What is the translation of " SYSTEMIC SOLUTIONS " in Russian?

• системных решений
• системные решения

Examples of using Systemic solutions in English and their translations into Russian

The impact of decrees and initiatives of individual institutions for the purpose of the adoption of systemic solutions; and.
Воздействием постановлений и инициатив отдельных учреждений, выдвигаемых в целях принятия общих решений, и.

All these issues have been discussed and systemic solutions will be identified with the support of the Energy and Biomass Project.
Новости проекта проблемы были обсуждены, к ним предстоит найти системные решения при поддержке проекта« Энергия и биомасса».

The latest constitutional reforms have created serious prerequisites for giving systemic solutions to the listed issues.
Серьезнейшие предпосылки системного решения перечисленных задач созданы последними конституционными изменениями.

The forum aims to reach systemic solutions for the most important operating issues in the rail complex: optimization of transport process, modernization of transport infrastructure, attracting investment, and the production of modern rolling stock.
Форум нацелен на принятие системных решений по важнейшим аспектам функционирования железнодорожного комплекса: оптимизации перевозочного процесса, модернизации транспортной инфраструктуры, привлечению инвестиций, производству современного подвижного состава.

This will enable a shift from individual technical measures to systemic solutions both in technology and management.
Это позволит перейти от отдельных технических мероприятий к системным решениям как в области технологий, так и в области управления.

In 2011, a White Paper on Education in Slovenia was published, which includes an analysis of the school system and proposes systemic solutions.
В 2011 году в Словении была опубликована" Белая книга по образованию", в которой проанализирована школьная система и предложены системные решения.

Synergos worked with UNICEF-India, Unilever and Indian institutions to create sustainable, systemic solutions to child undernutrition in India, through a partnership for child nutrition.
Синергос>> совместно с отделением ЮНИСЕФ в Индии, компанией<< Юнилевер>> и индийскими учреждениями занимался выработкой устойчивых, системных решений проблемы плохого питания детей в Индии на основе создания партнерства по улучшению питания детей.

The emergence of new actors-- including regional bodies, international NGOs, foundations and the private sector-- has opened opportunities for systemic solutions.
Присоединение к этой работе новых участников, в том числе региональных органов, международных НПО, фондов и частного сектора, открывает новые возможности для поиска системных решений.

In a bid to find systemic solutions to the problems at hand, the Prime Minister Karapetyan instructed the Minister of Energy Infrastructures and Natural Resources to establish clear standards for construction, operation and environmental impact for small hydropower stations within a 2-month period.
С целью системного решения имеющихся проблем Глава Правительства поручил Министру охраны природы РА в двухмесячный срок установить четкие критерии оценки воздействия строительства и эксплуатации малых ГЭС на окружающую среду.

The problem resides in the legislation, which is a very poor one and provides no systemic solutions", the economic agent underlines.
Проблема в законодательстве, которое крайне несовершенное и не предусматривает системные решения»,- подчеркивает экономический агент.

Develop recommendations on the forms of support and systemic solutions which will allow to increase professional activity of women through self-employment and minimisation of development barriers specific to entrepreneurship of women, and enhance the knowledge of women's entrepreneurship in Poland.
Разработка рекомендаций в отношении форм оказания поддержки и системных решений, которые позволят активизировать профессиональную деятельность женщин за счет самостоятельной занятости и сведения к минимуму препятствий для развития, с которыми сталкиваются женщины- предприниматели, и повысить осведомленность о женском предпринимательстве в Польше.

Today, Ayb is building the architecture of Armenia's new education with systemic solutions designed for today's world.
Сегодня, благодаря опыту, усилиям и вложениям единомышленников, создается и разрабатывается архитектура нового образования Армении со своими содержательными и системными решениями.

The Action Plan is a response to critical situations by introducing systemic solutions e.g., training of medical workers on informed consent in response to the alleged sterilisation of Roma women, or training of Slovak Police Force offers in response to turmoil in the settlements in eastern Slovakia at the beginning of the year.
План действий является ответной мерой на критические ситуации, в котором предлагаются системные решения например, подготовка медицинских работников по проблеме осознанного согласия в ответ на заявления о стерилизации женщин рома или учебная подготовка сотрудников словацкой полиции в качестве реакции на беспорядки в поселениях в восточной части Словакии в начале года.

The reappraisal should encompass all stakeholders, and the outcome must be a rational set of objective programmatic and systemic solutions and structures that met all needs.
Переоценка должна затронуть всех участников, а ее итогом должен стать ряд обоснованных объективных прагматических и системных решений и структур, которые должны удовлетворять всем требованиям.

The Project shall provide systemic solutions for the inclusion of adults in the primary education process, offering them a chance to complete their initiated primary education and continue education in secondary school, either through the system of continuous training for the labour market needs or through the secondary school curricula adequate for the needs of adults.
В рамках этого проекта обеспечиваются системные решения для включения взрослых в процесс начального образования, что дает им шанс на завершение своего начатого начального образования и продолжения образования на уровне средней школы либо посредством системы постоянной подготовки для нужд рынка труда, либо посредством реализации учебных программ средней школы, достаточных для нужд взрослых.

In support of this dialogue, the Department of Management intends to conduct reviews of the systemic risks identified and of which risks might benefit from systemic solutions.
Для того чтобы поддержать этот диалог, Департамент по вопросам управления намерен анализировать выявленные системные риски и определять, какие из них можно устранить с помощью системных решений.

