What is the translation of " SYSTEM REMAINED " in Russian?

• система остается
• системы сохраняется

Examples of using System remained in English and their translations into Russian

Crises had come and gone, but the international financial system remained unchanged.
Кризисы приходят и уходят, а международная финансовая система остается неизменной.

The multilateral trading system remained a central piece in global economic governance.
Многосторонняя торговая система остается центральным звеном глобального экономического управления.

She noted that a lack of gender balance in the system remained an issue.
Она отметила, что обеспечение равной представленности мужчин и женщин в этой системе остается проблемой.

This system remained current through the seventh century, when a more refined system due to Isidore of Seville gained prominence.
Эта система сохранялась вплоть до VII века, когда получила распространение усовершенствованная система Исидора Севильского.

It noted that the prison system remained underfunded and understaffed.
Словакия отметила, что пенитенциарная система по-прежнему страдает от недостатка средств и квалифицированных кадров.

Despite greater financial flows across borders, the global financial system remained unstable.
Несмотря на увеличение финансовых потоков через границы, глобальная финансовая система остается нестабильной.

The existing Government focal point system remained in place in the provinces, with increased involvement of the personnel of the provincial Ministry of Planning.
В провинциях сохранилась система координирующих правительственных ведомств при расширении роли работающих в провинциях сотрудников министерства планирования.

After discussion, it was agreed that the earlier consensus in favour of the two-track system remained.
После обсуждения было выражено общее понимание, что достигнутый ранее консенсус о предпочтительности двухкомпонентной системы сохраняется.

Many of the key features of the English agricultural and financial system remained in place in the decades immediately after the conquest.
Многие отличительные особенности английских сельскохозяйственной и финансовой систем оставались неизменными в течение нескольких десятилетий после завоевания.

Reforms were aimed in the right direction, but they needed to be refined and the international financial system remained vulnerable.
Реформам придана правильная направленность, но их необходимо доработать, поскольку уязвимость международной финансовой системы сохраняется.

In addition, the global trading system remained complex and fragmented and the world continued to lack a comprehensive framework for resolving debt problems.
Кроме того, глобальная торговая система остается сложной и фрагментарной, и в мире по-прежнему не существует всеобъемлющего механизма для урегулирования проблем задолженности.

During the fourth quarter of 2011, the excess liquidity in the banking system remained high and was drained exclusively by Chapter 3.
Продажа сертификатов НБМ( СНБ) В течении IV квартала 2011г. избыточная ликвидность в банковской системе сохранялась на высоком уровне и была абсорбирована исключительно через продажу сертификатов НБМ.

Despite their sustained efforts to mobilize domestic resources, fair trade, increased ODA, additional debt relief and FDI flows, and a nondiscriminatory financial system remained mere promises.
Несмотря на их непрекращающиеся усилия по мобилизации внутренних ресурсов, такие категории, как взаимовыгодная торговля, расширение масштабов ОПР, дополнительные меры по облегчению бремени задолженности, расширение притока ПИИ и формирование недискриминационной по своему характеру финансовой системы, продолжают оставаться лишь обещаниями.

Even though a lively and generally tolerated debate had grown up on the issue, the system remained discriminatory and incidents did continue to occur, perhaps at a reduced frequency, that clearly offended the plain meaning of equality.
Хотя по данному вопросу в этой стране в последние годы все шире велась оживленная дискуссия в атмосфере общей терпимости, система остается дискриминационной, и по-прежнему- хотя, возможно, и реже- имеют место инциденты, при которых явно нарушаются принципы равноправия.

In 2003, Congress rejected a prison modernization bill and the recommendations of a Consultative Commission on the Penitentiary System remained unimplemented.
В 2003 году конгресс отклонил законопроект о перестройке тюремной системы, и рекомендации Консультативной комиссии по пенитенциарной системе остались невыполненными.

His delegation also noted that notwithstanding the measures to improve the efficiency of the selection of candidates for recruitment, the system remained complex and lacking in transparency: it should be simplified and based on merit, with due account given to geographical considerations.
Его делегация также отмечает, что, несмотря на меры по повышению эффективности отбора кандидатов при приеме на работу, система остается сложной и ей не хватает транспарентности: она должна быть упрощена и основана на заслугах при должном учете географических соображений.

