What is the translation of " SYSTEM CREATED " in Russian?

• системы созданной
• система созданная
• создаваемой системе

Examples of using System created in English and their translations into Russian

Your city's computer system created an erroneous problem report.
Ваша городская система создала ошибочный отчет.

Weather station equipped with computerized system created by Mr.
Погодная станция оснащена компьютеризированной системы, созданной Mr.

The system created by us allows customer create the database of items.
Созданная система позволяет заказчику заносить данные о предметах в базу данных.

There can be no doubt that the Review Conference strengthened the system created by the Rome Statute.
Не может быть сомнений в том, что Конференция по обзору укрепила систему, созданную Римским статутом.

Moreover the system created tension between the interests of the State and those of individuals.
Кроме того, эта система вызывает коллизии между интересами государства и интересами частных лиц.

Journaled File System or JFS is a 64-bit journaling file system created by IBM.
Journaled File System или JFS- 64- битная журналируемая файловая система, созданная IBM, доступная под лицензией GNU GPL.

The system created by us allows customer update the choice of goods and add new information on the website.
Система, созданная нами, позволяет клиенту обновлять список товаров и добавлять новую информацию на вебсайт.

That is a basic principle of international criminal law and a premise of the system created by the Rome Statute.
Это основной принцип международного уголовного права и главная предпосылка для работы всей системы, созданной Римским статутом.

Lighting control system created for managing, and makes it easy to control lighting fixtures in the house.
Для этого и создана система управления освещением, которая позволяет легко управлять осветительными приборами в доме.

Buran" is the rocket plane of the Soviet reusable space transportation system created within the"Energiya-Buran" programme.
Буран»- ракетоплан советской многоразовой транспортной космической системы, созданный в рамках программы« Энергия- Буран».

The system created by us allows customer to order pictures on paper and souvenirs from thephotosessionsof events, schools and kindergartens.
Нами созданная система позволяет клиенту заказать фотографии на бумагу и сувениры с фотосессии мероприятии, школ и детских садов.

KMail also supports S/MIME messages as well as Chiasmus, a proprietary cryptographic system created by the German Federal Office for Information Security BSI.
KMail также поддерживает S/ MIME- сообщения, а также Chiasmus, проприетарную криптографическую систему, созданную Федеральным ведомством по информационной безопасности BSI.

Though this system created by the Centre of Registers has technological defects, it is permanently improved, and we do not see an alternative to it.
И хотя у этой системы, созданной Реестровым центром, есть технологические недостатки, она постоянно совершенствуется, и мы не видим ей альтернативы.

This art arose at the beginning of the XX century from Kodokan's judo which was the independent young system created by numerous schools of Japanese ju-jitsu.
Это искусство возникло в начале ХХ столетия из дзюдо Кодокан, которое было самостоятельной молодой системой, сформированной многочисленными школами( рю) японского джиу-джитсу.

The system created economic incentives for the reduction of overcapacity, as quota holders were free to seek the lowest-cost means of harvesting their quota.
Эта система создает экономические стимулы к сокращению избыточных мощностей, поскольку обладатели квот вольны изыскивать наименее затратные средства исчерпания своей квоты.

The GSP should also be broadened to include the areas of investment and services, since they were now part of the new trading system created by the Uruguay Round.
Кроме того, следует расширить ВСП, включив в нее секторы инвестиций и услуг, поскольку теперь они являются частью новой торговой системы, созданной в ходе Уругвайского раунда.

CEC informed that the new electoral system created some difficulties in this respect, given the large number of candidates and the small number of staff and resources available.
ЦИК сообщила, что новая избирательная система вызвала некоторые трудности в этом отношении, учитывая большое количество кандидатов и небольшую численность персонала и имеющихся ресурсов.

With respect to restitution, the decisions taken by the Committee against Torture on complaints brought before it must be followed up, lest doubt be cast on the credibility of the system created by Member States.
Что касается восстановления в правах, то решения, принятые Комитетом против пыток по полученным им жалобам, должны выполняться; в противном случае могут появиться сомнения в действенности системы, созданной государствами- членами.

At the international exhibition in Dusseldorf, the system created in the Moscow Spinal Center was demonstrated as an ideal model for spinal surgery suite.
На международной выставке в Дюссельдорфе- система, созданная в Центре спинальной хирургии 67- й московской больницы, была представлена отдельным стендом как идеальная модель операционной для хирургии позвоночника.

