What is the translation of " TAKING NOTE OF THE NOTE " in Russian?

• принимая к сведению записку

Examples of using Taking note of the note in English and their translations into Russian

Taking note of the note by the Secretariat.
Принимая к сведению записку Секретариата.

The Committee recommended taking note of the note by the Secretary-General.
Комитет рекомендовал принять к сведению записку Генерального секретаря.

Taking note of the note by the Secretary-General A/53/284.
Принимая к сведению записку Генерального секретаряА/ 53/ 284.

The Preparatory Committee, recalling its decision of 21 March 2014, and taking note of the note by the Secretary-General.
Подготовительный комитет, ссылаясь на свое решение от 21 марта 2014 года и принимая к сведению записку Генерального секретаря.

Taking note of the note by the Secretary-General A/50/745.
Принимая к сведению записку Генерального секретаря A/ 50/ 745.

On the proposal of the Chairman, the Committee adopted a draft decision taking note of the note of the Secretary-General as contained in document A/C.2/132-E/1997/57.
По предложению Председателя Комитет принял проект решения, в котором он принял к сведению записку Генерального секретаря, содержавшуюся в документе A/ C. 2/ 132- E/ 1997/ 57.

Taking note of the note by the Secretary-General, E/1999/51.
Принимая к сведению записку Генерального секретаряЕ/ 1999/ 51.

At its 121st plenary meeting, on 13 September 2010, the General Assembly, on the proposal of its President, recalling its resolution 64/203 of 21 December 2009 and decision 64/555 of 15 April 2010, taking note of the note by the Secretary-General.
На своем 121м пленарном заседании 13 сентября 2010 года Генеральная Ассамблея по предложению своего Председателя, ссылаясь на свою резолюцию 64/ 203 от 21 декабря 2009 года и свое решение 64/ 555 от 15 апреля 2010 года, принимая к сведению записку Генерального секретаря.

Taking note of the note by the Secretary-General of 30 September 1994 A/49/457.
Принимая к сведению записку Генерального секретаря от 30 сентября 1994 года A/ 49/ 457.

At its substantive session of 2003, held in Geneva from 30 June to 25 July 2003, the Economic and Social Council adopted its decision 2003/309 of 25 July, taking note of the note by the Secretary-General(E/2003/63) and the report transmitted by the General Assembly A/57/165 and Add.1.
На своей основной сессии 2003 года, состоявшейся в Женеве 30 июня-- 25 июля 2003 года, Экономический и Социальный Совет принял 25 июля решение 2003/ 309, в котором он принял к сведению записку Генерального секретаря( E/ 2003/ 63) и доклад, препровожденный Генеральной Ассамблеей A/ 57/ 165 и Add. 1.

Taking note of the note by the Secretary-General on innovative sources of financing for development.
Принимая к сведению записку Генерального секретаря о новаторских источниках финансирования в целях развития.

At its 3rd meeting, on 5 August 1997, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, taking note of the note by the Secretary-General(E/CN.4/Sub.2/1997/1), decided, without a vote, to amend the provisional agenda for its forty-ninth session in accordance with proposals.
На своем 3- м заседании 5 августа 1997 года Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, приняв к сведению записку Генерального секретаря( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 1), без голосования постановила изменить предварительную повестку дня своей сорок девятой сессии в соответствии с предложениями членов Подкомиссии.

Taking note of the note by the Secretariat on modalities for the review and appraisal of the Madrid Plan of Action.
Принимая к сведению записку Секретариата о механизмах обзора и оценки Мадридского плана действий.

In that regard, the Economic and Social Council, in its decision 2009/250, adopted at its 44th plenary meeting on 30 July 2009, taking note of the note by the Secretary-General on the proposal of the Government of the Plurinational State of Bolivia to amend the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, decided to initiate the procedures established in article 47, paragraph 1(b) of the Convention.
Экономический и Социальный Совет в своем решении 2009/ 250, принятом на его 44м пленарном заседании 30 июля 2009 года, приняв к сведению записку Генерального секретаря по поводу предложения Многонационального Государства Боливия о внесении поправок в пункты 1( c) и 2( e) статьи 49 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, постановил, начать процедуры, предусмотренные в пункте 1( b) статьи 47 Конвенции.

