What is the translation of " TASK FORCE ACKNOWLEDGED " in Russian?

• целевая группа признала
• целевая группа отметила

Examples of using Task force acknowledged in English and their translations into Russian

The Task Force acknowledged the lack of availability and reporting of activity data in most countries.
Целевая группа отметила недостаточное наличие и недостатки с представлением данных об активности в большинстве стран.

To assess whether atmospheric emissions occurring during their manufacture, processing, distribution in commerce, use and disposal have the potential to lead to a bioavailable form, the Task Force acknowledged that this potential was documented in many reports and articles, which demonstrated a wide dispersion of mercury(Hg) and its fate.
Что касается оценки потенциальной способности атмосферных выбросов, возникающих в ходе их изготовления, обработки, распределения в торговле, использования и удаления, приобретать ту или иную форму присутствия в биологической среде, то Целевая группа отметила, что эта потенциальная способность засвидетельствована во многих отчетах и статьях, демонстрирующих широкое рассеяние ртути( Hg) и ее конечное состояние.

The Task Force acknowledged the huge amount of work that had been undertaken to obtain that extensive assessment of current models performances in Europe.
Целевая группа отметила большой объем работы, проделанной для получения столь обширной оценки эффективности имеющихся моделей в Европе.

Based on discussions at the kick-off meeting, the task force acknowledged that the drafting of the toolbox contents should be tailored closely to the needs of the intended users, in terms of degree of technical content; detail; length; language and writing style.
Основываясь на итогах обсуждений, состоявшихся на стартовом совещании, Целевая группа признала, что процесс разработки содержания набора инструментальных средств должен быть тесно увязан с потребностями предполагаемых пользователей с точки зрения доли технического содержания; составных элементов; объема; языка и формулировок.

The Task Force acknowledged good progress in the heavy metals activities and welcomed new national case studies in Belarus and Poland.
Целевая группа отметила ощутимый прогресс в деятельности по тяжелым металлам и приветствовала новые национальные тематические исследования в Беларуси и Польше.

The Task Force acknowledged the need for capacity building especially, but not only, in countries who have not yet produced annual GHG inventories.
Целевая группа признала необходимость в укреплении потенциала, особенно, но не только в странах, которые еще не составляли ежегодные кадастры выбросов ПГ.

The Task Force acknowledged the work done by CCC and the national experts for implementing a relevant and successful monitoring strategy for EMEP.
Целевая группа положительно оценила работу, проделанную КХЦ и национальными экспертами по разработке адекватной и эффективной стратегии мониторинга для ЕМЕП.

The Task Force acknowledged the work of experts from Canada and the United States of America who had prepared and provided documents and information for the meeting.
Целевая группа выразила признательность за проведенную работу экспертами от Канады и Соединенных Штатов Америки, которые подготовили документы и информацию для совещания.

The task force acknowledged proposals to revise the mechanism's questionnaire guiding country self-assessments and the process of reviewing reports.
Целевая группа приняла к сведению предложения, предназначенные пересмотреть вопросник механизма, служащий руководством для стран в проведении самооценки и для рассмотрения докладов.

Meanwhile, the task force acknowledged that the Human Rights Council may have to rely on video messaging for the time being until videoconferencing became feasible.
Вместе с тем целевая группа признала, что до тех пор, пока проведение видеоконференций не станет целесообразным, Совет по правам человека мог бы воспользоваться технологией видеообращений.

The Task Force acknowledged the work of the representatives of the Netherlands, Norway and the European Commission, who had prepared documents for the meeting and expressed its gratitude for their work.
Целевая группа одобрила работу представителей Нидерландов, Норвегии и Европейской комиссии, которые подготовили документы для совещания, и выразила признательность за их работу.

The Task Force acknowledged that it had to accept certain discrepancies between data reported under the Convention and the NEC Directive, but would aim to narrow the gap.
Целевая группа признает, что ей пришлось согласиться на определенные несоответствия между данными, представляемыми в рамках Конвенции и в рамках Директивы по НПУ, однако она будет стремиться к уменьшению расхождений.

