What is the translation of " SYSTEMIC CAUSES " in Russian?

• системные причины
• системных причин

Examples of using Systemic causes in English and their translations into Russian

Systemic causes of migration.
Системные причины миграции.

Appropriate solutions are those that get to the underlying, systemic causes of the problem.
Следует выработать такие решения, которые обращены к коренным, системным причинам этой проблемы.

Major systemic causes often converge with other factors that may increase the risk of violence against women.
Главные системные причины часто соотносятся с другими факторами, которые могут увеличить риск насилия в отношении женщин.

Empowerment policies focused on the systemic causes of poverty remain a distant prospect.
Политика в области расширения прав и возможностей, направленная на устранение системных причин нищеты, остается лишь отдаленной перспективой.

We therefore call on the international community to take urgent and collective action to address the food crisis, including its structural and systemic causes.
Поэтому мы призываем международное сообщество предпринять срочные коллективные действия для борьбы с продовольственным кризисом, включая его структурные и системные причины.

Another challenge is that the underlying systemic causes of conflict should be addressed in a comprehensive manner.
Еще одна проблема заключается в том, что коренные системные причины конфликтов следует устранять, руководствуясь комплексным подходом.

The systemic causes of poverty were rooted in the current international financial architecture, whose neo-liberal conditionalities rendered the goal of poverty eradication illusory.
Системные причины нищеты имеют корни в существующей архитектуре международных финансов, неолиберальные обусловленности которой делают цель искоренения нищеты иллюзорной.

OIA also prepared summary reports, which helped to identify systemic causes and indicated necessary improvements in policies and procedures.
УВР подготовило также сводные доклады, которые помогли выявить систематические проблемы и в которых были указаны усовершенствования, которые необходимо внести в политику и процедуры.

We analyze the systemic causes of this failure, and put forward a set of concrete recommendations aimed at turning the situation around.
Мы производим анализ системных причин этого явления и предлагаем комплекс конкретных рекомендаций, направленных на изменение существующего положения.

We should not expect to strengthen democracy in Haiti without addressing the systemic causes of poverty, illiteracy and violence and the absence of democratic institutions.
Нельзя рассчитывать на укрепление демократии в Гаити, не рассматривая систематически возникающие причины бедности, неграмотности и насилия, а также отсутствия демократических учреждений.

They should address systemic causes of torture(see above) and provide guidance to the authorities on prevention, including through dialogue, education and trainings.
Они искоренять системные причины пыток( см. выше) и разрабатывать руководящие принципы по предупреждению для властей, в том числе через диалог, образование и тренинги.

The international community's efforts to restore confidence and jump-start the global economy cannot succeed in the long run if they fail to tackle the systemic causes of the crisis and the structural problems that led to it.
Усилия международного сообщества по восстановлению доверия и запуску глобальной экономики не смогут быть успешными в долгосрочном плане, если они не устранят системные причины кризиса и не решат структурные проблемы, которые к нему привели.

It was accordingly necessary to address the structural and systemic causes of the increased demand for IMF credits, as well as the heightened volatility of international capital flows.
Поэтому нужно заниматься структурными и системными причинами возрастающего спроса на кредиты МВФ, а также усиливающейся нестабильности международных потоков капитала.

The document was adopted by indigenous women at the Conference in response to their disagreement with the official documents of the Conference, e.g., that the Beijing Platform for Action did not acknowledge the systemic causes of their disadvantage.
Этот документ был принят женщинами, принадлежащими к коренным народам, на Конференции в знак их несогласия с официальными документами Конференции, например, с Пекинской платформой действий, в которой не были признаны системные причины их тяжелого положения.

To analyse the structural and systemic causes of climate change and propose radical measures that will ensure the well-being of all humankind in harmony with nature;
Провести анализ структурных и системных причин, которые вызывают изменение климата, и предложить реальные меры, которые будут содействовать благосостоянию всего человечества в гармонии с природой;

On the legal side, the Special Representative has repeatedly called for leadership by the Government in introducing the necessary legal and regulatory changes to remove some of the systemic causes of complaint by Iranian women.
Что касается правовой системы, то Специальный представитель неоднократно призывал правительство предпринять инициативы по внесению необходимых изменений в юридическую и нормативную практику в целях устранения некоторых из причин, систематически вызывающих жалобы со стороны иранских женщин.

Management aimed to address the underlying and often systemic causes, which might have to be addressed through a clearer assignment of accountabilities and better training programmes.
Руководство поставило цель устранить основополагающие и зачастую систематические причины, что можно сделать за счет более четкого распределения ответственности и улучшения программ подготовки.

The fact that it was man-made and that many stakeholders in the system shared responsibility for its human impacts should energize the response to it, help to address systemic causes and prevent it from becoming a long-term and generalized human crisis.
Понимание антропогенного характера кризиса и тот факт, что многие заинтересованные участники системы несут общую ответственность за его гуманитарные последствия, должны активизировать реагирование на него, помочь ликвидировать системные причины и предотвратить его превращение в затяжной общечеловеческий кризис.

However, despite the pressing need for measures to address the systemic causes of the violence and to provide accountability for abuses, the recommendations made by the Waki Commission have yet to be implemented.
Вместе с тем, несмотря на насущную необходимость в принятии мер по устранению систематических причин такого насилия и привлечению к ответственности за допущенные нарушения, рекомендации Комиссии Ваки до сих пор не выполнены.

