What is the translation of " TASK FORCE PREPARED " in Russian?

• целевая группа подготовила

Examples of using Task force prepared in English and their translations into Russian

Between the end of 2006 and spring 2007, the Task Force prepared a first draft of the Manual.
В период с конца 2006 года по весну 2007 года Целевая группа подготовила первый проект Руководства.

The task force prepared an implementation strategy for the Decade, including a coordination mechanism.
Эта целевая группа подготовила стратегию проведения этого Десятилетия, в том числе соответствующий координационный механизм.

And a report on the activities of the Procurement Task Force prepared at the request of the General Assembly A/63/167.
И доклад о работе Целевой группы по закупочной деятельности, подготовленный во исполнение соответствующей просьбы Генеральной Ассамблеи A/ 63/ 167.

The Task Force prepared a"matrix" of activities as a reference for United Nations entities and agencies.
Целевая группа подготовила таблицу мероприятий в качестве источника информации для органов и учреждений Организации Объединенных Наций.

Following the adoption by the ICC Commission on Arbitration of the revised ICC Rules for Expertise in 2003, another task force prepared a set of guidelines for ICC expertise proceedings.
После принятия в 2003 году Комиссией МТП по международному арбитражу пересмотренных правил МТП в области экспертизы еще одной целевой группой был разработан ряд руководящих принципов применения процедур МТП в области экспертизы.

In August 2011 the Task Force prepared a summary of the framework, which was widely disseminated during 2012.
В августе 2011 года Целевая группа подготовила обзор осуществления Программы и широко распространила его в 2012 году.

Taking into account the remaining tasks for ensuring the production and sharing of all ECE environmental indicators, the secretariat, in consultation with the Task Force, prepared new terms of reference for the Task Force, which are annexed to this note.
Учитывая остающиеся задачи по обеспечению производства всех экологических показателей ЕЭК и обмена ими, секретариат в консультации с Целевой группой подготовил новый круг ведения Целевой группы, содержащийся в приложении к настоящей записке.

The Task Force prepared a questionnaire to collect information on regulatory practices in force in different countries.
Целевая группа подготовила вопросник для сбора информации о действующей в разных странах нормативной практике.

In response to requests from Member States, and following an extensive interagency consultation process, the Security Sector Reform Task Force prepared the first volume of the Integrated Technical Guidance Notes, which was launched late in 2012.
В порядке отклика на запросы государств- членов Целевая группа по реформе сектора безопасности, проведя обширные межучрежденческие консультации, подготовила первый том<< Сводных технических инструктивных записок>>, и в конце 2012 года состоялась его презентация.

The task force prepared a report on the issues, which is set out in volume 2 of the Panel's 2012 progress report.
Целевая группа подготовила по этим вопросам доклад, который приводится во 2- м томе доклада Группы о ходе работы 2010 года.

In the area of climate change adaptation, the Task Force prepared the draft Guidance on water and adaptation to climate change ECE/MP. WAT/30.
В области адаптации к изменению климата Целевая группа подготовила проект руководства по проблемам воды и адаптации к изменению климата ECE/ MP. WAT/ 30.

The Task Force prepared a compendium of dossiers provided by experts on the scheduled use reassessments and evaluations and reviews of substances listed in annexes I and II to the Protocol on POPs.
Целевая группа подготовила компендиум представленных экспертами досье о запланированных переоценках и оценках, а также обзоров по веществам, перечисленным в приложениях I и II к Протоколу СОЗ.

Following receipt of comments, the Task Force prepared and posted the English language version of the completed glossary to the UNECE website in April 2008.
После получения замечаний Целевая группа подготовила и разместила англоязычную версию готового глоссария на вебсайте ЕЭК ООН в апреле 2008 года.

The Task Force prepared technical elements for annotated chapter headings for the effectiveness and sufficiency review(annex III), pursuant to article 10 paragraph 3 of the Protocol and as reflected in Executive Body decision 2004/2.
Целевая группа подготовила технические элементы для аннотированных заголовков глав для обзора эффективности и достаточности( приложение III) в соответствии с пунктом 3 статьи 10 Протокола и решением 2004/ 2 Исполнительного органа.

In order to assist further deliberations, the task force prepared draft elements, which are reflected in annexes I and II. These were not subject to detailed examination during the meeting.
С целью облегчения дальнейших обсуждений целевая группа подготовила проект элементов, которые отражены в приложениях I и II. Эти элементы подробно не изучались в ходе совещания.

The task force prepared a draft report that highlights the importance of both the present and the future aspects of well-being.
Целевая группа подготовила проект доклада, в котором подчеркивается важное значение учета как настоящего, так и будущего благополучия.

