What is the translation of " TASK OF MONITORING " in Russian?

• задачу по наблюдению
• задача по контролю

Examples of using Task of monitoring in English and their translations into Russian

Ms. TALLAWY reminded the Committee that the task of monitoring treaty bodies was voluntary work.
Г-жа ТАЛЛАВИ напоминает Комитету о том, что работа по наблюдению за деятельностью договорных органов ведется на добровольных началах.

The task of monitoring the implementation of rights fell to the Chancellor of Justice and the Parliamentary Ombudsman.
Обязанность по контролю за осуществлением прав возложена на министра юстиции и парламентского омбудсмена.

It is likely that UNMIL forces will be located in the main ports and they should be given the task of monitoring for compliance.
Вероятно, силы МООНЛ будут находиться в основных портах и на них следует возложить задачу контроля за соблюдением санкций.

The task of monitoring governmental action therefore should be developed at the national level on the basis of increased statistical capacity.
Поэтому задача по контролю за действиями органов управления должна решаться на национальном уровне за счет повышения статистического потенциала.

The Electoral Expert Monitoring Team also completed its task of monitoring the aforementioned election.
Группа по наблюдению в составе экспертов по проведению выборов также завершила свою работу по наблюдению за ходом вышеупомянутых выборов.

Should UNECE do the task of monitoring commitments and the preparation of the review document for discussion at the OSCE Economic Forums?
Следует ли ЕЭК ООН заниматься решением задачи по контролю за выполнением обязательств и подготовкой обзорного документа для обсуждения на встречах Экономического форума ОБСЕ?

With regard to finished wine and meat products, ad-hoc provisions assign to UGRAA the task of monitoring their processing and trading.
Что касается винных и мясных продуктов, то в соответствии со специальными положениями на БЭСР возлагается задача по контролю за их обработкой и реализацией.

The task of monitoring the management of arms and armed personnel, which has been entrusted to the United Nations, is a first step in a process.
Выполнение Организацией Объединенных Наций порученной задачи осуществлять наблюдение за применением мер в отношении оружия и вооруженного персонала является первым шагом в этом направлении.

Following the establishment of UNCRO on 31 March 1995, the Council decided to include the task of monitoring the demilitarization of the Prevlaka peninsula under the mandate of UNCRO.
После создания ОООНВД 31 марта 1995 года Совет постановил включить задачу по наблюдению за демилитаризацией Превлакского полуострова в мандат ОООНВД.

Any arrest is reported to the Public Procurator's Department and the court and it is from that time on that the Procurators carry out their task of monitoring and surveillance.
О любом случае задержания в известность ставятся Государственная прокуратура и соответствующий судья, и начиная с этого момента представители прокуратуры осуществляют свои функции по контролю и надзору.

Riparian countries should assign to the joint body the task of monitoring and assessing the effectiveness of the agreed measures and the resulting improvements in flood prevention and protection.
Прибрежным странам следует поручить совместному органу задачу мониторинга и оценки эффективности согласованных мер и достигнутых с их помощью успехов в деле предупреждения наводнений и защиты от них.

This may have understandable political reasons but, as a result, it makes the group highly heterogeneous and complicates the task of monitoring United Nations support.
Это может объясняться вполне понятными политическим причинами, однако, как результат, это делает группу весьма разнородной и осложняет задачу наблюдения за поддержкой со стороны Организации Объединенных Наций.

In accomplishing the task of monitoring and disseminating methodologies and techniques, a gradual networking of these national technology centres or equivalent mechanisms is essential.
При выполнении задач по контролю и распространению информации о методологиях и технических приемах крайне важное значение имеет постепенное налаживание деловых связей между такими национальными технологическими центрами или аналогичными механизмами.

In addition to its core mandate, the Working Group has also been entrusted, according to Commission resolution 2004/40, with the task of monitoring the progress of States in fulfilling obligations derived from the Declaration.
Помимо своего основного мандата Рабочая группа в соответствии с резолюцией 2004/ 40 Комиссии выполняет также порученную ей задачу по наблюдению за ходом выполнения государствами своих обязательств, вытекающих из Декларации.

