What is the translation of " SYSTEM OF REPRESENTATION " in Russian?

• система представительства
• системы представительства
• систему представительства

Examples of using System of representation in English and their translations into Russian

These lines are very useful in the operation that we will develop in this system of representation.
Эти линии являются очень полезными в операцию, мы будем развивать в этой системе представительства.

Significant disagreement remains with regard to the system of representation, the voter list and the date of the election.
Сохраняются существенные разногласия относительно системы представительства, списка избирателей и даты проведения выборов.

In designing the system of representation, thought must be given as to whether all groups- especially marginalised ones- will have a voice.
При разработке системы представления, должно быть продумано, все ли группы- особенно маргинальные- будут иметь голос.

In that regard, it would seem pertinent to reconsider the system of representation within the Security Council.
В этой связи представляется необходимым пересмотреть систему представительства в Совете Безопасности.

The system of representation of the landscape of macchiaioli managed to overcome the traditional eighteenth-century landscape painting.
Система представления ландшафта macchiaioli удалось преодолеть традиционные восемнадцатого века пейзажной живописи.

The particular way in which the Facility functions is due to its mixed system of representation, voting power and financial responsibility.
Благодаря своей смешанной системе представительства, права голоса и финансовой ответственности, этот Фонд функционирует по- особому.

The Diet comprises 25 representatives, who are chosen by universal, equal, direct, secret election in accordance with the proportional system of representation.
В состав парламента входят 25 представителей, которые избираются всеобщим, равным, прямым и тайным голосованием в соответствии с пропорциональной системой представительства.

It should be specified that a system of representation will be provided for persons who do not have protected status under ordinary law.
Следует уточнить, что предусматривается создание системы представительства для лиц, которые в настоящее время не пользуются защитой в рамках уголовно-правовых норм.

The fact that the taxes collected in Guam remained in the island did not mean that the island had its own system of representation in the organs of power.
Тот факт, что взимаемые налоги остаются на Гуаме, не означает, что там имеется собственная система представительства в органах власти.

In turn, it also provides a structured system of representation whereby women's views can be gathered and voiced by a coordinated body.
В свою очередь, им также обеспечивается структурированная система представительства, посредством которой координируемый орган имеет возможность выяснять и озвучивать мнение женщин.

He is assisted by so-called speech-writers- an indispensable element of the system of representation of political expression.
Ему соответственно помогает множество ассистентов, так называемых спич- райтеров- неотъемлемых элементов системы репрезентации политических высказываний.

The letter had, however, stressed that no system of representation should discriminate between groups, or result in some groups not being recognized or having their interests ignored.
Вместе с тем в письме была подчеркнута недопустимость любой системы представительства, проводящей различие между группами или имеющей следствием непризнание тех или иных групп либо игнорирование их интересов.

Canada is a democracy, which means that power is vested in all its people and exercised by them through a system of representation determined by free elections.
Канада имеет демократическую форму правления; это означает, что власть принадлежит всему народу и осуществляется через систему представительства, основанную на свободных выборах.

After the civil war in Lebanon, the Government had implemented a system of representation designed to encourage political pluralism and the authentic self-determination of each community.
После гражданской войны в Ливане правительство внедрило представительную систему, призванную поощрять политический плюрализм и подлинное самоопределение каждой общины.

This system of representation tends to encourage the establishment and maintenance of a two-party system with both parties appealing to a broad cross-section of the population.
Эта система представительства способствует установлению и сохранению двухпартийной системы, при которой обеим партиям оказывается поддержка со стороны широких групп населения.

For the time being the Asian Group lacks a common approach to the system of representation, as well as criteria and, hence, candidatures regarding new permanent seats.
На данном этапе у Группы азиатских государств отсутствует общий подход к таким вопросам, как система представительства, критерии и, соответственно, отбор кандидатур на новые места постоянных членов.

Although the legislative assemblies regularly inform the public about their activities, people remain indifferent to those messages, thus forming‘a vicious circle' in the Russian system of representation.
Хотя заксобрания периодически информируют граждан о своей деятельности, общество не придает значения этим сообщениям, создавая тем самым« замкнутый круг» проблем российской системы представительства.

The organizational structure of the current system of representation, consists of the following items(not put to the hierarchical relationship in the strict sense), whose components are elected by the staff.
Организационная структура нынешней системы представительства включает следующие органы( представленные не в строгом порядке иерархии), состав которых избирается военнослужащими.

Mr. van den IJssel(Netherlands), supporting the position of Canada, said that one might very well value the contribution of NGOs without necessarily sharing their views, and the system of representation in force worked well.
Г-н ван ден Эйссел( Нидерланды), поддерживая позицию Канады, говорит, что вполне можно высоко оценивать вклад НПО, не разделяя при этом их взглядов, и что нынешняя система представительства функционирует хорошо.

