Examples of using Systematically refused in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Czech Republic has,according to the author's widow, systematically refused to return Jewish properties.
По мнению вдовы автора,Чешская Республика систематически отказывается возвращать еврейскую собственность.The organizations have systematically refused these requests and the single audit principle is generally respected.
Организации систематически отказывают в выполнении этих просьб, и в целом принцип единого аудита соблюдается.Any photograph that evokes a dangerous situation for customers or any other person will be systematically refused.
Любые фотографии, изображающие опасную ситуацию для покупателей или любого другого человека, будут отвергнуты.However, he admitted that in certain regions the inhabitants had systematically refused to allow refugees and displaced persons to return.
Вместе с тем, он допускает, что в некоторых районах местные жители систематически противятся возвращению беженцев или перемещенных лиц.It is in the interest of public confidence in the official statistical system that these requests are systematically refused.
В интересах сохранения доверия общественности к официальной статистической системе, эти запросы должны систематически отклоняться.The Government of Belarus had systematically refused to cooperate with the Human Rights Council and, previously, the Commission on Human Rights.
Правительство Беларуси систематически отказывается сотрудничать с Советом по правам человека, а ранее с Комиссией по правам человека.Verification by the Mission was obstructed by the prosecutor, who systematically refused access to the case file.
Прокурор препятствовал проведению Миссией проверки, систематически отказывая ее представителям в доступе к документации.The United Kingdom has systematically refused to do so and has obviously used its status as a veto-wielding member of the Security Council to that end.
Соединенное Королевство систематически отказывалось сделать это и открыто использовало в этих целях свой статус члена Совета Безопасности, имеющего право вето.With respect to access to medical doctors, it is alleged that private doctors are systematically refused access to detainees in pre-trial detention.
Что касается доступа к врачам, то утверждается, что частным врачам регулярно отказывают в доступе к задержанным, находящимся под стражей до суда.The United States has systematically refused to comply with the resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations demanding that the embargo against the Cuban people be lifted.
Соединенные Штаты систематически отказываются выполнять резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которых она требует снять блокаду против кубинского народа.In that context,she wondered why the Algerian authorities systematically refused to allow a census of the refugees in the Tindouf camps.
В этом контексте оратора интересует,почему алжирские власти систематически отказываются разрешить проведение переписи населения среди беженцев, проживающих в лагерях Тиндуфа.His Government had frequently invited Spain to refer its claim to the International Court of Justice for an advisory opinion, butSpain had systematically refused to do so.
Правительство оратора часто предлагало Испании обратиться со своей претензией в Международный Суд для получения консультативного заключения,однако Испания систематически отказывалась сделать это.The United Kingdom has systematically refused to implement universally binding General Assembly resolutions calling for negotiations with the Argentine Republic on the question of sovereignty.
Великобритания систематически отказывается соблюдать носящие обязательный для всех характер резолюции Генеральной Ассамблеи, призывающие к проведению переговоров с Аргентинской Республикой по вопросу суверенитета.During the reporting period, 34 UNRWA staff members were detained by the Israeli authorities, andthe Agency was systematically refused access to members of its staff in detention.
За отчетный период 34 сотрудника БАПОР были задержаны израильскими властями,и Агентству систематически отказывают в доступе к его задержанным сотрудникам.How philosemitic were the partisans, who systematically refused to accept Jewish fighters into their detachments-the only chance for these hunted people to survive or die a more dignified death?
Насколько филосемитскими были партизаны, которые регулярно отказывались принимать в свои отряды еврейских бойцов, хотя для сотен из этих преследуемых людей это было единственным шансом выжить или достойно умереть?During the reporting period, 31 UNRWA staff members were arrested and/or detainedby the Israeli authorities, and the Agency continued to be systematically refused access to members of its staff in detention.
В течение отчетного периода израильскими властями был арестован и/ илизадержан 31 сотрудник БАПОР, и в доступе к находящимся под стражей сотрудникам Агентству систематически отказывали.Placement in a temporary solitary confinement cell was used when inmates systematically refused to obey authority or suffered from physical or psychological problems which rendered them unfit to be held with other inmates.
Помещение во временный изолятор используется в отношении заключенных, которые систематически отказываются подчиняться или которые страдают психическими или психологическими расстройствами, не позволяющими им находиться вместе с другими заключенными.Its convocation represented a major concession on Rome's part- a concession which the popes of the thirteenth andfourteenth centuries had systematically refused to make, in spite of numerous Byzantine requests.
Что Собор был созван, означало, что со стороны Рима делалась очень важная уступка,- Папы XIII иXIV вв. систематически отказывались пойти на эту уступку, несмотря на многократные обращения Византии.The Police Reporting Officer(PRO), established in 1992 to deal with thehandling of such complaints, had been systematically refused access to dockets and information in certain areas of the country and had ceased to function entirely in other areas.
