Examples of using Supporting the return in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Illus supported the revolt of Basiliscus against Zeno,then switched sides, supporting the return of Zeno 475-476.
Илл поддержал выступление Василиска против Зенона,затем, напротив, способствовал возвращению Зенона 475- 476.
Деятельность Миссии в поддержку возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев была позитивной, при этом результаты ее They took note of the efforts of the Malian Government aimed at preparing and supporting the return of the refugees and displaced persons.
Они приняли к сведению усилия малийского правительства, направленные на подготовку и поддержку возвращения беженцев и перемещенных лиц.Supporting the return and resettlement of the Ngok Dinka to their home areas in safety and dignity, providing essential social services, particularly in the areas of health and education, and meeting the humanitarian needs of returning and resident populations;
Оказание поддержки возвращению представителей общины нгок- динка в прежние места их проживания в условиях безопасности и уважения достоинства, обеспечение Правительство также сообщило о своем намерении перенести акцент с In recent months, the parties have made welcome progress in supporting the return of refugees and displaced persons, and in planning for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.
В последние месяцы стороны добились отрадного прогресса в деле поддержки возвращения беженцев и перемещенных лиц, а также в разработке планов разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.В рамках данного подхода было также предусмотрено соглашение о пропаганде каналов легальной миграции, укреплении связей между странами происхождения иобщинами мигрантов за рубежом и содействии репатриации мигрантов.As well as responding to new emergencies and supporting the return and reintegration of refugees,the Office will protect the rights of asylum-seekers and stateless persons and fulfil its new commitments to persons displaced within their own countries, as well as strengthening its operational and strategic partnerships.
Равно как и реагируя на новые чрезвычайные ситуации и поддерживая возвращение и реинтеграцию беженцев, Управление будет защищать права лиц, ищущих убежище, и лиц без гражданства и выполнять свои новые обязательства по отношению к лицам, перемещенным внутри своих стран, а также укреплять свои оперативные и стратегические партнерства.Likewise, the International Organization for Migration(IOM)in May 2002 abruptly announced the interruption of its internal transport programme supporting the return of refugees and IDPs, owing to a reported lack of funding.
Аналогичным образом, в мае 2002 года Международная организация по миграции( МОМ)неожиданно заявила о прекращении своей программы обеспечения внутренних транспортных услуг, осуществляемой в поддержку возвращения беженцев и вынужденных переселенцев, якобы изза нехватки финансовых средств.In that connection, the United Nations system is particularly important in supporting the return to sovereignty of the Iraqi people, as are the resources available to the global economic organizations and institutions, which can be used to assist the Iraqi people in their efforts to advance and develop.
В этой связи особенно важна роль Организации Объединенных Наций в содействии возвращению суверенитета народу Ирака, равно как и объем ресурсов, имеющихся в распоряжении международных экономических организаций и учреждений, которые могли бы быть использованы для оказания помощи иракскому народу в его усилиях по обеспечению прогресса и развития.As the Darfur peace process progresses, quick-impact projects will facilitate the creation of an enabling environment,which is needed to build confidence, with internally displaced persons and the population supporting the return of internally displaced persons.
По мере продвижения мирного процесса в Дарфуре проекты с быстрой отдачей будут способствовать созданию благоприятных условий,необходимых для укрепления доверия с внутренне перемещенными лицами и населением, поддерживающим возвращение внутренне перемещенных лиц.It supported efforts to foster post-crisis community security and social cohesion, building capacities for mine action,reducing the availability of small arms, and supporting the return and reintegration of conflict-affected individuals and groups.
Она оказала поддержку усилиям, направленным на содействие укреплению безопасности общин и социальной сплоченности в посткризисный период; наращиванию потенциала, необходимого для осуществления деятельности,связанной с разминированием; разоружения населения; и обеспечения возвращения и реинтеграции отдельных людей и групп, затронутых конфликтом.As the Darfur peace process progresses, quick-impact projects will facilitate the creation of an enabling environment, which is needed to build confidence,with internally displaced persons and the population supporting the return of internally displaced persons.
По мере осуществления мирного процесса в Дарфуре проекты с быстрой отдачей In addition to maintaining peace and security, peacekeepers are increasingly charged with assisting in political processes, reforming judicial systems, training law enforce ment and police forces, disarming andreintegrating former combatants, and supporting the return of internally displaced persons and refugees.
В дополнение к поддержанию мира и безопасности на миротворцев во все большей степени возлагается According to estimates by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), only 582 minority community members returned to Kosovo in 2008, as compared to 1,816 in 2007 and 1,669 in 2006. On 11 November, the Kosovo authorities launched the return and reintegration in Kosovo project,aimed at supporting the return of at least 180 displaced families.