He expressed the view that such a system was contrary to the purpose and objectives of the Declaration on Minorities and informed participants that while various human rights mechanisms had called for the abolition of this electoral practice in Pakistan the system remained in place.
Он выразил мнение, что такая система противоречит цели и задачам Декларации о правах меньшинств, и проинформировал участников о том, что, хотя различные правозащитные механизмы призвали к отмене в Пакистане этой избирательной практики, такая система продолжает действовать.

Meeting the internationally agreed goal of halving poverty by 2015 would require that a new round of multilateral trade negotiations be launched as soon as possible to ensure that the trading system remained open, that protectionism was kept at bay, and that all countries could address systemic imbalances, real or perceived.
Достижение согласованной на международном уровне цели сокращения вдвое к 2015 году масштабов нищеты потребует скорейшего проведения нового раунда многосторонних торговых переговоров в целях обеспечения того, чтобы торговая система оставалась открытой, чтобы были устранены возможности для проявления протекционизма и чтобы все страны могли бороться с системными диспропорциями, реальными или умозрительными.

However, the Least Developed Countries Report 2004 made it clear that the trading system remained inequitable, that LDCs still faced persistent trade deficits and that agriculture continued to dominate most LDC economies, with market distortions introduced by some WTO members(such as domestic subsidies, export incentives and tariff increases) preventing LDCs from fully benefiting from international trade.
Вместе с тем Доклад о наименее развитых странах за 2004 год ясно показал, что торговая система остается несправедливой, что НРС все еще сталкиваются с хронической проблемой дефицитов торговых балансов и что сельское хозяйство попрежнему доминирует в экономике большинства НРС, а рыночные перекосы, создаваемые некоторыми членами ВТО( такие, как внутренние субсидии, экспортные стимулы и повышение тарифов) мешают НРС в полной мере воспользоваться преимуществами международной торговли.

While Macao became a special administrative region in the People's Republic of China after submission of the communication, its legal system remained intact, and the system of criminal appeals remained unchanged.
Хотя Макао стало специальным административным районом Китайской Народной Республики после представления сообщения, его правовая система осталась прежней, равно как и система подачи и рассмотрения апелляций на уголовные дела.

However, the Least Developed Countries Report, 2004 had made it clear that the trading system remained inequitable, that least developed countries still faced persistent trade deficits and that agriculture continued to dominate most least developed countries economies, with least developed countries' being prevented from fully benefiting from international trade by market distortions(such as domestic subsidies, export incentives and tariff increases) introduced by some World Trade Organization members.
Вместе с тем в Докладе о наименее развитых странах за 2004 год со всей ясностью говорится, что торговая система остается несправедливой, что наименее развитые страны все еще сталкиваются с хронической проблемой дефицитов торговых балансов и что сельское хозяйство попрежнему доминирует в экономике большинства наименее развитых стран, а рыночные перекосы, обусловленные принятием некоторыми членами Всемирной торговой организации определенных мер( таких, как внутренние субсидии, экспортные стимулы и повышение тарифов), не позволяют наименее развитым странам в полной мере воспользоваться преимуществами международной торговли.

The upshot is clear, therefore: the justice system remains very prone to potential contamination.
Поэтому вывод очевиден: судебная система остается крайне уязвимой для возможного вмешательства извне.

Thus the system remains easy to handle, very flexible and extremely economic.
За счет этого система остается легкой в использовании, очень гибкой и весьма экономичной.

The system remains too complex and should be simplified and made more effective.
Система по-прежнему отличается чрезмерной сложностью; ее следует упростить и сделать более эффективной.

The number in the system remains unchanged.
Номер в системе остается без изменения.

The system remains in the subsequent stage 4 position until the production phase has ended.
Система остается в последующей, 4- ой, стадии до окончания фазы производства.

Our financial system remains strong and liquid.
Наша финансовая система по-прежнему сильна и ликвидна.

The system remains in this position until the standby position is over.
Система остается в этом положении до окончания производства.

Therefore, the existing SSL system remains intact as the default secure communication protocol.
Поэтому, существующая SSL система остается нетронутой, как и изначальный протокол защиты.

With each new planet I acquire, the forces are re-aligned but the system remains stable.
С каждой новой планетой, которой я завладеваю, силы перестраиваются, но система остается стабильной.