What is the translation of " SYSTEMATICALLY REFUSED " in Spanish?

• se negado sistemáticamente
• sistemáticamente rechazadas

Examples of using Systematically refused in English and their translations into Spanish

Returns returned to another address will be systematically refused.
Las devoluciones enviadas a otra dirección serán sistemáticamente denegadas.

The investigating judge systematically refused the successive requests for release that were subsequently submitted to him.
El juez de instrucción desestimó sistemáticamente las sucesivas solicitudes de puesta en libertad que se presentaron posteriormente.

Any product returned incomplete or damaged will be systematically refused by us.
Todo producto devuelto de manera incompleta o estropeado será sistemáticamente rechazado por nuestros servicios.

Israel systematically refused to comment on alleged targeting of Hezbollah and Ba'athist Syrian targets in Syrian territory.
Israel se negó sistemáticamente a comentar sobre los presuntos ataques contra objetivos sirios de Hezbolá y Baathistas en territorio sirio.

In this case, the parcel will be systematically refused and no cost will be asked.
En este caso, el paquete será rechazado sistemáticamente y no se le cobrará ningún costo.

Any photograph that evokes a dangerous situation for customers or any other person will be systematically refused.
Las fotografías que evoquen una situación de riesgo para las clientas o cualquier otra persona serán sistemáticamente rechazadas.

The Government of Belarus had systematically refused to cooperate with the Human Rights Council and, previously, the Commission on Human Rights.
El Gobierno de Belarús se ha negado sistemáticamente a cooperar con el Consejo de Derechos Humanos y, anteriormente, con la Comisión de Derechos Humanos.

Furthermore, verification by the Mission was obstructed by the prosecutor, who systematically refused access to the case file.
Por otro lado, la verificación de la Misión fue obstaculizada por el fiscal quien negó sistemáticamente el acceso al expediente.

The speaker went on to say that the United Kingdom had"systematically refused to do so" and had"obviously used its status as a veto-wielding member of the Security Council to that end.
La Presidenta continuó afirmando que el Reino Unido se había"negado sistemáticamente a hacerlo, obviamente utilizando para ello su condición de miembro del Consejo de Seguridad con derecho a veto.

His Government had frequently invited Spain to refer its claim to the International Court of Justice for an advisory opinion, but Spain had systematically refused to do so.
Su Gobierno ha invitado con frecuencia a España a remitir su reclamación a la Corte Internacional de Justicia para que emita una opinión consultiva, pero se ha negado sistemáticamente a hacerlo.

In that context, she wondered why the Algerian authorities systematically refused to allow a census of the refugees in the Tindouf camps.
En ese contexto, se pregunta por qué las autoridades argelinas se han negado sistemáticamente a permitir el levantamiento de un censo de los refugiados de los campamentos de Tinduf.

As a consequence, they had not benefitted from the consular protection provided for foreigners deprived of their liberty, and it appears that any request of this nature is systematically refused by the authorities.
Así pues, no habían contado con el beneficio de la protección consular previsto para los extranjeros privados de libertad y, al parecer, cualquier petición a ese respecto era denegada sistemáticamente por las autoridades.

The Government systematically refused to authorize peaceful demonstrations and rallies throughout 2011, including peaceful silent protests whereby demonstrators merely stood together and clapped their hands.
A lo largo de 2011 el Gobierno se negó sistemáticamente a autorizar la celebración de manifestaciones y concentraciones pacíficas, incluidas las protestas silenciosas y pacíficas en que los manifestantes se limitaban a permanecer juntos y a aplaudir.

According to the source, the preliminary investigation was extremely brief: the investigating judge investigated only the case for the prosecution and systematically refused to hear witnesses proposed by the defence.
Según la fuente, la instrucción fue especialmente expeditiva: el juez de instrucción presentó únicamente información inculpatoria y se negó sistemáticamente a oír a los testigos propuestos por la defensa del acusado.

Moreover, the French courts systematically refused to approach the Spanish authorities in order to obtain any additional information that might have confirmed that the statements in question had not been obtained as a result of torture.
Además, los tribunales franceses rehusaron sistemáticamente intervenir ante las autoridades españolas para obtener cualquier elemento complementario que permitiese demostrar que dichas declaraciones no se habían obtenido por la tortura.

In the same case, the Committee noted the author's claim that the State party authorities ignored her requests for information and systematically refused to reveal her sons' situation or whereabouts.
En relación con el mismo caso, el Comité tomó nota de la denuncia de la autora de que las autoridades del Estado Parte ignoraron sus solicitudes de información y sistemáticamente se negaron a revelar la situación o el paradero de sus hijos.

