расширение участия частного сектора в поддержке конкретных проектов.

Industry may therefore prefer directly supporting specific projects with tangible results for which they may gain clearer recognition.
Поэтому промышленность, возможно, отдает предпочтение прямой поддержке конкретных проектов, дающих ощутимые результаты, благодаря которым она может получить более однозначное признание.

Under the instrument for pre-accession assistance, the European Union is providing assistance in the areas of nuclear safety and security and supporting specific projects to address the needs of candidate and potential candidate countries.
В рамках механизма по оказанию помощи на этапе до присоединения Европейский союз оказывает помощь в области обеспечения ядерной безопасности и поддерживает конкретные проекты, направленные на удовлетворение нужд существующих и потенциальных стран- кандидатов.

Promoting and supporting specific subregional priorities and programmes: the lead role of subregional offices will translate into specific strategic and sectoral areas of focus stemming from subregional specificities.
Содействие выполнению и поддержка конкретных субрегиональных приоритетов и программ: ведущая роль субрегиональных представительств будет выражаться в акцентировании внимания на конкретных стратегических и секторальных областях, связанных с субрегиональными особенностями.

Different socket types are part of the M.2 Specification that calls for supporting specific device types within a given socket.
Различные типы разъемов являются частью спецификации и используются для поддержки специальных типов устройств в разъеме.

The Government of Switzerland is willing to consider supporting specific activities of the Task Force or meetings that would allow for an exchange of views between the United Nations system and national counter-terrorism coordinators or focal points.
Правительство Швейцарии хотело бы рассмотреть возможность поддержки конкретной деятельности Целевой группы или проведения заседаний, которые позволят провести обмен мнениями между системой Организации Объединенных Наций и национальными координаторами или уполномоченными представителями.

Many of these sources give higher priority to addressing“issues”-such as poverty reduction, climate change, gender equality, urban development, environmental sustainability, etc- rather than supporting specific industries.
Многие из этих источников предпочитают уделять более приоритетное внимание решению таких" проблем" как сокращение уровня бедности, изменение климата, гендерное равенство, развитие городов, экологическая устойчивость, и т. д.- а не оказывать поддержку конкретным отраслям промышленности.

Mr. Guck has significant experience in drafting and supporting specific industry agreements, advising on operation issues of BSP, Amadeus, Galileo systems.
Андрей Гук имеет опыт подготовки и сопровождения специфических соглашений в сфере авиации; консультирования по вопросам функционирования систем BSP, Amadeus, Galileo.

To develop and implement a programme which promotes, encourages and, as appropriate, supports the temporary secondment of staff from one Platform-supporting institution to another, with the aim of supporting specific tasks related to the implementation of the work programme;
Разработка и осуществление программы, которая содействует, поощряет и, при необходимости, поддерживает временное прикомандирование сотрудников из одного вспомогательного учреждения Платформы в другое, с целью поддержки конкретных задач, связанных с осуществлением программы работы;

Governments intervened in different ways, mainly with central bank money injections, supporting specific banks and companies and in some cases even nationalizing some institutions starting with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in January 2008.
Правительства реагировали на это поразному, главным образом осуществляя вливания за счет средств центральных банков, оказывая поддержку конкретным банкам и компаниям, а в ряде случаев прибегая и к национализации отдельных учреждений первым по этому пути пошло правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в январе 2008 года.

In its conclusions it pointed to the need to redefine policy in this area, to separate financial flows for social support in this area, and drew attention to the problematic nature of current practice in supporting specific projects and the need for research in this field.
В заключительных замечаниях была отмечена необходимость пересмотра политики на данном направлении деятельности и выделения целевых финансовых ресурсов для оказания социальной поддержки в этой области, а также обращено внимание на проблемный характер нынешней практики в деле поддержки конкретных проектов и на необходимость проведения исследований в этой сфере.

Private donors and intermediaries from the region played an instrumental role in supporting specific armed groups or operation rooms with fundraising campaigns conducted through social media.
Частные доноры и посредники из данного региона играли важную роль в поддержке конкретных вооруженных групп или оперативных центров, проводя с помощью социальных сетей кампании по сбору средств.

Measures that can reduce environmental pressures on natural resources and provide social benefits include sustainability standards, policies for biofuel consumption, programmes for sustainable land-use management, feed-in tariffs or market-oriented measures, or setting the policy framework to foster a more productive use of resources, which might be more effective than supporting specific technologies 62.
К числу мер, способных уменьшить экологическое давление на природные ресурсы и увеличить социальные выгоды, относятся стандарты устойчивости, стратегии потребления биотоплива, программы устойчивого землепользования, льготные тарифы или рыночные меры или создание стратегической системы для содействия более продуктивному использованию ресурсов, что может оказаться более эффективным, чем оказание поддержки конкретным видам технологий 62.

Efforts should be made to encourage donors to earmark funds for assisting countries in transition to implement and comply with environmental conventions and for supporting specific regional programmes such as national environmental performance reviews and the regional advisory service.
Следует прилагать усилия для поощрения доноров к целевому выделению средств для оказания помощи странам с переходной экономикой в осуществлении конвенций в области охраны окружающей среды и соблюдении их положений, а также для поддержки конкретных региональных программ, таких, как проведение национальных обзоров результативности экологической деятельности и организация региональной консультативной службы.

