What is the translation of " TABLE HELD " in Russian?

• стол состоявшийся

Examples of using Table held in English and their translations into Russian

Today the table held only a pitcher of water and six glasses.
Но сегодня на столе стоял лишь кувшин с водой и шесть стаканов.

The World Forum agreed to adopt the conclusions of the Round Table held at its June 2010 session ECE/TRANS/WP.29/1085, para. 64.
Всемирный форум решил одобрить выводы этого круглого стола, состоявшегося в ходе его сессии в июне 2010 года ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1085, пункт 64.

A round table held in March 2010 also addressed the question of torture prevention.
Вопросу предотвращения пыток был также посвящен круглый стол, состоявшийся в марте 2010 года.

In this connection, the Group participated actively in the meeting of Guinea-Bissau's partners to prepare for the round table, held in Lisbon on 11 February 2005.
В этой связи Группа приняла активное участие в совещании партнеров Гвинеи-Бисау по подготовке к круглому столу, состоявшемуся 11 февраля 2005 года в Лиссабоне.

The ninth round table, held in February 2012, dealt with sustainable tourism.
Девятый круглый стол, прошедший в феврале 2012 года, был посвящен устойчивому туризму.

We would like to reaffirm before the Assembly our determination to hold the elections as scheduled, despite the slow response time of some of our partners in development with respect to the commitments entered into at the round table held in Geneva on 4 and 5 May.
Мы хотели бы вновь заявить перед Ассамблеей о нашей решимости провести выборы в установленные сроки, несмотря на медлительность ряда наших партнеров по развитию в выполнении обязательств, взятых на заседаниях круглого стола, состоявшихся в Женеве 4 и 5 мая.

However, the international round table held at the end of October 2009 in Bangui bore disappointing results.
Однако результаты работы международного круглого стола, проведенного в конце октября 2009 года в Банги, вызвали разочарование.

Provide sustained attention to and support for the mobilization of resources in support of this priority area, and in this regard help to ensure that the pledges and commitments made at the Partners Round Table held in May 2007 are honoured.
Уделять неослабное внимание и оказывать поддержку процессу мобилизации ресурсов в поддержку решения задач в этой приоритетной области и в этой связи способствовать тому, чтобы обещания и обязательства, данные на встрече партнеров за круглым столом, состоявшейся в мае 2007 года, были выполнены.

The first round table, held on 10 December 2003, was chaired by H.E. Mr Abdoulaye Wade, President, Republic of Senegal, on the theme"Creating Digital Opportunities.
Первый круглый стол, проведенный 10 декабря 2003 года под председательством Президента Республики Сенегал Е. П. гна Абдулая Вада, был посвящен теме:" Создание цифровых возможностей.

The Executive Secretary of the Convention participated in the United Nations Conference on Sustainable Development and addressed the round table held on 21 June 2012 on the theme"Looking at the way forward in implementing the expected outcomes of the Conference.
Исполнительный секретарь Конвенции принял участие в Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и выступил на заседании за круглым столом, организованном 21 июня 2012 года по теме<< Обзор перспектив осуществления ожидаемых итогов Конференции.

The report was discussed at a round table held by OHCHR and the Ministry of Foreign Affairs, with representatives of State bodies and civil society making proposals and comments.
Доклад был обсужден на круглом столе, организованном УВКПЧ и МИД, где представители государственных структур и гражданского сектора высказали свои предложения и замечания.

Provide sustained attention to and support for the mobilization of resources to Burundi in support of its peacebuilding priorities, and in this regard help to ensure that the pledges and commitments made at the Partners Round Table held in May 2007 are honoured;
Уделять неослабное внимание и оказывать поддержку процессу мобилизации ресурсов на оказание Бурунди помощи в решении приоритетных задач, связанных с миростроительством, и в этой связи способствовать тому, чтобы обещания и обязательства, данные на встрече партнеров за круглым столом, состоявшейся в мае 2007 года, были выполнены;

The round table held in Astana, in the heart of Eurasia, will provide a timely context for the exchange of views on the future of the multilateral trading system through the prism of WTO accessions and their systemic contributions.
Круглый стол, проведенный в Астане- в сердце Евразии, обеспечит своевременный контекст для обмена мнениями о будущем многосторонней торговой системы через призму присоединений к ВТО и их системных вкладов.

