Examples of using Suse in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
We will find him, Suse.
Suse, have you seen Antonia yet?
Сюзи, ты еще не видела Антонию?My WibuBox/U is not recognized by the hotplug mechanism on SuSe Linux 10.1.
Мой ключ WibuBox/ U не распознается автоподключением в ОС SuSe Linux 10. 1.Novell SuSE Linux Enterprise Server 11.
Novell SuSE Linux Enterprise Server 10 Пакет обновлений 2.The same way that I think that Red Hat Linux is fine or SuSE Linux, or Debian Linux.
Это то же самое, что я считаю Red Hat Linux хорошим или SuSE Linux или Debian Linux.SUSE Linux Enterprise Server 10 when available.
SUSE Linux Enterprise Server 10 когда появится в продаже.Some special solutions will be shown as well as general efforts SuSE, Red Hat.
Будут показаны некоторые специфичные решения, а также продемонстрирован общий подход SuSE, Red Hat.SUSE Linux Enterprise Desktop ships with OpenOffice.
SUSE Linux Enterprise Desktop поставляется с OpenOffice.Corrupt download or incomplete installation of SuSE Linux Professional 8.2 software.
Поврежденная загрузка или неполная установка программного обеспечения SuSE Linux Professional 8. 2.SUSE Linux Enterprise Server 11(x86_64) with SP1.
SUSE Linux Enterprise Server 11( x86_ 64) с пакетом обновлений SP1.Another program is in conflict with SuSE Linux Professional 8.2 and its shared referenced files.
Другая программа находится в конфликте с SuSE Linux Professional 8. 2 и его общими файлами ссылок.IT-- Suse Linux Enterprise Server 10 Advanced.
ИТ-- продвинутый курс работы с сервером Suse Linux Enterprise Server 10.IT corporations: Connectiva, Hewlett Packard, IBM,Novell/Suse, Sun Microsystems, TurboLinux.
Корпорации сектора ИТ:" Коннектива"," Хьюлетт Пакард",ИБМ," Новелл/ Сусе"," Сан Майкросистемс"," ТурбоЛинукс.SUSE Linux Enterprise Server 9(x86_64) with SP3 and EM64T.
SUSE Linux Enterprise Server 9( x86_ 64) с пакетом обновления SP3.In the Save In list, select the folder where you want to save the SuSE Linux Professional 8.2 backup key.
В списке Сохранить в выберите папку, в которую вы хотите сохранить резервную копию ключа SuSE Linux Professional 8. 2.SUSE Linux Enterprise JeOS is fully supported by Novell.
SUSE Linux Enterprise JeOS полностью поддерживается компанией Novell.In addition, malware infection may have corrupted the registry entries associated with SuSE Linux Professional 8.2.
Кроме того, заражение вредоносным ПО могло повредить записи реестра, связанные с SuSE Linux Professional 8. 2.SUSE Linux Enterprise Server is synonymous with High Performance Computing.
SUSE Linux Enterprise Server является синонимом высокопроизводительных вычислений.Nevertheless: Coming to Gießen was worth the trip,especially when I saw, what Klaus Knopper won in the tombola: A SuSE 9 professional box.
Как бы то ни было,приезд в Гиссен был хорошей поездкой, в особенности когда я увидел, что Клаус Кноппер выиграл лотерею: профессиональную систему SuSE 9.SUSE Linux Enterprise Server 9(Service Pack 2 or later) for Intel EM64T.
SUSE Linux Enterprise Server 9( Service Pack 2 или более поздней версии) для Intel EM64T.We plan to install Debian, Red Hat, Slackware,perhaps SuSE and Caldera, and also FreeBSD, with perhaps NetBSD or OpenBSD if there is demand.
Мы планируем устанавливать Debian, Red Hat, Slackware,может быть SuSE и Caldera, а также FreeBSD, может быть NetBSD или OpenBSD, если у кого-то возникнет такое желание.SUSE Linux Enterprise Server V9.0 service pack 3 with Intel EM64T2.6 kernel.
SUSE Linux Enterprise Server V9. с пакетом обновления 3 и поддержкой технологии Intel EM64T 2. 6 kernel.Note: some older versions of Linux(such as RedHat 9.0, SuSE 9.1 and some other distributions) used a very unstable version on the NPTL p-threads library.
Обратите внимание: некоторые старые версии Linux( такие как RedHat 9., SuSE 9. 1 и некоторые другие) используют раннюю, нестабильно работающую версию библиотеки NPTL.We chose Debian back in 2004 as our preferred option after an extensive review process and considerable experience with(inter alia)Red Hat, SuSE, Ubuntu and Slackware.
Мы выбрали Debian в 2004 году как предпочтительный вариант после обширного процесса рецензирования и опыта работы с( помимо прочего)Red Hat, SuSE, Ubuntu и Slackware.As it turned out, in Suse this problem solves pretty simple- just setup openmotif package.
Как оказалось в Suse решается эта проблема довольно просто: надо установить пакет openmotif.The modernization of data processing center involved HP BladeSystem c-Class server equipment with HP BL680cG5 server tools and last generation Intel Xeon processors controlled by SuSE Linux Enterprise operational system meant for Oracle DBMS as well as HP ProLiant BL460c tools controlled by Windows Server 2003 operational system.
При модернизации центра обработки данных использовалось серверное оборудование HP BladeSystem c- Class с серверными лезвиямиHP BL680c G5 и процессорами Intel Xeon последнего поколения под управлением операционной системы SuSE Linux Enterprise, предназначенной для функционирования СУБД Oracle, а также лезвия HP ProLiant BL460c под управлением операционной системы Windows Server 2003.Jan Beulich of SUSE discovered that Xen does not properly handle x86 task switches to VM86 mode.
Ян Бойлих из SUSE обнаружил, что Xen неправильно обрабатывает переключение задач x86 в режим VM86.For example, an Oracle employee who was put at the SuSE booth once came over asking if Oracle ran on Debian, and what he could tell his customers unofficially if they asked for Debian.
Например, сотрудник Oracle, который работал на стенде SuSE, однажды пришел к нам и спросил, может ли Oracle работать на Debian, и что ему говорить клиентам, если они неофициально попросят Debian.Novell and SUSE are registered trademarks of Novell Inc. in the United States and other countries.
Novell и SUSE являются зарегистрированными торговыми марками корпорации Novell в США и других странах.Nick Piggin of SuSE discovered a number of issues in subsystems which register a fault handler for memory mapped areas.
Ник Пиггин из SuSE обнаружил ряд проблем в подсистемах, которые регистрируют обработчик отказов для отображаемых областей памяти.