Given its standing task of monitoring the implementation of the programme of work and taking appropriate decisions in this respect between the meetings of the Conference of the Parties.
С учетом своей постоянной задачи наблюдать за осуществлением программы работы и принимать соответствующие решения в этой связи в пери- од между совещаниями Конференции Сторон Президиум также следил за дея- тельностью Рабочей группы по развитию.

It believes rather that early warning and policy analysis should be a basic part(perhaps the basic part) of its regional divisions' task of monitoring situations, assessing indicators and proposing policy options.
Он скорее считает, что раннее предупреждение и анализ политики должны быть основной частью( возможно, основной частью) стоящей перед его региональными отделами задачи по отслеживанию ситуаций, оценке показателей и предложению вариантов политического решения.

The Committee is charged under decision I/7, paragraph 13(c), with the task of monitoring, assessing and facilitating the implementation of and compliance with the reporting requirements under article 10, paragraph 2, of the Convention.
В соответствии с пунктом 13 с решения I/ 7 на Комитет возложена задача контролировать, оценивать и облегчать осуществление и соблюдение требований по представлению отчетности согласно пункту 2 статьи 10 Конвенции.

The Litigation(Judicial) Division, which deals with the competitive examination in a judicial capacity, is totally independent of that service and performs its task of monitoring legality with complete impartiality.
Секция по рассмотрению спорных вопросов, которая занимается проверкой результатов таких конкурсных экзаменов в качестве судебного контрольного органа, является полностью независимой службой и со всей беспристрастностью выполняет свои обязанности по контролю за соблюдением законности.

In parallel with its primary task of monitoring and reporting on the situation along the borders with the Federal Republic of Yugoslavia and Albania, UNPREDEP maintains liaison with the host country's Ministry of Defence and relations with the General Staff of the Federal Republic of Yugoslavia, and is in contact with the relevant ministries in Albania.
Одновременно с осуществлением своей главной задачи по наблюдению и представлению докладов о положении вдоль границ с Союзной Республикой Югославией и Албанией СПРООН поддерживают связь с Министерством обороны принимающей страны, с Генеральным штабом Союзной Республики Югославии и с соответствующими министерствами Албании.

The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, in accordance with relevant resolutions of the Commission on Human Rights, took up the task of monitoring States' compliance with the obligations deriving from the Declaration.
В соответствии с соответствующими резолюциями Комиссии по правам человека Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям взяла на себя исполнение задачи по наблюдению за выполнением государствами обязательств, вытекающих из Декларации.

With the Mission having completed its task of monitoring and verification in the Eastern Sudan as stipulated in Security Council resolution 1590(2005), the 2007/08 estimates reflect provision for 8,722 military contingents only as compared with the authorized strength of 9,250 and include proposed abolition of 25 international and 170 national staff posts and 21 United Nations Volunteers.
Завершением выполнения Миссией ее функций контроля и проверки в Восточном Судане в соответствии с резолюцией 1590( 2005) Совета Безопасности, в результате чего в смете на 2007/ 08 год предусматриваются ассигнования лишь на 8722 военнослужащих контингентов по сравнению с утвержденной численностью в 9250 человек и предусматривается упразднение 25 должностей международных сотрудников и 170 должностей национальных сотрудников и 21 должности добровольца Организации Объединенных Наций;

Secondly, the nature of the Programme of Action including the scope and extent of commitments, which are often part of a'package' of development policies and strategies as well as interventions made the task of monitoring and evaluation complex.
Во-вторых, характер Программы действий, включая масштабы и объем обязательств, которые часто составляют элемент" пакета" политики и стратегии развития, а также принимаемых мер воздействия, затрудняют задачу контроля и оценки.