The Task Force acknowledged that effects-based modelling was anchored in the precautionary principle to sustainably protect European ecosystems and prevent critical load exceedances.
Целевая группа признала, что основывающиеся на воздействии модели опираются на принцип предосторожности в интересах устойчивой защиты европейских экосистем и предотвращения превышения критических нагрузок.

The Task Force acknowledged the importance of the results presented and noted that these methods might provide a reasonable approach for carrying out uncertainty assessments on data from other countries.
Целевая группа признала важность полученных результатов и отметила, что соответствующие методы могут представлять собой разумный подход к оценке элементов неопределенности в данных из других стран.

The Task Force acknowledged that initiative and encouraged its experts from both the modelling and the measurement communities to establish close links for improving transboundary air pollution assessment.
Целевая группа высоко оценила эту инициативу и призвала экспертов, занимающихся как разработкой моделей, так и измерениями, установить тесные связи для улучшения оценки трансграничного загрязнения воздуха.

The Task Force acknowledged the continued cooperation of MSC-E with national expert teams participating in pilot studies on inconsistencies between heavy metals emissions, measurements and modelling.
Целевая группа отметила продолжение сотрудничества МСЦ- В с группами национальных экспертов, участвовавшими в пилотных исследованиях по несоответствиям между выбросами тяжелых металлов, измерениями и моделированием.

The Task Force acknowledged that many of the reviewers had gone beyond their assigned task indicating gaps in the existing knowledge and identifying new information that had not been included in the dossiers.
Целевая группа признала, что многие эксперты не ограничились решением поставленной перед ними задачи, они указали пробелы в имеющейся информации и определили потребности в новой информации, которая отсутствовала в досье.

The Task Force acknowledged, however, that more information was still needed on emission profiles(especially for PM), the time and meteorological dependence of emissions, and new parameters PM number concentration.
Вместе с тем Целевая группа признала сохраняющуюся потребность в дополнительной информации о профилях выбросов( особенно ТЧ), их распределении по времени и их зависимости от метеорологических условий, а также о новых параметрах числовая концентрация ТЧ.

For that reason, the Task Force acknowledged that it was technically appropriate to allow for a period of at least five or six years until possible new commitments would take effect under a revised annex IX.
По этой причине Целевая группа признала, что с технической точки зрения было бы уместно предусмотреть период продолжительностью по крайней мере пять или шесть лет до того, как возможные новые обязательства вступят в силу в соответствии с пересмотренным приложением IX.

The Task Force acknowledged good progress in the heavy metals test-case study and asked MSC-E to promote the initiative and its results through the publication of a booklet synthesizing the main insights and results.
Целевая группа отметила значительный прогресс в экспериментальном исследовании по тяжелым металлам и просила МСЦ- В повышать осведомленность об этом проекте и о его результатах и опубликовать брошюру с кратким обзором основных тезисов и результатов.

The Task Force acknowledged the very interesting results available from that successful initiative and acknowledged the work done by the CCC to release them to the Parties as quickly as possible through the EBAS website http://ebas. nilu. no/.
Целевая группа выразила признательность за весьма интересные результаты, полученные благодаря этой успешной инициативе, и высоко оценила работу, проделанную КХЦ по их оперативной передаче Сторонам через вебсайт ЕППБ http:// ebas. nilu. no/.

The task force acknowledged the relevance to the right to development of the Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance, adopted in 2002 by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity.
Целевая группа признала важное значение для права на развитие Декларации о демократии, политическом, экономическом и корпоративном управлении, которая была принята в июле 2002 года на Ассамблее глав государств и правительств Организации африканского единства.

The task force acknowledged the urgent need to reduce the consumption of paper and thereby encouraged both the secretariat and all delegations, whenever possible, to resort to modern information technology in the framework of the work of the Human Rights Council.
Целевая группа признала срочную необходимость уменьшения потребления бумаги и в связи с этим призвала как секретариат, так и все делегации во всех возможных случаях использовать в работе Совета по правам человека современную информационную технологию.

