What is the translation of " SURRENDERED HIMSELF " in Russian?

• сдался

Examples of using Surrendered himself in English and their translations into Russian

Wo Fat surrendered himself.
Во Фат сдался.

Even now, I would be happy to forgive Vorenus if he surrendered himself and the boy.
Даже теперь я буду рад простить Ворена, если он сдастся и приведет мальчишку.

He later surrendered himself to authorities.
Позже он сдался властям.

Reports from witnesses in the federal building indicate that Sean Pierce willingly surrendered himself.
Отчеты свидетелей в федеральном здании указывают, что Шон Пирс охотно сам сдался.

He surrendered himself in the parking lot.
Он сдался сам на парковке.

Uh, technically, he surrendered himself.
Хм, формально говоря, он сдался.

Niall then surrendered himself to Ruairi Mor Macleod of Harris and Dunvegan, who then delivered both Niall and Niall's son Donald to the Privy Council in Edinburgh Ruairi Mor was later knighted for his service to the Crown.
Затем Найл сдался Руаири Мору Маклауду из Харриса и Данвегана, который доставил первого и его сына Дональда в Тайный Совет в Эдинбурге.

A fifth high-profile defendant later surrendered himself and was interviewed.
Пятый высокопоставленный ответчик впоследствии сдался сам и был допрошен.

Vojislav Šešelj surrendered himself to the Tribunal on 24 February 2003.
Воислав Шешель сдался Трибуналу 24 февраля 2003 года.

After Han was killed in combat, Li Ling cried"I have no face to return and meet the Emperor!", and voluntarily surrendered himself to the Xiongnu.
После Хан был убит в бою, Ли Лин кричал:« У меня нет лица вернуться и встретиться с императором!», и добровольно сдался хуннам.

In April 1996, General Blaskic surrendered himself to the custody of the International Tribunal.
В апреле 1996 года генерал Бласкич добровольно отдал себя под стражу Международного трибунала.

Ito escaped down the road covered in blood in broad daylight and fled to the mountains without being noticed, but surrendered himself the next day.
Несмотря на то, что его одежда была испачкана кровью, ему удалось добраться незамеченным средь бела дня до гор, но он сдался на следующий день.

In March 2001, Blagoje Simić, who had been residing in Belgrade, surrendered himself to the Tribunal and the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian authorities allowed him to leave the country.
В марте 2001 года Благое Симич, проживавший в Белграде, сдался Трибуналу, и Союзная Республика Югославия и сербские власти разрешили ему выехать из страны.

We would like to know how much was spent in the trial of Major Ntuyahaga, who surrendered himself to the Tribunal but was later released in a surprising style.
Хотелось бы знать, сколько было потрачено на процесс над майором Нтуйяагой, который сдался Трибуналу, но затем был удивительным образом освобожден.

On 23 May 1994, a Gazan who had cooperated with the Israeli authorities reportedly surrendered himself to the Palestinian police, the first such move by a Palestinian. Jerusalem Post, 26 May 1994; also referred to in The Jerusalem Times, 27 May 1994.
Мая 1994 года один из палестинцев, который сотрудничал с израильскими властями, по сообщениям, сдался палестинской полиции; это был первый случай, когда подобный шаг предпринял палестинец." Джерузалем пост", 26 мая 1994 года; об этом также упоминалось в" Джерузалем таймс", 27 мая 1994 года.

Further clarification was asked of the Minister and provided by him in January 2001. On 16 March 2001, Mr. Madafferi surrendered himself to the authorities and was placed in the Maribyrnong Immigration Detention Centre in Melbourne for an indefinite period.
Министра попросили дать еще одно разъяснение, что было сделано в январе 2001 года. 16 марта 2001 года г-н Мадаффери сдался властям и был помещен на неопределенный период в пенитенциарный центр иммиграционной службы, находящийся в пригороде Мельбурна Мэрибернонге.

