Examples of using Systemization in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
There is no clear systemization of eschatological events.
Точная и ясная систематизация эсхатологических событий в нем отсутствует.The center cannot be pushed down through any systematic method because systemization is brainwork.
Центр не может быть опущен вниз никакими систематическими методами, потому что систематизация- это работа мозга.Author, on the basis of systemization documents of the Civil Service office.
Автор, на основании документов по систематизации Управления.Systemization of dialogue with stakeholders Participation of the Company's management and specialists in business and research/practice conferences.
Систематизация диалога с заинтересованными сторонами Участие руководства и специалистов Компании в деловых и научно- практических конференциях.Workshops: Women and the Environment and Systemization of Experiences with a Gender Perspective.
Семинары:" Женщины и окружающая среда"," Систематизация опыта с учетом гендерных факторов.Systemization represented the number of civil service positions and the finances necessary for salaries within the separate budget chapters of the separate ministries.
Систематизация учитывала ряд должностей государственной службы и финансы, необходимые для зарплат в рамках определенных статей бюджета отдельных министерств.These groups coordinate with one another to accommodate systemization, modularization and decision making.
Collection, accumulation, systemization and dissemination of information to the scientific research work of students.
Сбор, накопление, систематизация и распространение информации, содействующей научно-исследовательской работе студентов;Installation of the modern equipment and software was provided as part of land reform which assumes work systemization of entities in the area of land resourses, elimination of waiting lines and corruption.
Инсталляция современного оборудования и ПО проходила в рамках земельной реформы, которая предполагает систематизацию работы органов земельной сферы, устранение очередей и коррупции.The systemization of topical challenges and prospects of the target programming development made by the authors on the basis of academic literature analysis is of particular interest.
Особый интерес представляет систематизация актуальных проблем и перспектив развития целевого программирования, выполненная авторами на основе анализа научной литературы.In 1781, he became a disciple of Franz Mesmer, andpublished in 1784 a systemization of Mesmerism titled Considérations sur le magnetisme animal.
В 1781 году стал учеником и последователем Франца Месмера ив 1784 году опубликовал работу о систематизации месмеризма, озаглавленную« Considérations sur le magnetisme animal».It has focused on investigation, systemization of information and promotion work through workshops and seminars. On 28 August, TRC made its conclusions and recommendations public.
Основное внимание в ней уделялось расследованиям, систематизации информации и разъяснительной работе на основе практикумов и семинаров. 28 августа КИП обнародовала свои выводы и рекомендации.It also advocated the strengthening of the institutional capacity of the judiciary andendorsed the organization and systemization of customary laws and suggested a national debate on the subject.
Кроме того, Комиссия призвала укрепить институциональный потенциал судебной системы,повысить степень организации и систематизации обычного права и предложила провести национальное обсуждение этого вопроса.In 1994, the systemization commission of the General Directorate of Prison Service allocated to all detention jails the positions of wardens and specialists for the treatment of juvenile delinquents in detention.
В 1994 году оргштатная комиссия Генерального управления Пенитенциарной службы выделила всем пенитенциарным учреждениям ставки надзирателей и специалистов по работе с несовершеннолетними правонарушителями, подвергнутыми задержанию.Working Paper No. 16 advised of the following activities: a Division meeting, the addition of a new Division member, the establishment of a Division website andDivision overview document and systemization of the documentation of the Division.
Рабочий документ№ 16 содержал отчет о следующих проведенных мероприятиях: отдельское совещание, появление нового сотрудника Отдела; создание веб- сайта Отдела иобзорного документа о деятельности Отдела; и систематизация документов Отдела.Systemization became the Achilles' heel of the new office, as it's intentional planning function has been in practice reduced to forwarding data on civil servants and gradually became nothing more than an obstacle.
Систематизация превратилась в ахиллесову пяту нового Управления, так как на практике предполагаемая функция планирования сводилась к пересылке данных о государственных служащих и постепенно превратилась не более, чем в препятствие.It has also called for the creation, in the context ofthe Human Rights Council, of a new non-binding international instrument on the right to the truth that will advance the systemization of the content and scope of the right, as well as the development of good practices to ensure its effective implementation.
Он также призвал к принятию в рамках Совета по правам человека нового,не имеющего обязательной силы международного документа о праве на установление истины, который будет способствовать систематизации содержания и объема этого права, а также развитию передового опыта для обеспечения его эффективного осуществления.The Russian Federation also stated that the systemization of information on genocide or serious human rights violations, as mentioned in the report of the Secretary-General(A/HRC/7/37, para. 21) also deserves specific attention.
Российская Федерация заявила, что особого внимания заслуживает также вопрос систематизации информации о геноциде и серьезных нарушениях прав человека, о чем говорилось в докладе Генерального секретаря A/ HRC/ 7/ 37, пункт 21.Supported by international partners, domestic public- and private-sector development agencies, and institutions that have received technical backing from CONAMU,made a diagnostic study of the situation of rural women. This included a systemization of productive experiences and employment policies and income generation at the local level.