Despite formal requests from the former Attorney-General, the GNB has systematically refused to provide the list of names of GNB members who had participated in the security operations resulting in the killing of protestors.
A pesar de las solicitudes oficiales presentadas por la anterior Fiscal General, la GNB se ha negado sistemáticamente a facilitar la lista con los nombres de los agentes de la GNB participantes en las operaciones de seguridad que han resultado en la muerte de manifestantes.

On the latter point, the sole power of the machinery established by the Council of Europe was to make a public declaration if the State party systematically refused to cooperate with it and to abide by its recommendations.
En lo que atañe a esta última cuestión, el mecanismo establecido por el Consejo de Europa sólo tiene la facultad de hacer una declaración pública si el Estado Parte se niega sistemáticamente a cooperar con el Comité y a observar las recomendaciones formuladas por éste.

The Czech Republic has, according to the author's widow, systematically refused to return Jewish properties. She claims that since the Nazi expropriation targeted the Jewish community as a whole, the Czech Republic's policy of non-restitution also affects the whole group.
Según la viuda del autor, la República Checa ha rehusado sistemáticamente devolver los bienes de judíos y, como la expropiación en tiempo de los nazis se aplicó a la comunidad judía en su conjunto, la política de no devolución de la República Checa se aplica también a todo el grupo.

The Islamic State of Afghanistan has continuously provided information to the United Nations Special Mission and to the Security Council about the military acts of the Taliban, which have systematically refused to accept the United Nations peace process.
El Estado Islámico del Afganistán ha suministrado constantemente información a la Misión Especial de las Naciones Unidas al Afganistán y al Consejo de Seguridad sobre los actos militares del Taliban, el cual se ha negado sistemáticamente a aceptar el proceso de paz de las Naciones Unidas.

Throughout the process the authorities have systematically refused to consider the many complaints that former congressman was introduced with the aim of drawing attention to the irregularities of it, fearing conviction for acts of which there is no reliable evidence.
Durante todo el proceso las autoridades se negaron sistemáticamente a tener en cuenta las múltiples denuncias que el ex-congresista presentó con el objetivo de llamar la atención sobre las irregularidades del mismo, temiendo ser condenado por hechos de los cuáles no existe prueba fehaciente alguna.

Particular concern is expressed regarding the treatment of asylumseekers from the People's Democratic Republic of Korea, who are reportedly systematically refused asylum and returned, even in cases when they have been considered to be refugees by UNHCR.
Se expresa particular inquietud por el trato de los solicitantes de asilo de la República Popular Democrática de Corea, a quienes se denegaría sistemáticamente el asilo y serían devueltos, aun cuando la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados los considere refugiados.

The Azerbaijani representatives had systematically refused to acknowledge the fact that the measures taken by Armenia met exactly the requests made of it in the Security Council resolutions, namely to use its good offices with the authorities in Nagorny Karabakh in order to contribute to a peaceful resolution of the conflict.
Los representantes del Azerbaiyán se han negado sistemáticamente a reconocer que las medidas adoptadas por Armenia corresponden exactamente a lo que se le pedía en las resoluciones del Consejo, es decir, recurrir a los buenos oficios ante los dirigentes del Alto Karabaj a fin de contribuir a la solución pacífica del conflicto.

However, Morocco's position is that it will not accept the same arrangement for the appeals as for the identification, given the experience during the latter process when, in Morocco's view, the POLISARIO sheikhs systematically refused to recognize the identity of applicants on the Moroccan side.
No obstante, la posición de Marruecos es que no aceptará el mismo mecanismo para las apelaciones que para la identificación, en vista de que, a su juicio, en la identificación los jeques de POLISARIO se negaron sistemáticamente a reconocer la identidad de los solicitantes de la parte marroquí.

Under the Stroessner regime, which lasted from 1954 to 1989, Paraguay's international isolation was not only political but also legal, since the Government had systematically refused to sign almost all the international instruments for the protection of human rights that had become international law since the 1970s.
A este respecto es oportuno recordar que durante el régimen de Stroessner, que duró desde 1954 a 1989, el aislamiento internacional del país no sólo era político, sino tambien jurídico, pues el Gobierno se había negado sistemáticamente a suscribir la casi totalidad de instrumentos internacionales de protección de los derechos humanos que habían entrado en vigor en el plano internacional a partir de la década de los años 70.

While noting that the State party is in the process of drafting a refugee law, the Committee reiterates its concern(A/56/18, para. 246) that asylum-seekers from the Democratic People's Republic of Korea continue to be systematically refused asylum and forcibly returned. art. 5b.
Si bien toma nota de que el Estado parte está redactando una ley sobre los refugiados, el Comité reitera su preocupación(A/56/18, párr. 246) por el hecho de que se hayan rechazado sistemáticamente las solicitudes de los solicitantes de asilo de la República Popular Democrática de Corea y que estos sean devueltos por la fuerza art. 5 b.