As a result of the introduction of the system of representation based on geographic regions, the representation of any particular ethnic group had been minimized, thus ensuring equal representation of all communities.
В результате введения системы представительства, основанной на географических районах, доля представителей определенной этнической группы была уменьшена, что позволило обеспечить равное представительство всех групп.

Formulating constitutional designs and institutional structures that foster inclusion and balanced power-sharing, together with a system of representation that safeguards minority groups and matters;
Разработку конституционных документов и создание институциональных структур, способствующих обеспечению всеобщего участия и сбалансированному распределению власти, вместе с системой обеспечения представленности, защищающей права и интересы меньшинств;

The Spanish Government was of the view that the system of representation of minors under State guardianship- whether they were foreign unaccompanied minors or Spanish nationals- adequately safeguarded the best interests of such children.
По мнению испанского правительства, система представления интересов несовершеннолетних, находящихся под опекой государства- будь то иностранных несопровождаемых несовершеннолетних или испанских граждан,- обеспечивает надлежащую защиту интересов таких детей.

The Asian Group, which never had the chance to embark on the consideration of the question, is duty-bound to decide on its system of representation and on candidatures for the Security Council, whether for new permanent or non-permanent seats.
Группа азиатских государств, у которой никогда не было возможности провести рассмотрение этого вопроса, должна принять решение о системе ее представительства и кандидатурах в Совет Безопасности, будь то места новых постоянных или непостоянных членов.

Taking into account the conclusions of the Venice Commission, expressed on the Code of Good Practices in the area of political parties, according to which the“state”, the Republic of Moldova should examine this subject as part of the reform of the political system of representation.
Принимая во внимание выводы Венецианской комиссии, отраженные в Кодексе хорошей практики в сфере политических партий, согласно которому« государственные власти не должны ограничивать право основывать политические партии на национальном, региональном или местном уровне», Молдова должна учесть этот вопрос при реформе системы политического представительства.

The note claimed that there was a broad measure of agreement on the system of representation of members in the Bank and the Fund, and that the principle underlying the distribution of quotas, shares and voting rights remains appropriate for the two institutions.
В записке отмечалось, что сложился широкий консенсус по вопросу о системе представительства членов в Банке и Фонде и что оба института считают целесообразным сохранение принципа, лежащего в основе системы распределения квот, долей и права голоса.

The final paper presented to the conference was on"Avoiding the iron cage of legislated communal identity", by Professor John Waterbury(Princeton University), who examined three contemporary situations: the conflicts in the Sudan and that of the Kurds of Iraq and Turkey with their respective Governments, as well as the system of representation in Lebanon.
Наконец, профессор Джон Уотербури( Принстонский университет) представил участникам конференции документ" Как избежать железных оков, закрепляющих в законодательном порядке принципы общинной принадлежности", в котором он проанализировал три современных ситуации: конфликты в Судане, конфликты иракских и турецких курдов с правительствами этих стран, а также систему представительства в Ливане.

In Burundi, a national child-specific disarmament, demobilization and reintegration structure, with a decentralized system of representation in the provinces and military units, has been established following the October 2001 agreement between UNICEF and the Government for the demobilization of child soldiers.
В Бурунди после заключения в октябре 2001 года соглашения между ЮНИСЕФ и правительством в отношении демобилизации детей- солдат была создана национальная структура разоружения, демобилизации и реинтеграции в интересах детей, располагающая децентрализованной системой представительства в провинциях и военных подразделениях.

Further, while noting with appreciation the establishment of a system of representation for unaccompanied minors applying for asylum, it expresses its concern that not enough efforts have been undertaken to ensure adequate resources and training for the representatives of unaccompanied minors applying for asylum.
Кроме того, положительно оценивая создание системы представления интересов не сопровождаемых взрослыми несовершеннолетних, ходатайствующих о предоставлении убежища, Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что прилагаются недостаточные усилия для обеспечения надлежащих ресурсов и подготовки представителей не сопровождаемых взрослыми несовершеннолетних, ходатайствующих о предоставлении убежища.

Essential policy preconditions that require agreement are as follows: the criteria for determining eligibility of persons to vote; the representative institutions to be elected and the system of representation; the legal framework to be applied for the elections; and the principles of electoral delimitation for the units of local government.
Основные политические предварительные условия, которые необходимо согласовать, касаются следующего: критериев для определения права лиц на участие в выборах; представительных учреждений, в которых должны проводиться выборы, и системы представительства; нормативных рамок, в которых должны проводиться выборы; и принципов определения избирательных округов для выборов в местные органы власти.

Participants in civil societies are progressively agreeing on such norms as diplomatic languages and systems of representation and democratic governance.
Участники гражданских организаций постепенно приходят к согласию относительно таких норм, как дипломатические формулировки и системы представительства и демократического правления.