On 12 September 2013, the Special Rapporteur participated in the first interreligious round table held in Cyprus, organized by the Office of the Religious Track of the Cyprus Peace Process, under the auspices of the Embassy of Sweden, and in cooperation with OHCHR.
Сентября 2013 года Специальный докладчик участвовал в первой межрелигиозной встрече за круглым столом, проходившей на Кипре и организованной Управлением религиозного пути мирного процесса на Кипре под эгидой Посольства Швеции и при содействии УВКПЧ.

A round table held in Omsk in April 2008 brought together the management of Gazprom Neft and the Omsk Refinery, representatives of state authorities, representatives of the local community, public organizations and mass media.
Круглый стол, проведенный в Омске в апреле 2008 года, собрал менеджмент« Газпром нефти», Омского НПЗ, представителей органов государственной власти, представителей местного сообщества, общественных организаций и СМИ.

Social partnership, the introduction of elements of the dual training, problems and prospects of development of technical and vocational education in the region were considered at the round table held in Terektinsky College at the initiative of the Chamber of Entrepreneurs of West Kazakhstan region.
Вопросы развития социального партнерства, внедрения элементов дуального обучения, проблемы и перспективы развития профессионального и технического образования в регионе рассматривались на круглом столе, прошедшем в Теректинском колледже по инициативе Палаты предпринимателей Западно- Казахстанской области.

The second round table, held on 11 December 2003, was convened under the chairmanship of H.E. Vaira Vike Freiberga, President of the Republic of Latvia, on the theme"Opportunities and Challenges- Diversity in Cyberspace.
Второй круглый стол, проведенный 11 декабря 2003 года под председательством Президента Латвийской Республики Е. П. гжи Вайры Вике- Фрейберга, был посвящен теме:" Перспективы и проблемы-- разнообразие в киберпространстве.

The Permanent Representative of Cuba then turned to the difficulties encountered by the Cuban delegation in relation to the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly, regretfully observing that, as a result of those difficulties, the delegation had been unable to attend the welcoming lunch of the Secretary-General, the debate on financing for development or the photo session and the round table held on 14 September 2005.
Затем Постоянный представитель Кубы обратился к трудностям, с которыми столкнулась кубинская делегация в связи с проведением пленарного заседания высокого уровня в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, с сожалением отметив тот факт, что в результате делегация его страны не смогла принять участие в официальном завтраке, который устраивал Генеральный секретарь в честь прибывших высоких гостей, а также в обсуждении вопросов финансирования развития, в фотосессии и совещании за круглым столом, проходивших 14 сентября 2005 года.

The third round table, held on 11 December 2003, was chaired by Mr Mark Malloch Brown, the Administrator of the United Nations Development Programme, and it focused on the topic of ICT as a tool to achieve the Millennium Development Goals.
Третий круглый стол прошел 11 декабря 2003 года под председательством Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций гна Марка Мэллока Брауна и был посвящен теме:" ИКТ как инструмент для достижения Целей в области развития на пороге тысячелетия.

This approach was followed, in particular, during the high-level donor round table held in Abidjan, Côte d'Ivoire, in October 2013, which highlighted the ECOWAS Regional Action Plan, the UNODC contribution to the United Nations integrated strategy for the Sahel, WACI, and the Gulf of Guinea strategy against maritime crime.
Такой подход использовался, в частности, во время совещания доноров высокого уровня за круглым столом, которое было проведено в Абиджане, Кот- д' Ивуар, в октябре 2013 года и на котором были затронуты такие вопросы, как Региональный план действий ЭКОВАС, вклад УНП ООН в Комплексную стратегию Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля, ИПЗА и стратегия борьбы с морскими преступлениями в Гвинейском заливе.