In that, consistent implementation of reforms will be crystallized in achievements in which far-sighted sustainable backbones and systemic solutions overweight short-range and quick results.
Последовательное осуществление реформ выкристаллизуется в виде таких достижений, в которых основы устойчивого долгосрочного развития и системные решения преобладают над краткосрочными и быстрыми результатами.

Since stigma is so complex and so deeply engrained in society, permeating different spheres, preventing and combating it requires holistic approaches and systemic solutions.
Поскольку стигматизация является столь сложным явлением и столь глубоко укоренена в обществе, проникнув в различные сферы жизни, предупреждение и борьба с этим явлением предполагают необходимость применения комплексных подходов и системных решений.

The partnership will involve different types of stakeholders(such as countries, the private sector, foundations and civil society) that wish to prioritize literacy as a key development imperative and are willing to work collaboratively to find systemic solutions to work towards building inclusive and sustainable communities through enhancing literacy and lifelong learning opportunities.
Партнерство будет охватывать различные заинтересованные стороны( такие как страны, частный сектор, фонды и гражданское общество), которые хотят уделять приоритетное внимание вопросу о грамотности как важнейшему императиву развития и готовы сотрудничать в поисках системных решений для формирования всеобъемлющих и устойчивых сообществ благодаря повышению грамотности и пожизненной учебе.

Amnesty International(AI) stated that despite the fact that several institutions were tasked with ensuring non-discrimination(including the Human Rights Ombudsman, the Advocate of the Principle of Equality inspectorates and courts), the mandates of these institutions lacked clarity and none were responsible for the overall coordination of anti-discrimination policy, monitoring and proposing systemic solutions.
Организация" Международная амнистия"( МА) отметила, что хотя обеспечение недискриминации вменено в обязанность нескольким учреждениям( включая Омбудсмена по правам человека, инспекции Защитника принципа равенства и суды), полномочия этих учреждений определены нечетко, и ни одно из них не отвечает за общую координацию политики по борьбе с дискриминацией, надзор и выработку системных решений.

The Plenipotentiary proposes, coordinates and supervises activities aimed at resolving Roma communities' affairs, proposes and, after approval by the Government, implements systemic solutions to achieve equality for the Roma minority.
Государственный уполномоченный вносит предложения, координирует и руководит деятельностью, имеющей целью решение проблем общины рома, вносит предложения и после утверждения их правительством систематически проводит в жизнь решения по достижению равенства представителей меньшинства рома.

The Department of Management seeks to strengthen its monitoring efforts by gradually developing a capacity to conduct reviews of those systemic issues that would benefit from systemic solutions.
Департамент по вопросам управления стремится укреплять свою деятельность в области контроля путем постепенного наращивания потенциала в области проведения анализа системных проблем, требующих системных решений.

The document is serious, and we need a systemic solution to this issue.
Документ серьезный, но нужно системное решение этого вопроса.

It was the result of regulatory failure to guard against excessive risk-taking in the financial system of industrialized countries and required a systemic solution.
Кризис является результатом неспособности регулятивных органов предупредить принятие излишних рисков в финансовой системе промышленно развитых стран и требует системного решения.

Closing such impunity gaps would require a systemic solution that included greater enforcement of existing laws, clearer standards and more innovative policy responses by both home and host States.
Для прекращения подобного рода безнаказанности требуется системное решение, которое должно предусматривать более строгое соблюдение существующих законов, разработку более четких стандартов и принятие инновационных программных мер как государствами базирования, так и принимающими государствами.

First, the issue of ownership over enterprises which are privatized is a contentious one because prior to the privatization process there was no systemic solution to the problem of ownership over enterprises planned for privatization.
Вопервых, вопрос о собственности в отношении приватизируемых предприятий является спорным, поскольку до начала процесса приватизации не было найдено системного решения проблемы собственности в отношении предприятий, которые планировалось приватизировать.

In order to find a systemic solution to the problem at hand, I am urging the Ministry of Economy and the State Revenue Committee to discuss within two months and submit a concept note on the regulations to apply all the way through the import-wholesale-retail chain to prevent large companies from dictating the rules of market game.
С целью системного решения проблемы поручаю Министерству экономики и Комитету госдоходов обсудить и в двухмесячный срок представить концепцию касательно того, какие дополнительные регулирования нужно применить в цепочке импорт- оптовая торговля- розничная торговля, которые исключат диктовку правил игры крупными хозяйствующими субъектами на товарном рынке.

Second, there was no systemic solution for claims of other economic subjects in regard to privatized enterprises: claims of other enterprises and banks from the rest of the territory of the Republic of Serbia, debts guaranteed by the State, foreign debts guaranteed by banks beyond Kosovo and Metohija, the issue of linked enterprises etc.
Вовторых, не было найдено системного решения в отношении претензий других экономических субъектов, касавшихся приватизируемых предприятий-- претензий других предприятий и банков, расположенных на остальной части территории Республики Сербия, долгов по кредитам, взятым под гарантии государства, долгов по иностранным кредитам, взятым под гарантии банков, расположенных за пределами Косово и Метохии, вопроса о предприятиях- смежниках и т. д.

Their work must be restructured because they do not yet provide systemic, integrated solutions.
Необходимо пересматривать вопрос организации их работы, поскольку системного решения они пока так и не дают.

State-owned corporations are not ready to adopt the"open innovations" model; they prefer the"in-house" one, or purchasing ready-made systemic integrated solutions developed elsewhere, usually in the West.
Госкорпорации не готовы к модели« открытых инноваций», предпочитая in- house, или же заинтересованы закупать уже готовые системные интегрированные решения- как правило, западные.