Examples of using System libraries in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Several fixed system libraries.
Скудность системных библиотек.Acquisition of electronic resources for the United Nations and United Nations system libraries.
Приобретение электронных ресурсов для Организации Объединенных Наций и библиотек системы Организации Объединенных Наций.To do that, they use the system libraries, where'out of memory' errors are handled in a specific way.
Пользователь может использовать системные библиотеки, в которых ситуации нехватки памяти обрабатываются особым образом.The scripts are written in pure Java language exposing all system libraries to the developer.
Для написания скриптов используется язык Java, таким образом разработчик получает доступ ко всем системным библиотекам.This can be done by using the system libraries, where'out of memory' errors are handled in a specific way.
Пользователь может использовать системные библиотеки, в которых ситуации нехватки памяти обрабатываются особым образом.In some systems kernel threads are managed by integrating user level threads in the system libraries.
В некоторых системах управление потоками ядра осуществляется путем интеграции потоков пользовательского уровня в системные библиотеки.When you do this, the runtime libraries are“System Libraries” as GPLv3 defines them.
Когда вы это делаете, GPLv3 explicitly defines"System Libraries" in section 1, to exclude it from the definition of"Corresponding Source.
GPLv3 явно определяет“ системные библиотеки” в разделе1, чтобы исключить их из определения“ соответствующего исходного текста”.Then Gurtam specialists came to a conclusion to rewrite everything from scratch since usage of system libraries and third-party databases and developments can be unpredictable.
Затем лучшие умы компании пришли к выводу, что нужно переписывать все сначала- привязка к системным библиотекам, чужим базам и разработкам непредсказуема.The United Nations system libraries are currently exploring options to fund the upgrading and further development of this service.
Библиотеки системы Организации Объединенных Наций в настоящее время изучают возможность финансирования обновления и дальнейшего развития этой службы.Development of a cooperative network with United Nations system libraries for projects of mutual interest(LPD/UNICs);
Создание сети сотрудничества с библиотеками системы Организации Объединенных Наций по проектам, представляющим взаимный интерес( БИО/ ИЦООН);Most system libraries either use the GNU Lesser GPL, or use the GNU GPL plus an exception permitting linking the library with anything.
Большинство системных библиотек используют либо Меньшую GPL, либо GNU GPL с исключением, разрешающим соединение OIE servers andclients communicate with system libraries using virtual function tables, or VTBLs.
OLE- серверы иклиенты взаимодействуют с системными библиотеками при помощи таблиц виртуальных функций англ. virtual function tables, VTBL.Because MySQL works for many people, it may be that the crash results from something that exists only on your computer(for example,an error that is related to your particular system libraries).
Поскольку MySQL нормально эксплуатируется в очень многих местах, то, возможно, авария вызвана причиной, которая свойственна только вашему компьютеру( например,ошибка, связанная с вашими особенными системными библиотеками).At the same meeting, the United Nations system libraries were invited to participate in the work of the Steering Committee.
На том же совещании библиотекам системы Организации Объединенных Наций было предложено принять участие в работе Руководящего комитета.The WoW64(Windows on Windows 64) subsystem uses the register redirection andfile system redirection mechanisms for 32-bit programs launched in 64-bit Windows versions while 64-bit system libraries are still stored in the folder"%windir%\system32.
Подсистема WoW64( Windows on Windows 64)использует перенаправление реестра и файловой системы для 32- битных программ, запущенных в 64- разрядных версиях Windows, а 64- битные системные библиотеки по прежнему хранятся в каталоге"% windir%\ system32.Networking with United Nations system libraries, professional associations and the Global Legal Information Network;
Налаживание взаимодействия с библиотеками системы Организации Объединенных Наций, профессиональными ассоциациями и Глобальной сетью юридической информации;Acquisition of most of these services is coordinated through the United Nations System Electronic Information Acquisitions Consortium, which has succeeded in negotiating considerably lower prices for many United Nations system libraries.