The Task Force acknowledged the progress made in improving the Guidebook in terms of its technical correctness, clarity and consistency with the Convention's protocols as well as with the revised Emission Reporting Guidelines and with the relevant EU legislation.
Целевая группа признала прогресс, достигнутый в области совершенствования Справочного руководства с точки зрения его технической корректности, ясности и согласованности с протоколами к Конвенции, а также с пересмотренными Руководящими принципами представления отчетности о выбросах и соответствующим законодательством ЕС.

The task force acknowledged the reference in the strategy and plan to the constitutional commitment of the World Health Organization(WHO) to the right to health, but regretted that reference to article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights had been deleted.
Целевая группа приветствовала ссылку в стратегии и плане на уставное обязательство Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) содействовать праву на охрану здоровья, но при этом выразила сожаление в связи с тем, что в тексте была опущена ссылка на статью 12 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

The Task Force acknowledged good progress on the EURODELTA3 intercomparison model exercise, formally involving six national modelling teams and MSC-W. The first phase of that project had been completed(simulation of the EMEP Intensive Observation Periods) and a report would be published by the end of 2013.
Целевая группа высоко оценила прогресс в работе в рамках проекта сопоставления моделей EURODELTA3, в котором официально принимают участие шесть национальных групп по моделированию и МСЦ- З. Был завершен первый этап проекта( моделирование периодов интенсивных измерений ЕМЕП), и до конца 2013 года будет опубликован соответствующий доклад.

The Task Force acknowledged the progress of the work provided by MSC-East and the volunteer countries in the test case studies. In particular, the Task Force highlighted its interest in the initiative and its relevance for improving emission inventory data, model parameterizations and optimizing the monitoring network.
Целевая группа признала прогресс в работе, проведенной МСЦ- Восток и странами, добровольно участвующими в проверочных исследованиях; в частности, Целевая группа особо отметила свою заинтересованность в этой инициативе, ее актуальность для повышения качества кадастровых данных о выбросах, параметризации модели и оптимизации сети мониторинга.

In June 2016, the Task Force acknowledged that significant progress had been made by Suriname in improving its regime to counter money-laundering and the financing of terrorism and noted that the country had established the legal and regulatory frameworks to meet its commitments in its agreed action plan regarding the strategic deficiencies that had been identified.
В июне 2016 года Группа признала, что Суринам добился значительного прогресса в улучшении правовых механизмов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, и отметила, что страна создала нормативно- правовую базу для выполнения своих обязательств в рамках согласованного плана действий по устранению серьезных пробелов, которые были выявлены.

The Task Force acknowledged the relevance of coupling this activity with those of the research community in particular with the European Union(EU) European Supersites for Atmospheric Aerosol Research(EUSAAR) project and European Integrated Project on Aerosol Cloud Climate Air Quality Interactions(EUCAARI) campaigns.
Целевая группа признала целесообразность увязки этой деятельности с деятельностью, проводимой исследовательским сообществом, в частности с реализуемым в рамках Европейского союза( ЕС) проектом" Европейские крупные станции мониторинга для исследования атмосферного аэрозоля"( EUSAAR) и Комплексного европейского проекта по изучению взаимосвязей между аэрозолями, облаками, климатом и качеством воздуха EUCAARI.

The Task Force acknowledged the outstanding results of MSC-E, in cooperation with national expert teams participating in the pilot studies of modelling of heavy metals, outlining that those studies also demonstrated the importance of using models on finer grid scales, but also stressed that equal importance should be given to other background meteorological and emission data.
Целевая группа признала значительные результаты, достигнутые МСЦ- В в сотрудничестве с группами национальных экспертов, участвовавшими в пилотных исследованиях по моделированию параметров тяжелых металлов, подчеркнув, что эти исследования также наглядно свидетельствовали о важности использования моделей на более мелкомасштабной сетке и что, однако, такое же внимание следует уделять другим фоновым метеорологическим данным и данным о выбросах.