At the round table held with the participation of representatives from both state and private sectors on"Energy and green technologies", exchange of ideas was made on the cooperation and realization of mutual projects between Azerbaijani and Italien enterprises dealing with energy sector, the presentations on companies activity made as well.
На круговом столе, проведенным на тему« Энергия и зеленые технологии» с участием представителей государственного и частного секторов, Азербайджанские и Итальянские предприятия, действующие в сфере энергетики обменялись мнениями касательно сотрудничества и реализации совместных проектов, также были проведены презентации о деятельности компаний.

The main activities of the global campaigns have included: the Pacific Regional Round Table held in Fiji in March, the Local Governance Forum held in Bali, Indonesia, in June, the launch of the Urban Governance Campaign in the Philippines in July and the workshop on tools to support participatory urban decision-making, held in Japan in August, the fourth Asian Mayors Forum, supported by the regional urban governance campaign partners, held in Thailand in July.
К числу основных мероприятий в рамках всемирных кампаний относятся: Тихоокеанский региональный круглый стол, состоявшийся на Фиджи в марте; Форум местного самоуправления на Бали, Индонезия, в июне; начало кампании по вопросам управления городами на Филиппинах в июле; практикум по путям оказания поддержки процессу принятия решений в городах на основе широкого участия общественности, состоявшийся в Японии в августе; четвертый Форум мэров азиатских городов- при поддержке со стороны партнеров по региональной кампании по вопросам управления городами,- состоявшийся в Таиланде в июле.

At the first expert round table held in Dushanbe on 10 and 11 April 2006, experts reviewed measures to strengthen existing cross-border cooperation, information and intelligence exchange mechanisms between Afghanistan and its neighbouring countries, analysed border management issues in terms of minimizing the costs of cross-border trade and identified possible improvements to precursor control measures in Afghanistan and its neighbouring countries.
На совещании экспертов за круглым столом, которое проходило в Душанбе 10 и 11 апреля 2006 года, были рассмотрены меры по укреплению существующих трансграничных механизмов сотрудничества, обмена информацией и оперативными данными между Афганистаном и соседними с ним странами, проанализированы вопросы управления границами с точки зрения сведения к минимуму издержек для трансграничной торговли и определены возможные пути совершенствования мер по контролю над прекурсорами в Афганистане и соседних странах.

CalendarContract. Events This table holds the event-specific information.
CalendarContract. Events В этой таблице находится информация о событиях.

Her left hand rests on the table holding an unlit cigarette.
Левая рука безвольно лежит на столе, удерживая незажженную сигарету.

Salad bring to the table, holding no less than 1 hour in a cool place.
Салат подавать к столу, подержав перед этим не менее 1 часа в холодном месте.

Conferences, seminars, round tables held during the exhibition, where actual problems of development of the grain farming were discussed, caused great interest of the industry professionals.
Большой интерес у специалистов отрасли вызвали конференции, семинары, круглые столы, проведенные в рамках выставки, на которых обсуждались актуальные проблемы развития зернового хозяйства.

Youth actively participates in conferences and round tables held by the Committee of Technical Regulation and Metrology of the Ministry for Investment and Development of the Republic of Kazakhstan.
Молодежь активно участвует в конференциях, круглых столах проводимых Комитетом технического регулирования и метрологии Министерства по инвестициям и развитию Республики Казахстан.

Youth actively participates in conferences and round tables held by the Committee of Technical Regulation and Metrology of the Ministry of Industry and New Technologies of the Republic of Kazakhstan.
Молодежь активно участвует в конференциях, круглых столах проводимых Комитетом технического регулирования и метрологии Министерства индустрии и новых технологий Республики Казахстан.

After reviewing the conclusions of the two expert round tables held in 2006, participants called for the implementation of a series of actions to strengthen border control and law enforcement measures in Afghanistan, its neighbouring countries and the States members of the Gulf Cooperation Council.
Рассмотрев выводы двух совещаний экспертов за круглым столом, состоявшихся в 2006 году, участники призвали осуществить ряд мероприятий с целью укрепления пограничного контроля и активизации правоохранительных мер в Афганистане, соседних с ним странах и государствах- членах Совета сотрудничества стран Залива.