One of the members of a unit participating in the executions, Dražen Erdemović(a Bosnian Croat who had enlisted in the BSA), surrendered himself to the Tribunal and, in 1996, provided it with detailed testimony of killings he had himself participated in, or was aware of, at two of the execution sites: Branjevo Farm and the Pilica Cultural Centre.
Один из тех, кто входил в состав подразделения, участвовавшего в этих казнях, Дражен Эрдемович( боснийский хорват, поступивший на службу в БСА), сдался Трибуналу и в 1996 году дал подробные показания об убийствах в двух местах совершения казней- на ферме Браньево и в культурном центре в Пилице,- в которых он принимал непосредственное участие или о которых он знал.

Ma'am, he surrenders himself, he gets a fair shake.
Мэм, если он сдастся сам, мы будем трясти его по-честному.

VBR surrenders himself to the police and is arrested.
Через короткое время Рачич сам сдался полиции и был арестован.

Not wanting to become a thief, Ivan runs away and surrenders himself to the authorities.
Не захотев стать вором, Иван бежит и сдается властям.

But unless President Heller surrenders himself to me, thousand of people in London, will die in his stead.
Если президент Хеллер не сдастся мне, то вместо него погибнут тысячи людей в Лондоне.

Garner surrenders himself to S.H.I.E.L.D. before the transformation becomes permanent, and manages to say goodbye to May before completely becoming Lash.
Позднее Гарнер сдается Щ. И. Т. прежде чем трансформация станет постоянной и удастся попрощаться с Мелиндой Мэй, прежде чем полностью стать Лэшем.

I will kill one hostage… every hour in the name of this vigilante until he surrenders himself to my authority.
Я буду убивать по одному заложнику… каждый час в честь этого мстителя пока он мне не сдастся.

Amer and Salah Salem proposed requesting a ceasefire, with Salem further recommending that Nasser surrender himself to British forces.
Амер и Салах Салем призвали Насера заключить перемирие, последний также предложил ему сдаться британской армии.

In the poems, he praises the deity, describes his love for him, argues and quarrels with the Lord, confesses the devotee's failures and apprehensions, and surrenders himself to Venkateshwara.
В стихах он восхваляет божество, описывает свою любовь к нему,« спорит» и« ссорится» с Венкатешварой, признает свои ошибки и отдается на божественную милость.

He tries to coax Astro to his side but fails, only to be forgiven by Astro and willingly surrenders himself to the authorities.
Пытается себя убить, но Астро все-таки удается« достучаться» до своего« отца» и тот отказывается от своих планов и охотно отдает себя в руки властей.

Only by stripping himself of his fniteness and surrendering himself to pure self-consciousness does he attain the truth.
И только освободившись от своего конечного состояния и отдавшись чистому самосознанию, может он достичь истины.

Unlike my enemies, I care for the lives of innocents, but unless President Heller surrenders himself to me in three hours at a place of my choosing, thousands of people in London will die in his stead.
В отличие от своих врагов, я забочусь о жизнях невинных, но если президент Хеллер не сдастся мне в течение трех часов в выбранном мной месте, то вместо него погибнут тысячи людей в Лондоне.

Lele began to give him detailed instructions- to meditate at a fixed time, and so forth- then stopped and asked him if“he could surrender himself entirely to the Inner Guide within him and move as it moved him;
Леле начал давать ему детальные инструкции- медитировать в установленное время и т. п.- затем остановился и спросил,“ может ли он сдаться всецело Внутреннему Гиду внутри себя и двигаться, когда тот движет им;

In the end, after ten months on the run, Luis Roldán was arrested on 27 February 1995 in Laos amidst claims that he and the Socialist government had reached an agreement in which Roldán would surrender himself in exchange of him being charged with just two crimes out of the seven attributable to him: bribery and embezzlement.
В конце концов, проведя десять месяцев в бегах, Луис Ролдан был арестован 27 февраля 1995 года в аэропорту Бангкока( Таиланд) на фоне утверждений, что он и социалистическое правительство достигли соглашения, по которому Рольдан должен был сдаться в обмен на выдвижение против него обвинений по всего двум преступлениям из первоначальных семи: взяточничество и растрата.