In addition to the technical guidance, the Task Force prepared draft policy guidance on water-related disease surveillance ECE/MP. WH/2010/L.2- EUDHP1003944/4.2/.
Помимо технического руководства Целевая группа подготовила проект руководящих принципов по эпидемиологическому надзору за заболеваниями, связанными с водой ECE/ MP. WH/ 2010/ L. 2- EUDHP1003944/ 4. 2/ 1/ 4.

The task force prepared a draft report that highlights the importance of both the present and the future aspects of welfare.
Целевая группа подготовила проект доклада, в котором, подчеркивается важное значение проблемы уровня жизни как в настоящее время, так и в будущем.

Based on the results of a questionnaire, the task force prepared a study with a set of principles for PPP in land administration in the ECE member countries HBP/WP.7/2005/8.
На основе результатов вопросника эта целевая группа подготовила исследование с изложением свода руководящих принципов ПГЧС в области управления земельными ресурсами в странах- членах ЕЭК HBP/ WP. 7/ 2005/ 8.

The Task Force prepared a draft report that was circulated for comments among experts of the CES member countries in March-April 2011.
Целевая группа подготовила проект доклада, который был распространен для замечаний среди экспертов стран- членов КЕС в марте- апреле 2011 года.

The Economic Commission for Africa and the ICT Task Force prepared a publication entitled"The Internet governance space: exploring the core issues from Africa's perspective".5.
Экономической комиссией для Африки и Целевой группой по ИКТ была подготовлена публикация, озаглавленная" The Internet governance space: exploring the core issues from Africa' s perspective"(<< Управление Интернетом: взгляд на основные проблемы с точки зрения Африки>>) 5.

The Task Force prepared draft generic guidelines(annex IV), on the basis of Executive Body decision 1998/1 and the model used by the Task Force on Persistent Organic Pollutants.
Целевая группа подготовила проект общих руководящих принципов( приложение IV) на основе решения 1998/ 1 Исполнительного органа и модели, используемой Целевой группой по стойким органическим загрязнителям.

In 1997, the Task Force prepared an implementation plan for the Panel's proposals for action, which were addressed to international organizations.
В 1997 году Целевая группа подготовила план осуществления практических предложений Межправительственной группы, адресованных международным организациям.

The Task Force prepared a roster of gender specialists and a database on women's groups and non-governmental organizations that could support gender mainstreaming in conflict zones.
Целевая группа подготовила реестр специалистов по гендерным вопросам и базу данных о женских группах и неправительственных организациях, которые могут оказать помощь в деле внедрения гендерного подхода в зонах конфликтов.

Using this inventory, the Task Force prepared a number of technical reports analyzing commonalities and differences in the practices adopted by countries with regard to content and methodological aspects of victim surveys.
Используя этот кадастр, Целевая группа подготовила ряд технических докладов с анализом сходства и различий в практике, принятой странами в отношении содержания и методологических аспектов обследований потерпевших.

The Task Force prepared the preliminary agenda for its second meeting and requested the secretariat to report to it on activities related to the management of by-products containing heavy metals or POPs in other international forums.
Целевая группа подготовила предварительную повестку дня своего второго совещания и просила секретариат проинформировать ее о проводимой в рамках других международных форумов деятельности, связанной с обработкой и удалением побочных продуктов, содержащих тяжелые металлы или СОЗ.

The Task Force prepared technical reviews of the proposal forwarded by the Executive Body to add mercury-containing products to annex VI to the Protocol on Heavy Metals by initiating simultaneously a two-track review in accordance with the generic guidelines.
Целевая группа подготовила технические обзоры направленного Исполнительным органом предложения о включении ртутьсодержащих продуктов в приложение VI к Протоколу по тяжелым металлам, предприняв обзор одновременно по двум направлениям в соответствии с общими руководящими принципами.

The Task Force prepared a programme of action which consists of six subprogramme areas, namely, enabling environment for informal sector development; access to financial services; education and training; industrial and manufacturing activities; rural non-farm activities; and infrastructure.
Целевая группа подготовила программу действий, состоящую из следующих шести подпрограмм: создание условий для развития неформального сектора; доступ к финансовым услугам; образование и профессиональная подготовка; тяжелая и обрабатывающая промышленность; несельскохозяйственные виды деятельности в сельских районах; инфраструктура.

The AMU will soon start preparatory planning, such as briefing the Task Force, preparing MINDER technical requirements and working with each country office to finalize mission plans.
Вскоре СУИ приступит к подготовительному планированию, которое будет включать, в частности, инструктаж целевой группы, подготовку технических требований для МИНДЕР и сотрудничество с каждым отделением в стране в целях доработки планов миссий.

OIOS further proposed that each Task Force prepare a report, including recommendations for presentation at the 2004 Coordination Meeting.
Кроме того, УСВН предложило всем целевым группам подготовить доклады с рекомендациями, которые будут представлены на координационном совещании 2004 года.