The regional commissions, in addition to addressing the needs and problems of the LDCs as part of their ongoing work, have in the Programme of Action been assigned the task of monitoring and promoting economic cooperation between LDCs and other developing countries at the regional level, notably by organizing cluster meetings on a regular basis.
В Программе действий на региональные комиссии, помимо необходимости удовлетворения потребностей и решения проблем наименее развитых стран в рамках их текущей работы, была возложена задача по наблюдению за осуществлением и расширению экономического сотрудничества между наименее развитыми странами и другими развивающимися странами на региональном уровне, главным образом путем проведения регулярных групповых совещаний.

These dimensions would be present if national strategies were grounded on the recognition of the right to adequate food, and if courts or other mechanisms, including national institutions for the promotion and protection of human rights or ombudsman institutions, were assigned the task of monitoring whether the different branches of Government fulfil their duties under the said national strategy.
В то же время эти компоненты присутствовали бы, если бы национальные стратегии были основаны на признании права на достаточное питание и если бы на суды или другие механизмы, включая национальные учреждения по поощрению и защите прав человека или институты омбудсменов, была возложена задача по наблюдению за тем, выполняют ли различные ветви государственной власти свои обязанности в рамках указанной национальной стратегии.

The Police Division, which has a current strength of 277 police observers contributed by Austria, Brazil, Chile, Colombia, France, Guyana, Italy, Mexico, Norway, Spain and Sweden, continues to perform its task of monitoring and assisting the National Police during the period of transition until its complete replacement by the National Civil Police, which should take place by 1 September 1994, as established in the Organic Law of the National Civil Police.
Отдел полиции, который в настоящее время насчитывает 277 наблюдателей за действиями полиции, предоставленных Австрией, Бразилией, Гайаной, Испанией, Италией, Колумбией, Мексикой, Норвегией, Францией, Чили и Швецией, продолжает выполнять свою задачу по наблюдению за действиями национальной полиции и оказанию ей помощи в течение переходного периода до того момента, когда она будет полностью заменена новой Национальной гражданской полицией, что, в соответствии с Основным законом о Национальной гражданской полиции, должно произойти к 1 сентября 1994 года.

The system has been updated with the 2007/08 results-based-budgeting framework indicators and the Budget and Cost Control Unit has been assigned the task of monitoring the status of information-gathering and following up on any deficiencies in the process.
В эту систему были включены показатели из таблиц ориентированного на результаты бюджета на 2007/ 08 год, и на Группу по бюджету и контролю за расходами была возложена задача следить за ходом сбора информации и принимать меры по устранению любых недостатков в рамках этого процесса.

Article 24 of the decree of 13 July 2007 on the duties of members of the Government gives the Ministry for the Promotion of Human Rights the task of monitoring and implementing the Government's general policy on the promotion and protection of human rights.
Статья 24 указа от 13 июля 2007 года о функциях членов правительствах возлагает на министерство по поощрению прав человека задачу контроля и осуществления общей политики правительства в области поощрения и защиты прав человека.

Monitoring software has also been developed to facilitate the tasks of monitoring and detecting incidents and problems in the IMS network.
С целью содействия решению задач по осуществлению мониторинга и обнаружению инцидентов и проблем в сети МСМ было также разработано специальное программное обеспечение для мониторинга..

The tasks of monitoring and saving of snapshots from an IP video camera are divided between two separate CPUs that use a high-speed digital interface to communicate between them.
Задачи мониторинга и управления записью изображений с видеокамеры разделены между двумя независимыми процессорами, для обмена данными между ними используется скоростной цифровой интерфейс.

In conjunction with its major tasks of monitoring and reporting on the situation along the borders with the Federal Republic of Yugoslavia and Albania, the military component of UNPREDEP cooperates with a number of civilian agencies and offers ad hoc community services, as well as humanitarian assistance, to the local population.
Наряду с выполнением основных задач по контролю за ситуацией вдоль границы с Союзной Республикой Югославией и Албанией и представлением отчетов об этом военный компонент СПРООН осуществляет сотрудничество с рядом гражданских учреждений и оказывает целевые услуги на уровне общин, а также гуманитарную помощь местному населению.