With great concern, the forum participants were speaking about the threat of the spread of extremist ideology, which through extensive and powerful media system created by ISIS is acquiring more and more supporters in the Arab world lately.
С большой озабоченностью участники форума говорили об угрозе распространения идеологии экстремизма, которая посредством разветвленной и мощной медийной системы, созданной« ДАИШ», в последнее время обретает все больше сторонников в арабском мире.

Analyzing customer's functional requirements to the system created we base on both our own and global experience, best practices, current trends and software of the leading world manufacturers.
Анализируя функциональные требования заказчика к создаваемой системе, мы учитываем не только свой, но и ориентируемся на мировой опыт, лучшие практики, современные тенденции и программное обеспечение от лидирующих мировых производителей.

For the MERCOSUR member and associated States, any attempt to redefine the delicate balance of the obligations contained in the NPT, to question its usefulness and relevance or to challenge the right of States to research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes could contribute to undermining the system created by the Treaty.
По мнению членов МЕРКОСУР и ассоциированных государств, любые попытки изменить хрупкое равновесие обязательств, содержащихся в ДНЯО, поставить под сомнение его полезность и значимость или оспаривать право государств на исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях, могли бы привести к подрыву системы, созданной этим Договором.

In 1982 Waveterm computer rackmount system came out- with its own operating system created for integration with other PPG instruments and simplifying work with the sound waveforms.
В 1982 году свет увидела рэковая компьютерная система Waveterm с собственной операционной системой, созданной для интеграции с другими инструментами PPG и упростившей работу со звуковыми волнами.

It noted that the new international system created after the end of the Second World War was one established on the basis of mutual respect, equal sovereignty of States, the rejection of the use of force, non-intervention in internal matters and fundamental principles which served as the basis of the United Nations.
Она отметила, что новая международная система, созданная по окончании Второй мировой войны, основана на принципах взаимного уважения, суверенного равенства государств, отказа от применения силы, невмешательства во внутренние дела, а также на фундаментальных принципах, которые легли в основу Организации Объединенных Наций.

Blind faith in the efficiency of deregulated financial markets and the absence of a cooperative financial and monetary system created an illusion of risk-free profits and licensed profligacy through speculative finance in many areas.
Слепая вера в эффективность дерегулированных финансовых рынков и отсутствие согласованно действующей валютно- финансовой системы создали иллюзию безрисковой прибыли и разрешенной расточительности в результате спекулятивного финансирования во многих областях.

The system created by international legal instruments, particularly the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and the Convention on Psychotropic Substances of 1971, has aimed at establishing a global equilibrium between the demand for and the supply of narcotic drugs and psychotropic substances for licit purposes and at preventing their diversion to illicit channels.
Система, созданная международными юридическими документами, в частности Единая конвенция о наркотических средствах 1961 года и Конвенция о психотропных веществах 1971 года, имели своей целью установление глобального равновесия между спросом и предложением наркотических средств и психотропных веществ для законных целей, а также предотвращение отвлечения этих препаратов на незаконные цели.

The previous national report presented substantive information on the new social and political system created after December 1989, which placed a special emphasis on the protection of the rights of persons belonging to national minorities.
В предыдущем национальном докладе была представлена обширная информация о новой социально-политической системе, созданной после декабря 1989 года, в рамках которой особый упор был сделан на защиту прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.

Our point of electronic currency exchange- a system created on the basis of modern software and contains all the necessary functions for easy and safe conversion of the most common types of electronic money.
Наш пункт обмена электронных валют- система, созданная на базе современного программного обеспечения и содержащая весь набор необходимых функций для удобной и безопасной конвертации наиболее распространенных видов электронных денег.

Analyzing customer's functional requirements to the system created we base on both our own and global experience, best practices, current trends and software of the leading world manufacturers.
Анализируя функциональные требования заказчика к создаваемой системе, мы учитываем не только свой, но и ориентируемся на мировой опыт, лучшие практики, современные тенденции и программное обеспечение от лидирующих мировых производителей. Наши заказчики в рамках данного решения.

The focus of the mission to Colombia was to study the so-called“regional courts”, a system created by the Colombian Government in order to prosecute civilians charged with terrorist-related crimes and drug trafficking in light of the accepted international standards concerning the independence and impartiality of the judiciary, and the right to due process.
В ходе миссии в Колумбию основное внимание было уделено изучению так называемых" региональных судов"- системы, созданной правительством Колумбии с целью привлечения к судебной ответственности гражданских лиц, обвиненных в преступлениях, связанных с терроризмом и торговлей наркотиками, в свете признанных международных стандартов, касающихся независимости и беспристрастности судей и права на надлежащее судебное разбирательство.