Taking note of the note by the Secretary-General 1/ on the establishment of the Office for Inspections and Investigations.
Принимая к сведению записку Генерального секретаря 1/ об учреждении Управления инспекций и расследований.

Taking note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the Programme, E/1997/63.
Принимая к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Директора- исполнителя ПрограммыЕ/ 1997/ 63.

Taking note of the note by the Secretary-General indicating that the above-mentioned report will be submitted to the Human Rights Council at its twenty-third session.
Принимая к сведению записку Генерального секретаря, в которой говорится о том, что вышеупомянутый доклад будет представлен на двадцать третьей сессии Совета по правам человека.

Taking note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Принимая к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Исполнительного секретаря Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Taking note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the establishment of the World Solidarity Fund.
Принимая к сведению записку Генерального секретаря, которой он препровождает доклад Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций об учреждении Всемирного фонда солидарности.

Taking note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Director General of the World Health Organization on the prevention and control of non-communicable diseases.
Принимая к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Генерального директора Всемирной организации здравоохранения о профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.

Taking note of the note by the Secretary-General on the geographical composition and functions of the staff of the Centre for Human Rights(A/50/682) submitted to the General Assembly pursuant to Commission resolution 1995/61.
Принимая к сведению записку Генерального секретаря о географическом составе и функциях персонала Центра по правам человека( A/ 50/ 682), представленную Генеральной Ассамблее во исполнение резолюции 1995/ 61 Комиссии.

Taking note of the note by the Secretary-General on possible common themes for the follow-up of major international conferences during the coordination segment of the substantive session of 1998 of the Economic and Social Council, E/1997/91.
Принимая к сведению записку Генерального секретаря о возможных общих темах для последующих мероприятий по осуществлению результатов основных международных конференций в ходе этапа координации основной сессии Экономического и Социального Совета 1998 годаЕ/ 1997/ 91.

Taking note of the note by the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan.
Принимая к сведению записку Генерального секретаря об экономических и социальных последствиях израильской оккупации для условий жизни палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах;

Taking note of the note by the Secretary-General and welcoming the attached report of the Office of Internal Oversight Services entitled"In-depth evaluation of the programme on environment", as well as of the draft report and conclusions of the Committee for Programme and Coordination on the matter.
Принимая к сведению записку Генерального секретаря и приветствуя приложенный к ней доклад Управления служб внутреннего надзора, озаглавленный" Углубленная оценка программы по окружающей среде", а также проект доклада и выводы Комитета по программе и координации по этому вопросу.

Taking note of the note submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-fifth session on the evaluation of the use of additional meeting time by the human rights treaty bodies, the increasing workload of the treaty bodies and the increasing number of requests from them for more meeting time.
Принимая к сведению представленную Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии записку об оценке использования дополнительного времени для проведения заседаний договорных органов по правам человека, увеличение объема работы договорных органов и увеличение числа поступающих от них просьб о предоставлении дополнительного времени для проведения заседаний.

Taking note of the note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan.
Принимая к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую подготовленный Экономической и социальной комиссией для Западной Азии доклад по вопросу об экономических и социальных последствиях израильской оккупации для условий жизни палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах.

The Committee took note of the note by the Secretariat.
Комитет принял к сведению записку Секретариата.

The Committee took note of the note by the Secretary-General E/1997/5.
Комитет принял к сведению записку Генерального секретаря E/ 1997/ 5.

Also at the same meeting, the Committee took note of the note by the Secretary-General.
Далее на том же заседании Комитет принял к сведению записку Генерального секретаря.

Takes note of the note by the Secretary-General;6.
Принимает к сведению записку Генерального секретаря6;