Согласно оценкам Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), в 2008 году в Косово возвратились лишь 582 человека из числа представителей меньшинств, в то время как в 2007 году этот показатель составлял 1816 человек, а в 2006 году-- 1669. 11 ноября косовские власти приступили к осуществлению проекта содействия Ms. Ferrari(Saint Vincent and the Grenadines)said that her delegation supported the return of Taiwan to its rightful place as a Member of the Organization.
Гжа Феррари( Сент-Винсент и Гренадины) говорит, чтоее делегация высказывается в поддержку возвращения Тайваню его законного места члена Организации.At the same time, UNMISS will support the return to their communities of ex-combatants through the development of community-reinsertion projects in areas of return. .
В то же время МООНЮС будет содействовать возвращению бывших комбатантов в свои общины путем разработки проектов общинной реинтеграции в местах MINUSMA supported the return of prefects and subprefects to former conflict areas to restore State authority.
МИНУСМА поддерживала возвращение префектов и заместителей префектов в бывшие районы конфликта для восстановления государственной власти.Государство Катар поддерживает возвращение сирийских Голан Сирийской Арабской Республики и высказывает это мнение на всех соответствующих международных и региональных мероприятиях, совещаниях и конференциях.In Pinga, MONUSCO supported the return of the Congolese National Police to the area 51 since 10 January.
В Пинге МООНСДРК поддерживала возвращение в этот район Конголезской национальной полиции с 10 января туда вернулся 51 полицейский.In the name of the principle of universality so dear to our Organization, we support the return of the Republic of China to the concert of nations.
Во имя столь близкого нашей Организации принципа универсальности мы поддерживаем возвращение Китайской Республики в состав наций.Nearly all of these projects set up women's teams of mixed ethnic background and many of them supported the return and reintegration process by closely monitoring their return. .
Практически все эти проекты предусматривали создание групп женщин различного этнического происхождения, и многие из них поддерживали возвращение и процесс реинтеграции путем тщательного наблюдения за их Как представляется, казни вписываются в рамки систематического уничтожения членов народных организаций, которые поддерживают восстановление конституционного порядка.In August 2004, UNICEF supported the return, reception, registration and follow-up assistance for 124 children(ranging from 2 weeks of age to 19 years) and young adults released from LRA captivity in southern Sudan and returned to Gulu district, Uganda.
В августе 2004 года ЮНИСЕФ способствовал возвращению, приему, регистрации 124 детей( в возрасте от двух недель до 19 лет) и подростков, освобожденных из плена АСГ в южной части Судана и возвращенных в район Гулу, Уганда, и оказанию им последующей помощи.In 2002, WFP fed over 323,700 children in Afghanistan through the back-to-school programme, supported the return and resettlement of 330,000 families and helped to strengthenthe civil service through the provision of salary supplements to 251,000 civil servants.
В 2002 году МПП кормила более 323 700 детей в Афганистане в рамках программы возобновления школьного обучения, поддерживала возвращение и расселение 330 000 семей и содействовала укреплению гражданской службы путем выдачи добавок к зарплате 251 000 гражданских служащих.It is for this reason that the Committee supports the return to a set of lower vacancy rates that should permit the utilization of staffing tables as approved without the need for recruitment freezes.
Именно по этой причине Комитет выступает в поддержку возврата к использованию более низких норм вакансий, что должно открыть возможность для использования утвержденных штатных расписаний без введения моратория на набор персонала.SFOR supported the return of the international organizations to the Republica Srpska as the threat diffused, and continued to provide guidance onthe present security situation and its likely development.
СПС оказывали поддержку возвращению в Республику Сербскую международных организаций, когда была устранена угроза их безопасности, и продолжали обеспечивать информацию о нынешних условиях в плане безопасности и вероятных вариантах развития ситуации.Международная организация по миграции( МОМ), УВКБ, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) иВсемирная продовольственная программа( ВПП) поддержали возвращение из Объединенной Республики Танзания около 35 000 бывших бурундийских беженцев.In addition, I express my appreciation to Head of Mission, Lieutenant General Tadesse Werede Tesfay, andthe staff of UNISFA for their proactive efforts to enhance security, support the return of displaced persons and facilitate a smooth Misseriya migration season under very challenging circumstances.
Кроме того, выражаю признательность главе Миссии генерал-лейтенанту Тадессе Вереде Тесфаю иперсоналу ЮНИСФА за их активные усилия по укреплению безопасности, поддержке возвращения перемещенных лиц и содействию беспрепятственной миграции племени миссерия в весьма непростых обстоятельствах.It is for that reason the latest polls in Crimea held by Ukrainian agency GFK Ukraine andForbs magazine showed that the overwhelming majority- more than 80%- supports the return to Russia and think that their life has been improved after that.
Недаром последние опросы в Крыму, проведенные, кстати, украинским агентством GFK Ukraine ижурналом Форбс, показали, что подавляющее большинство- более 80%- поддерживают возвращение в состав России и считают, что их жизнь после этого улучшилась.