Moreover, since(with the exception of the five persons mentioned in para. 6 above) they were regularly ordered released by the judicial authorities and the Egyptian authorities systematically refused to execute the order, their detention is also declared arbitrary falling within Category I of the principles applicable in the consideration of the cases submitted to the Working Group.
Además, dado que( con la excepción de las cinco personas mencionadas en el párrafo 6 supra) obtuvieron regularmente órdenes de puesta en libertad de las autoridades judiciales y que las autoridades egipcias se negaron sistemáticamente a ejecutar dichas órdenes, el Grupo de Trabajo declara que su detención también es arbitraria y entra dentro de la categoría I de los principios aplicables para el examen de los casos presentados a el Grupo de Trabajo.

Little is still known about the exact circumstances of the crash because the Liberian authorities, contrary to paragraph 21 of Security Council resolution 1408(2002), have shown no willingness to cooperate on this matter and have systematically refused to supply the Panel with the necessary information on the crash.
Poco se sabe aún de las circunstancias exactas del accidente porque las autoridades de Liberia, en contravención de lo dispuesto en el párrafo 21 de la resolución 1408(2002) del Consejo de Seguridad, no han mostrado interés en cooperar sobre esta cuestión y se han negado sistemáticamente a proporcionar al Grupo la información necesaria.

Although, according to the Court of Cassation's case law, statements obtained by violence or force had no value as evidence, NGOs had reported that the Supreme State Security Court systematically refused to order investigations into the numerous cases of confessions extracted under torture brought to its attention.
Pese a que, según la jurisprudencia del Tribunal de Casación, las declaraciones obtenidas mediante la violencia o la fuerza no pueden utilizarse como prueba, algunas ONG han informado de que el Tribunal Superior de Seguridad del Estado se ha negado sistemáticamente a pedir investigaciones sobre los numerosos casos señalados a su atención de confesiones obtenidas mediante tortura.

The Special Committee's work was being constantly sabotaged by a group of developed States that sought to abolish it or reduce its work to a minimum, citing its failure to produce concrete results when, in fact, they were the ones that systematically refused to discuss substantive proposals and obstructed the adoption of decisions without explanation.
La oradora continúa diciendo que la labor de el Comité Especial es permanentemente saboteada por un grupo de Estados desarrollados que desearían su abolición o la reducción de su trabajo a la mínima expresión, para lo que aducen que el Comité no logra resultados concretos, obviando que son ellos mismos quienes sistemáticamente se niegan a discutir propuestas sustantivas y dificultan la adopción de cualquier decisión de el Comité sin argumentar sus posturas.

How to use "systematically refused" in an English sentence

Beyond 32Kg/70lbs, luggage will be systematically refused at check-in.

Yusuf, who was systematically refused security permits to hold meetings and rallies.

Well, I have systematically refused to learn the intricacies of all that.

Since April 1956 I have systematically refused all pressure to accept briefs.

Families are systematically refused the right to see their disappeared loves ones.

Palestinians living in the area are systematically refused access to water by the Israeli occupation.

The jury clerk had there systematically refused to call any who worked for a daily wage.

From 1863 to 1880, his canvases were systematically refused by the traditional jury of the Salon.

If the opinion is unfavorable, the investment is systematically refused or suspended until it is restructured.

How to use "sistemáticamente rechazadas" in a Spanish sentence

Lindzen, cuyas posiciones en materia de climatología y energía son sistemáticamente rechazadas por el mundo académico y, crecientemente, por el público bien informado.

En condiciones normales son sistemáticamente rechazadas por la sociedad,sin embargo, las crisis constituyen una magnífica oportunidad para que lo imposible se convierta en inevitable.?

Las diferentes llamadas a pactar una consulta han sido sistemáticamente rechazadas por el Gobierno desde entonces.

"Todas han sido sistemáticamente rechazadas o se ha aplazado su discusión.

Las nuestras son predicciones realistas, están ocurriendo ya a nuestro lado, pero son sistemáticamente rechazadas por la sociedad de consumo.

Las repetidas peticiones de una mediación internacional de Puigdemont son sistemáticamente rechazadas por Madrid y los dirigentes europeos.

Curiosamente, aquellas cintas en las cuales el director se alejó del "cine político" fueron sistemáticamente rechazadas por el público y la crítica.

Los trabajadores aceptaron todas las fórmulas de solución propuestas por el Poder Ejecutivo, las que fueron sistemáticamente rechazadas por Petrobras.

Queremos denunciar públicamente que, aun cumpliendo con todos los requisitos, este tipo de ayudas son sistemáticamente rechazadas por la administración sanitaria.

Los judíos etíopes han descubierto que sus donaciones de sangre eran sistemáticamente rechazadas en los bancos de los hospitales israelíes.