What is the translation of " TAKE SWIFT " in Russian?

• приняли срочные
• принять незамедлительные
• быстро принимать

Examples of using Take swift in English and their translations into Russian

I had to take swift action.
Я должна была предпринять срочные меры.

Lastly, the United States had signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; its Senate would now take swift action to ratify it.
В заключение он говорит, что Соединенные Штаты подписали Конвенцию о правах инвалидов, и теперь Сенат должен будет безотлагательно принять меры по ее ратификации.

Bosnia and Herzegovina's neighbours take swift action to end all interference and respect the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina.
Соседи Боснии и Герцеговины приняли срочные меры к тому, чтобы прекратить любое вмешательство и уважать территориальную целостность Боснии и Герцеговины;

Third, in the event of either party breaching the terms of the United Nations agreement vis-à-vis the referendum or conditions subsequent to the referendum, the Security Council should take swift and appropriate action against the violating party.
В-третьих, в случае, если одна из сторон нарушит положения соглашения Организации Объединенных Наций относительно проведения референдума или условий после референдума, Совету Безопасности следует принять срочные и надлежащие меры в отношении нарушителя.

UNCT recommended that Yemen take swift action to approve the Anti-Human Trafficking Law and establish the necessary framework and resources.
СГООН рекомендовала Йемену быстро принять решение об утверждении Закона о борьбе с торговлей людьми и предусмотреть создание необходимой нормативной базы и выделение необходимых ресурсов.

The purpose of the Unit is to evaluate managerial decision-making to ensure that it is in accordance with the regulations, rules and administrative issuances and to identify emerging trends and systemic problems so that management can take swift corrective action.
Задача этой Группы заключается в том, чтобы анализировать принятые управленческие решения с целью убедиться в том, что они соответствуют положениям, правилам и административным инструкциям, а также выявлять новые тенденции и системные проблемы, с тем чтобы администрация могла быстро принимать меры по исправлению положения.

Secondly, Israel must lift its blockade against the Palestinian people and take swift action to address the deteriorating humanitarian situation in Gaza and the West Bank.
Во-вторых, Израиль должен снять блокаду против палестинского народа и незамедлительно принять меры для урегулирования ухудшающегося гуманитарного положения в Газе и на Западном берегу.

Take swift action to further enhance equality legislation, particularly in the area of partnership and cohabitation, as proposed by the current Maltese Government(Austria); 102.27.
Принять оперативные меры для усиления законодательства о равенстве, в частности в области партнерских отношений и совместного проживания, как это предлагает нынешнее правительство Мальты( Австрия);

We believe that it is very important that the international community take swift action to halt all illegal Israeli actions, because Israel is trying to change the demographic composition and religious character of the city.
Мы считаем исключительно важным, чтобы международное сообщество незамедлительно предприняло меры по прекращению всех незаконных действий Израиля, поскольку Израиль стремится изменить демографический состав и религиозный характер города.

Take swift and efficient action to mitigate the adverse effects of the rising cost of housing in Malé through various measures, such as social benefits or microfinance schemes, in order to enhance the enjoyment of the right to adequate housing(Finland);
Принять быстрые и эффективные меры по смягчению негативного воздействия роста стоимости жилья в Мале путем осуществления различных мер, таких как выплата социальных пособий или осуществление программ микрофинансирования, с целью содействия более полному осуществлению права на адекватное жилье( Финляндия);

The international community and, in particular, the Security Council must take swift action to bring an end to the Turkish Government's violations, which endanger regional and international peace and security.
Международное сообщество, и в первую очередь Совет Безопасности, должно предпринять оперативные действия, с тем чтобы положить конец нарушениям, совершаемым правительством Турции, которое своими действиями ставит под угрозу мир и безопасность в регионе и во всем мире.

Take swift measures, in addition to prosecution, to respond to instances of racist remarks or acts, including formal rejection by high-level public officials and condemnation of hateful ideas expressed, as set out in the Committee's general recommendation No. 35(2013) on combating racist hate speech.
Быстро принимать меры, наряду с привлечением к ответственности, по реагированию на случаи расистских высказываний или действий, в том числе посредством официального опровержения высокопоставленными должностными лицами и осуждения выступлений с ненавистническими идеями, как это отражено в общей рекомендации Комитета№ 35( 2013) о борьбе с ненавистническим высказываниями расистского толка.

The Committee reiterates its recommendation that the Secretary-General take swift action to address this concern at all management levels, and also develop timelines, with benchmarks, to monitor progress towards better record-keeping.
Комитет напоминает о своей рекомендации Генеральному секретарю принять незамедлительные меры для решения этой проблемы на всех уровнях управления, а также установить сроки с конкретными показателями для отслеживания прогресса в организации лучшего учета.