Приобретение большинства из этих услуг координируется через Консорциум Iii Networking with United Nations system libraries through inter-agency meetings(Library and Information Resources Division);
Iii налаживание взаимодействия с библиотеками системы Организации Объединенных Наций путем проведения межучрежденческих совещаний( Отдел библиотечных и информационных ресурсов);While running this task, the application performs virus scan of critical areas of your computer,such as folders containing operating system files and system libraries, which may, when infected with malware, cause corruption of your operating system. .
Выполняя эту задачу, программа проверит на вирусы критические области компьютера:папки, содержащие файлы операционной системы и системные библиотеки, поражение которых вредоносными программами может привести к повреждению операционной системы вашего компьютера.Networking with United Nations system libraries through inter-agency meetings on knowledge-sharing and information management(1);
Налаживание взаимодействия с системой библиотек Организации Объединенных Наций путем проведения межучрежденческих совещаний по вопросам обмена знаниями и управления информацией( 1);The new definition also makes it clear that you can combine GPLed software with GPL-incompatible System Libraries, such as OpenSolaris' C library, and distribute them both together.
Новое определение также разъясняет, что вы можете комбинировать программы под GPL Vii Networking with United Nations system libraries through inter-agency meetings on knowledge-sharing and information management and with external partners on international collaborative projects;
Vii сетевое взаимодействие с библиотеками системы Организации Объединенных Наций посредством проведения межучрежденческих совещаний по вопросам обмена знаниями и управления информацией и с внешними партнерами по совместным международным проектам;PC-BSD, up to and including version 8.2, a predecessor of TrueOS(an operating system based on FreeBSD) avoids dependency hell by placing packages and dependencies into self-contained directories in/Programs,which avoids breakage if system libraries are upgraded or changed.
PC- BSD( операционная система на базе FreeBSD) до версии 8. 2 справляется с dependency hell путем размещения пакетов и зависимостей в самодостаточные каталоги- контейнеры,избегая таким образом повреждения системных библиотек при обновлениях или иных их изменениях.Partners: Dag Hammarskjold Library, relevant United Nations system libraries, UNIC, international reference libraries and UNDP offices.
Партнеры: Participate in the United Nations SHARE database initiative a commonlibrary indexing initiative between the United Nations Dag Hammarskjold Library in New York and relevant United Nations system libraries.
Участие в инициативе Организации Объединенных Наций по созданию базы данных SHARE совместная инициатива по составлению списка библиотечных материалов с указанием их индексов,предпринимаемая Acquisition of these services is coordinated for the United Nations system libraries by the United Nations System Electronic Information Acquisitions Consortium, led by the Dag Hammarskjöld Library. .
Порядок получения этих услуг координируется для систем библиотек Организации Объединенных Наций консорциумом по приобретению электронной информации Another speaker noted that,as the Steering Committee had completed its organizational phase, he looked forward to the achievement of concrete results that would enable United Nations system libraries to meet the needs of their diverse clientele more efficiently.
Еще один оратор отметил, что теперь, когдаРуководящий комитет завершил этап организации своей работы, он рассчитывает на достижение конкретных результатов, которые позволят библиотекам системы Организации Объединенных Наций более эффективно удовлетворять потребности их разнообразной клиентуры.Why does WoW64 employ the mechanism of redirecting the register and file system instead of simply assigning the obsolete register keys and"%windir%\system32" to 32-bit applications and allowing 64-bit applications to define new keys and use,for instance,"%windir%\system64" for 64-bit system libraries?
Почему WoW64 использует перенаправление реестра и файловой системы вместо того, чтобы просто закрепить старые ключи реестра и"% windir%\ system32" за 32- битными приложениями и позволить 64- битным приложениям определить новые ключи и использовать,скажем,"% windir%\ system64" для 64- битных системных библиотек?The Dag Hammarskjöld Library has continued to act as a clearing house for the purchase of electronic resources for United Nations and United Nations system libraries through the United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium.