It has also accepted some suggestions of civil society organizations such as the prohibition of the use of State resources such as cars, buildings and the services of civil servants in partisan election campaigns; the granting of permission to use public places such as the market for political campaigning by all parties; the prohibition of the placement of signboards and campaign materials supporting specific political parties in or on State buildings.
Он также согласился с некоторыми предложениями организаций гражданского общества, касающимися, в частности, запрета на использование государственных ресурсов, например автомобилей, зданий и услуг гражданских служащих, в рамках партийных избирательных кампаний; предоставления разрешений на использование всеми партиями таких общественных площадок, как рынки для политической агитации; запрета на размещение рекламных плакатов и избирательных материалов в поддержку конкретных политических партий на государственных зданиях или в их помещениях.

Since 2000, efforts have focused on promoting respect for international humanitarian law, establishing and strengthening international norms, supporting specific protection activities in the field and building political will and capacity among States, United Nations entities, regional networks and field-based non-governmental organizations.
С 2000 года ведется работа по пропаганде уважения норм международного гуманитарного права, разработке и совершенствованию международных норм, поддержке конкретных мер защиты на местах и укреплению политической воли и потенциала у государств, учреждений Организации Объединенных Наций, региональных сетей и неправительственных организаций, действующих на местах.

The Plan of Action, contained in that report( see A/59/174, sect. VI. B) and endorsed by the General Assembly in its resolution 59/2, constitutes a long-term strategy for enhancing mechanisms at the national, regional and global levels in developing and strengthening the use of space science and technology and their applications to support overarching global agendas for sustainable development; developing coordinated, global space capabilities; supporting specific agendas to meet human development needs at the global level; and supporting overarching capacity development.
План действий, содержащийся в этом докладе( см. А/ 59/ 174, раздел VI. B) и одобренный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 2, представляет собой долгосрочную стратегию укрепления механизмов на национальном, региональном и глобальном уровнях для развития и более активного использования космических науки, техники и прикладных технологий для поддержки комплексных глобальных повесток дня в целях устойчивого развития; координированного развития глобального космического потенциала; поддержки конкретных повесток дня в целях удовлетворения потребностей в развитии человеческого потенциала на глобальном уровне; поддержки комплексного развития потенциала.

He or she would also be responsible for providing advice and assistance in safeguarding the human rights of all concerned, including the police officers, supporting specific actions to eliminate discriminatory practices, regulations and policies, developing necessary directives, instructions, orders or procedures to ensure proper respect for human rights, conducting nationwide training on human rights for police officers and coordinating with the wider community working on human rights.
Этот сотрудник будет также отвечать за предоставление консультативных услуг и оказание содействия в обеспечении прав человека всех заинтересованных лиц, включая офицеров полиции, оказывая поддержку конкретной работе по ликвидации дискриминирующих методов, правил и политики, участвуя в разработке соответствующих директив, инструкций, приказов и процедур, обеспечивающих надлежащее соблюдение прав человека, а также поддерживая проведение общенациональных учебных программ по правам человека для офицеров полиции и координируя работу с более широким кругом заинтересованных сторон, занимающихся вопросами прав человека.

Recognizes that the Group of Eight Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, launched by leaders at the Kananaskis Summit, held at Kananaskis, Canada, on 26 and 27 June 2002, will enhance international security and safety by supporting specific cooperation projects, initially in the Russian Federation, to address non-proliferation, disarmament, counter-terrorism and nuclear safety issues;
Признает, что Глобальное партнерство стран<< восьмерки>> против распространения оружия и материалов массового уничтожения, инициированное руководителями этих стран на саммите, состоявшемся в Кананаскисе, Канада, 26 и 27 июня 2002 года, будет способствовать укреплению международной безопасности путем поддержки конкретных проектов сотрудничества, первоначально в Российской Федерации, направленных на решение вопросов нераспространения, разоружения, борьбы с терроризмом и ядерной безопасности;

In addition to investigating cases of illegal interference with this process, the Mission has observed that some groups of returnees wish to participate in elections, either by organizing citizens' committees or by supporting specific candidates. In view of this development, special care will have to be taken to ensure that such civic participation takes place freely and without interference.
Помимо проверки незаконных действий, направленных на срыв процесса репатриации, Миссия отметила желание некоторых групп репатриантов участвовать в избирательном процессе, будь то путем организации гражданских комитетов и поддержки определенных кандидатур, что заслуживает особого внимания для обеспечения свободного и беспрепятственного участия гражданского населения в общественной жизни.

We support specific aims as part of this overall objective.
Мы поддерживаем конкретные цели в рамках этой общей задачи.

Support specific to least developed countries(LDCs) is also reported.
Приводятся также данные о конкретной поддержке, оказывавшейся наименее развитым странам НРС.

Various embassies, in Africa in particular, support specific national programmes to combat this practice.
Различные посольства, особенно в Африке, поддерживают специальные государственные программы по борьбе с этой практикой.

OIE and FAO support specific laboratory capacity building programmes.
МЭБ и ФАО поддерживают конкретные программы наращивания лабораторного потенциала.