Demands that all forms of interference from outside Bosnia and Herzegovina, including by units of the Yugoslav People's Army as well as elements of the Croatian Army, cease immediately, and that Bosnia and Herzegovina's neighbours take swift action to end such interference and respect the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina;
Требует, чтобы любое вмешательство из-за пределов Боснии и Герцеговины, в том числе со стороны подразделений Югославской народной армии, а также элементов Хорватской армии, незамедлительно прекратилось и чтобы соседи Боснии и Герцеговины приняли срочные меры в целях прекращения такого вмешательства и уважения территориальной целостности Боснии и Герцеговины;

To that end, it must take swift action to deter and penalize those States and regimes that are supporting and financing terrorism, particularly Saudi Arabia, Turkey, Qatar and France.
С этой целью он должен принять незамедлительные меры для сдерживания и наказания тех государств и режимов, которые поддерживают и финансируют терроризм, особенно Сау- довской Аравии, Турции, Катара и Франции.

The Group recommends that the Kimberley Process take swift action against Kimberley Process participants that, through negligence, allow the import or transit of illegally exported Ivorian rough diamonds.
Группа рекомендует Кимберлийскому процессу принимать оперативные меры против участников Кимберлийского процесса, которые вследствие халатности дозволяют импорт или транзит незаконно экспортированных ивуарийских необработанных алмазов.

The international community should therefore take swift action to provide adequate protection for all diplomatic missions and staff, especially when they were targeted by terrorists aiming to destabilize relations between friendly States.
Поэтому международное сообщество должно принять скорейшие меры с целью обеспечения соответствующей защиты всех дипломатических представительств и персонала, особенно когда они являются мишенью для террористов, преследующих цель дестабилизировать отношения между дружественными государствами.

It reiterates its recommendation that the Secretary-General take swift action to improve record-keeping and custodial control over nonexpendable property and develop timelines for remedial action, along with associated benchmarks see A/65/498, para. 31.
Комитет вновь рекомендует Генеральному секретарю принять незамедлительные меры в целях усовершенствования практики ведения учетной документации и укрепления надзора за имуществом длительного пользования, а также установить сроки с конкретными показателями для принятия мер по исправлению положения см. A/ 65/ 498, пункт 31.

Member States must not only condemn violations of the rights of women and girls during armed conflict but also take swift action in prosecuting those who commit gender-based violence in the context of armed conflict, and, where necessary and appropriate, use all existing provisions under international law, international humanitarian law and international criminal law to address these crimes;
Государства- члены должны не только осудить нарушения прав женщин и девочек в период вооруженных конфликтов, но и принять срочные меры для привлечения к ответственности тех, кто совершает насилие по признаку пола в условиях вооруженных конфликтов, и-- где необходимо и целесообразно-- применять все существующие положения международного права, международного гуманитарного права и международного уголовного права для принятия мер в связи с этими преступлениями;

Japan is considering taking swift and strict measures.
Япония рассматривает вопрос о принятии незамедлительных и жестких мер.

The new Government also took swift action to approve regulations.
Новое правительство также приняло оперативные меры для утверждения нормативных положений.

In response, MINURSO took swift action to prevent such behaviour from recurring.
В этой связи МООНРЗС приняла оперативные меры для предотвращения такого поведения в будущем.

In each of those cases, the chain of command took swift and effective action.
В каждом из указанных случаев командные инстанции приняли оперативные и эффективные меры.

We commend the Security Council for taking swift action to protect civilians in Libya and in Côte d'Ivoire.
Мы воздаем должное Совету Безопасности за принятие оперативных мер по защите гражданского населения в Ливии и в Котд' Ивуаре.

The Minister of Justice took swift action and removed the prosecutor who had been implicated in the corruption.
Министерство юстиции безотлагательно приняло надлежащие меры и сняло с должности прокурора, который был обвинен в коррупции.

The police investigated any such allegations and took swift action to uphold the law and protect rights and freedoms.
Полиция проводит расследования в связи с любыми подобными заявлениями и принимает оперативные меры по поддержанию порядка и защите прав и свобод.

Taking swift and decisive action was a key element of the Five-Point Action Plan to prevent genocide of 2004.
Принятие быстрых и решительных мер было ключевым элементом состоящего из пяти пунктов плана действий по предупреждению геноцида 2004 года.

The Government continues to stress to social housing providers the importance of taking swift and decisive action to tackle racial harassment in social housing.
Правительство неустанно обращает внимание организаций, предоставляющих социальное жилье, на важность принятия оперативных и решительных мер по решению проблемы притеснений на расовой почве при предоставлении социального жилья.

In that regard, we can only commend Secretary-General Ban Ki-moon for taking swift action.
В этой связи мы не может не отдать Генеральному секретарю Пан Ги Муну должного за принятие безотлагательных мер.

Given the managerial and administrative advantages of the Secretary-General's proposal, the Committee should not allow political considerations to prevent it from taking swift action.
Учитывая управленческие и административные преимущества предложения Генерального секретаря, Комитет не может позволить политическим соображениям препятствовать принятию оперативных мер.