Благодаря международному сотрудничеству, деятельности национальных государственных и частных органов и учреждений, занимающихся вопросами развития,была проведена работа по оценке положения женщин в сельских районах, систематизации производственного и политического опыта, а также политики в области занятости и приносящей доход деятельности на местном уровне.With reference to the collection and systemization of best practices, it was pointed out that success stories identified by the CRIC would still need to be further documented and processed by the secretariat before they could be of use to Parties.
Что касается обобщения и систематизации передового опыта, то было отмечено, что позитивные примеры, приведенные КРОК, должны быть лучше документированы и обработаны секретариатом, прежде чем Стороны смогут им воспользоваться.Under Presidential Decree No 565 of 1 December 1998 on the procedure for the dissemination of legal information in the Republic of Belarus, the National Centre for Legal Information is responsible for the collection, accumulation,storage, control and systemization of legal acts of the Republic of Belarus, as well as for the dissemination of legal information in printed and electronic form.
Указом Президента Республики Беларусь от 01. 12. 1998№ 565<< О порядке распространения правовой информации в Республике Беларусь>> Национальным центром правовой информации обеспечиваются сбор, накопление, хранение,контрольное состояние и систематизация правовых актов Республики Беларусь, а также осуществляется распространение правовой информации в печатной и электронной форме.No progress had been made by summer in finalizing the systemization of the administration, forming an urban planning institution, resolving the status of Hercegovačka Radio-Television and various cultural institutions, or forming a single public utility company.
К лету не было достигнуто никакого прогресса в деле завершения систематизации управления, в создании органа по вопросам городского планирования, в урегулировании статуса герцеговинской телевизионной компании( Hercegovacka Television) и различных культурных учреждений или в создании единой компании коммунального обслуживания.Comments: There is an immense necessity to purchase encrypted communication facilities and other technical facilities for obtaining,gathering, systemization, analysis and exchange of written, audio, video and digital information between relevant government agencies as well as between Azerbaijan and the partner countries.
Замечание: крайне необходимо приобрести средства шифрованной связи и другие технические средства для получения,сбора, систематизации, анализа письменной, аудио-, видео- и цифровой информации и обмена ею между соответствующими государственными ведомствами, а также между Азербайджаном и странами- партнерами.In the analysis, systemization and synthesis of the scientific works of many scientists the existing conceptual framework for identifying the financial and economic safety of the enterprise was considered, as well as the scientific approaches to evaluation of the level of financial and economic security at a macro level were summarized.
При анализе, систематизации и обобщении научных трудов многих ученых рассмотрен существующий понятийный аппарат определения финансово- экономической безопасности предприятия, обобщены научные подходы к оценке уровня финансово- экономической безопасности на макроуровне.On 17 May 2004, an agreement was signed between SEGOB and INEGI to form basic rules for coordination of the Sector TechnicalCommittee on Statistics and Information, which will initially provide systemization and statistical research services in cases of violence against women in Ciudad Juárez, in conjunction with Colegio de la Frontera Norte(COLEF), IMIP and the Office of the Commission for the Prevention and Eradication of Violence against Women in Ciudad Juárez CPEVMCJ.
Мая 2004 года было подписано соглашение между Национальным институтом статистики, географии и информатики( ИНЕГИ) и МВД с целью создания координационной базы данных Отраслевого технического комитета по статистики и информации, первым результатом совместной работы которого с КОЛЕФ, ИМИП иКомиссией по предупреждению и искоренению насилия в отношении женщин в Сьюдад-Хуаресе станут систематизация и статистическое исследование случаев насилия в отношении женщин.A metadata-driven data processing system is based on the systemization and storage in the centralized meta database of all metadata on surveys, indicators and classifications used, thus ensuring the preconditions for unification and harmonization of the statistical indicators, while avoiding duplication in different surveys.
В основе опирающейся на метаданные системы обработки данных лежит принцип систематизации и хранения в централизованной базе данных всех метаданных об используемых обследованиях, показателях и классификациях, что обеспечивает предварительные условия для унификации и гармонизации статистических показателей и содействует предупреждению дублирования в различных обследованиях.What progress has been achieved at the national level in developing andmaintaining systems for the collection, systemization and analysis of information on national measures against trafficking in persons and smuggling of migrants, including criminal justice responses and assistance to, and protection of, victims, as well as in compiling best practices to fight these crimes?
Какие успехи были достигнуты на национальном уровне в деле разработки иподдержания систем по сбору, систематизации и анализу информации о национальных мерах борьбы с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов, включая ответные меры в рамках системы уголовного правосудия и оказание помощи и защиты жертвам, а также по обобщению наиболее перспективных методов борьбы с этими преступлениями?The Secretary shall ensure organization and keeping records,collection and systemization of materials for the meetings, forwarding to the members of the Board of Directors of a notice of the meeting of the Board of Directors, an agenda of the meeting, materials on the agenda as well as preparation of drafts of the decisions of the Board of Directors.
Секретарь обеспечивает организацию и ведение делопроизводства,сбор и систематизацию материалов к заседаниям, направление членам Совета директоров уведомления о проведении заседания Совета директоров, повестки дня заседания, материалов по вопросам повестки дня, а также подготовку проектов решений Совета директоров.