On the ground, non-governmental organizations and religious coalitions, such as the Australian Catholic Religious against Trafficking in Humans and the Religious in Europe Networking against Trafficking and Exploitation continue to address the structural and systemic causes of poverty and inequality.
На местном уровне неправительственные организации и религиозные коалиции, такие как<< Австралийские католики против торговли людьми>> и<< Верующие Европы против торговли людьми и эксплуатации>>, продолжают бороться со структурными и системными причинами нищеты и неравенства.

One of the systemic causes of this process is the accelerated technological progress and introduction of new technologies and methods into various industries and economic sectors, due to intensifi ed global competition.
Одна из системных причин этого процесса заключается в ускорении технологического прогресса и внедрении новых технологий и методов в различных отраслях и секторах экономики в результате обострения глобальной конкуренции.

Pushing to the background the well-known causes of disintegration of the USSR, the authors propose a number of systemic causes: incompetence of creators of the state system in the sphere of establishing artificial organizational systems, such as state;
Отодвигая на второй план общеизвестные причины распада СССР, авторы предлагают ряд системных причин: некомпетентность создателей государственной системы в сфере создания искусственных организационных систем, таких как государство;

INVESTIGATE SYSTEMIC CAUSES OF HUMAN RIGHTS VIOLATIONS Human rights violations faced by indigenous peoples are frequently caused by underlying and systemic issues, such as marginalization from decision-making.
РАССЛЕДОВАНИЕ СИСТЕМНЫХ ПРИЧИН НАРУШЕНИЙ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА Нарушения прав человека, с которыми сталкиваются коренные народы, часто вызваны глубинными и системными вопросами, например, отчуждением от принятия решений.

Since poverty is one of the leading causes of migration, Governments need to address systemic causes of migration by eliminating discriminatory trade and economic policies, agricultural subsidies and onerous debt conditionalities.
Поскольку нищета является одной из основных причин миграции, правительства должны решать системные причины миграции, искореняя дискриминационную торговлю и дискриминационную экономическую политику, сельскохозяйственные субсидии и обременительные условия предоставления кредитов.

Comprising 17 Sustainable Development Goals(SDGs) with specific targets, it provides countries with a path to tackle the systemic causes of hunger and poverty, not merely their symptoms, while reviving and sustainably managing the world's natural resources.
Включающая 17 целей в области устойчивого развития( ЦУР) и связанные с ними конкретные задачи, она указывает странам путь к устранению системных причин голода и нищеты, а не только их симптомов, а также к восстановлению и рациональному использованию природных ресурсов планеты.

Pushing to the background the well-known causes of disintegration of the USSR, the authors propose a number of systemic causes: incompetence of creators of the state system in the sphere of establishing artificial organizational systems, such as state; ignoring systemic principles of creation and systemic regularities in the organization of function of artificial organizational systems; absence in the basic law(constitution) of rules and regulations for state functioning.
Отодвигая на второй план общеизвестные причины распада СССР, авторы предлагают ряд системных причин: некомпетентность создателей государственной системы в сфере создания искусственных организационных систем, таких как государство; игнорирование системных принципов создания и системных закономерностей организации функционирования искусственных организационных систем; отсутствие в основном законе( Конституции) регламентов функционирования государства.

Regarding the second document, AI acknowledged that this document does not constitute a comprehensive strategy to address the systemic causes of the social exclusion faced by the Roma minority and does not identify the bodies responsible for its implementation nor the financial resources.
Говоря о втором документе, МА признала, что этот документ не является всесторонней стратегией по устранению системных причин специальной отчужденности меньшинства рома и не содержит указаний на органы, отвечающие за его осуществление или финансирование14.

Occupy Wall Street, the World Social Forum, the indigenous peoples' rights movement and other movements were responding to structural and systemic causes of crises. Therefore, the international community should pay heed to social movements as they could help identify possible solutions to global crises.
Движение" Оккупируй Уолл- стрит", Всемирный социальный форум, Движение за права коренных народов и другие движения представляют собой реакцию на структурные и системные причины кризисов, поэтому международному сообществу следует прислушиваться к общественным движениям, так как они могут помочь найти возможные решения для преодоления глобальных кризисов.

These working methods will demonstrate responsiveness to indigenous peoples whose human rights allegedly are being violated, providing them a meaningful conduit to have their legitimate concerns appropriately addressed; identify and assess root or systemic causes of human rights violations, and not just the immediate manifestations of underlying problems; and engage States and other actors concerned in a constructive dialogue to advance solutions to problem situations, building on relevant progress and good practices already achieved.
Эти оперативные методы позволят продемонстрировать готовность реагировать на сообщения о нарушениях прав человека коренных народов, обеспечивая для них эффективный канал для надлежащего рассмотрения их законных интересов; выявлять и оценивать не только непосредственные проявления глубинных проблем, но и коренные или системные причины нарушений прав человека; а также вовлекать государства и другие заинтересованные стороны в конструктивный диалог в целях отыскания решений для проблемных ситуаций на основе уже достигнутого прогресса и передового опыта в соответствующих областях.

There is a systemic cause for the above-mentioned contradictions and flaws in the regional programme framework: the UNDP regional programme is different from a country programme, not simply the equivalent to a country programme at the regional level.
Есть системная причина вышеупомянутых противоречий и недостатков в концепции региональной программы: региональная программа ПРООН отличается от страновой программы-- она не является просто эквивалентом страновой программы на региональном уровне.