В одних районах страны сотруднику по связям с полицией( ССП),должность которого была введена в 1992 году для рассмотрения таких жалоб, систематически отказывают в доступе к досье производства по делам и к другой информации, а в других районах этот сотрудник полностью прекратил свою деятельность.In the same case,the Committee noted the author's claim that the State party authorities ignored her requests for information and systematically refused to reveal her sons' situation or whereabouts.
По этому же делу Комитет принял к сведениюжалобу автора на то, что власти государства- участника игнорировали ее просьбы предоставить информацию и систематически отказывались сообщать какие-либо подробности о положении или местонахождении ее сыновей.Moreover, since(with the exception of the five persons mentioned in para. 6 above) they were regularly ordered released by the judicial authorities andthe Egyptian authorities systematically refused to execute the order, their detention is also declared arbitrary falling within Category I of the principles applicable in the consideration of the cases submitted to the Working Group.
Кроме того, поскольку суды регулярно принимали постановления об освобождении этих задержанных( за исключением пяти лиц, упомянутых в пункте 6 выше) из-под стражи, ноегипетские власти систематически отказывались привести в исполнение эти постановления, их задержание также объявляется произвольным, подпадая под категорию I принципов, применимых к рассмотрению дел, переданных Рабочей группе.According to the source,the preliminary investigation was extremely brief: the investigating judge investigated only the case for the prosecution and systematically refused to hear witnesses proposed by the defence.
По словам источника,предварительное расследование было крайне быстротечным: следственный судья проводил следственные мероприятия, направленные исключительно против обвиняемого, и систематически отказывался допрашивать предлагаемых защитой обвиняемого свидетелей.Although, according to the Court of Cassation's case law, statements obtained by violence or force had no value as evidence,NGOs had reported that the Supreme State Security Court systematically refused to order investigations into the numerous cases of confessions extracted under torture brought to its attention.
Хотя с учетом судебной практики Кассационного суда заявления, полученные насильственным способом или с применением силы, не имеют никакой доказательственной силы,НПО сообщили, что Высокий суд по вопросам государственной безопасности систематически отказывается требовать проведения расследований многочисленных случаев получения признательных показаний под пыткой, о которых ему сообщается.Khalilova v. Tajikistan the Committee noted the author's claim that the Tajik authorities, including the Supreme Court,had consistently ignored her requests for information and systematically refused to reveal any detail about her son's situation or whereabouts.
В деле№ 973/ 2001( Халилова против Таджикистана) Комитет принял к сведению жалобу автора сообщения на то, что власти Таджикистана, включая Верховный совет,постоянно игнорировали ее просьбы предоставить информацию и систематически отказывались сообщить какие-либо подробности о положении и местонахождении ее сына.On the latter point, the sole power of the machinery established by the Council of Europe was to make a public declaration if the State party systematically refused to cooperate with it and to abide by its recommendations.
Что касается последнего аспекта, то созданный Советом Европы орган вправе лишь делать публичные заявления, если государство- участник систематически отказывается сотрудничать с Комитетом и выполнять высказанные Комитетом рекомендации.The Committee has noted the author's claim that the Tajik authorities, including the Supreme Court,have consistently ignored her requests for information and systematically refused to reveal any detail about her son's situation or whereabouts.
Комитет принял к сведению жалобу автора сообщения на то, что власти Таджикистана, включая Верховный суд,постоянно игнорировали ее просьбы предоставить информацию и систематически отказывались сообщить какие-либо подробности о положении и местонахождении ее сына.However, Morocco's position is that it will not accept the same arrangement for the appeals as for the identification, given the experience during the latter process when, in Morocco's view,the POLISARIO sheikhs systematically refused to recognize the identity of applicants on the Moroccan side.
Однако позиция Марокко заключается в том, что оно не даст своего согласия на применение во время рассмотрения апелляций тех же процедур, которые применялись в процессе идентификации ввиду того, что в ходе этого последнего процесса, по мнению Марокко,шейхи ПОЛИСАРИО систематически отказывались удостоверять заявителей с марокканской стороны.The Special Committee's work was being constantly sabotaged by a group of developed States that sought to abolish it or reduce its work to a minimum, citing its failure to produce concrete results when, in fact,they were the ones that systematically refused to discuss substantive proposals and obstructed the adoption of decisions without explanation.
Работу Специального комитета постоянно саботирует группа развитых государств, которые стремятся упразднить его или свести его работу к минимуму, ссылаясь на то, что его деятельность не дает конкретных результатов, тогда как,на самом деле, именно они систематически отказываются обсуждать конкретные предложения и блокируют принятие решений безо всяких объяснений.Syrian authorities systematically refuse to acknowledge the deprivation of liberty or to notify the families of the fate or whereabouts of their relatives.
Сирийские власти систематически отказываются признавать случаи лишения свободы либо уведомлять семьи о судьбе или местонахождении их родственников.In the field of the transport of dangerous goods, some consignors systematically refuse to sign the transport document especially when infringements against CMR are less severely punished than those against ADR.
При перевозке опасных грузов некоторые грузоотправители систематически отказываются подписывать транспортный документ особенно в тех случаях, когда нарушения МГК наказываются не так строго, как нарушения ДОПОГ.
