What is the translation of " TECHNICAL-COOPERATION " in Russian?

• технического сотрудничества

Examples of using Technical-cooperation in English and their translations into Russian

Other capacity-building and technical-cooperation activities.
Другие мероприятия по наращиванию потенциала и техническому сотрудничеству.

Her Office's technical-cooperation project with Croatia was developing well and her recent visit to that country had proved very fruitful.
Проект по техническому сотрудничеству ее Управления с Хорватией осуществляется успешно, и ее последний визит в эту страну оказался весьма плодотворным.

IV. Other capacity-building and technical-cooperation activities.
IV. Другие мероприятия по наращиванию потенциала и техническому сотрудничеству.

Also, the second phase of the technical-cooperation programme with the Office of the High Commissioner for Human Rights was scheduled to commence shortly.
Кроме того, вскоре запланировано начать осуществление второго этапа программы технического сотрудничества с Управлением Верховного комиссара по правам человека.

Trainees in the Agency's Seibersdorf laboratory have become counterparts in technical-cooperation projects.
Стажеры, проходящие подготовку в лаборатории Агентства в Зайберсдорфе, стали коллегами в осуществлении проектов технического сотрудничества.

Technical-cooperation projects had increased from 5 in 1998 to 32 in 2001, and there was a significant discrepancy between the Centre's activities and its resources.
Количество проектов в области технического сотрудничества возросло с 5 в 1998 году до 32 в 2001 году, и диспропорции между объемом деятельности Центра и его ресурсами становятся весьма заметными.

The year 1997 has been a successful one for the Agency in the area of technical-cooperation activities to promote the peaceful uses of nuclear energy.
Нынешний 1997 год был успешным для деятельности Агентства в области технического сотрудничества, призванного содействовать использованию ядерной энергии в мирных целях.

The secretariat will continue to invite members of the teams of specialists to actively contribute to the capacity-building activities and other technical-cooperation activities.
Секретариат будет и впредь предлагать членам групп специалистов активно вносить свой вклад в деятельность по наращиванию потенциала и другие мероприятия по техническому сотрудничеству.

The resulting synergies will enrich both the policy and the technical-cooperation dimensions of United Nations activities in those fields.
Благодаря совмещению усилий этих подразделений деятельность Организации Объединенных Наций по разработке политики и техническому сотрудничеству в этих областях получит новый импульс.

The secretariat will continue to invite member countries, and members of the teams of specialists to actively contribute to capacity-building activities and other technical-cooperation activities.
Секретариат будет и впредь предлагать странам- членам и членам групп специалистов активно участвовать в деятельности по наращиванию потенциала и других мероприятиях по техническому сотрудничеству.

In this regard the international community and donor agencies must implement technical-cooperation programmes for human development without imposing conditionalities and unfair practices.
В этом отношении международное сообщество и донорские учреждения должны осуществлять программы технического сотрудничества в целях человеческого развития, не навязывая каких-либо условий и не осуществляя несправедливой практики.

The technical-cooperation model project concept, warmly embraced by Member States, symbolizes the new orientation that should ensure more tangible benefits from nuclear techniques for developing countries.
Концепция проекта модели технического сотрудничества, тепло поддержанная государствами- членами, символизирует новую ориентацию, которая должна обеспечить более ощутимые выгоды от использования ядерных методов в развивающихся странах.

Brazil's readiness to contribute to these efforts has already found expression in concrete initiatives, such as the organization of technical-cooperation missions to the region, Gaza in particular.
Готовность Бразилии внести вклад в эти усилия уже нашла выражение в конкретных инициативах, таких, как направление в регион миссий по техническому сотрудничеству, в частности в сектор Газа.

The Government had also signed a technical-cooperation agreement with the Office of the High Commissioner for Human Rights for assistance in promoting its national plan of action for human rights.
Правительство также подписало соглашение о техническом сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара по правам человека, предусматривающее помощь в осуществлении его национального плана действий в защиту прав человека.

On the basis of the principle of positive participation and open exchange, and at the same time as it receives IAEA assistance, China provides human, material and financial support for the Agency's technical-cooperation activities.
На основе принципа конструктивного участия и открытого обмена мнениями, а также с учетом получаемой помощи со стороны МАГАТЭ Китай оказывает Агентству кадровую, материальную и финансовую поддержку в его деятельности в области технического сотрудничества.

Nigeria has followed with keen interest the gradual strengthening of the Agency's technical-cooperation activities in pursuit of the original"Atoms for Peace" vision which underlay its establishment.
Нигерия с большим интересом следит за постепенным расширением деятельности Агентства в области технического сотрудничества в осуществлении первоначальной идеи" Атом для мира", лежавшей в основе его создания.

Technical-cooperation projects followed a standard procedure, beginning with needs assessment and culminating in implementation based on a memorandum of understanding with the State involved.
Проекты в области технического сотрудничества выполняются в соответствии со стандартной процедурой, начиная с оценки потребностей и завершая практическим осуществлением на основе меморандума о взаимопонимании, заключаемого с соответствующим государством.

First, there is the genuine collaboration and commonality of purpose among the members of the task force representing key development, finance, trade and technical-cooperation institutions, on the one hand, and the independent experts, on the other.
Вопервых, существует подлинное сотрудничество и единство цели среди членов целевой группы, представляющих ключевые учреждения, занимающиеся развитием, финансами, торговлей и техническим сотрудничеством, с одной стороны, и независимыми экспертами с другой.

The report also provided information on the Centre's technical-cooperation activities in the area of global programmes against corruption, trafficking in persons and transnational organized crime.
В докладе содержится также информация о проводимых Центром по линии технического сотрудничества мероприятиях в области осуществления глобальных программ борьбы с коррупцией, торговлей людьми и транснациональной организованной преступностью.

The secretariat is composed of approximately 500 staff members, with an annual regular budget of around US$ 70 million, complemented by approximately US$ 35 million contributed through extra-budgetary funding almost entirely related to technical-cooperation programmes and projects.
В состав секретариата входят приблизительно 500 сотрудников, а его годовой регулярный бюджет равен примерно 70 млн. долл. США, и эта сумма дополняется порядка 35 млн. долл. США, которые выделяются в качестве внебюджетного финансирования почти в полном объеме на нужды программ и проектов технического сотрудничества.

China supports and actively participates in the technical-cooperation activities of the IAEA, and makes full and timely contributions to the technology cooperation fund each year in accordance with its apportioned share.
Китай поддерживает и активно участвует в мероприятиях технического сотрудничества по линии МАГАТЭ и ежегодно вносит в полном объеме и своевременно свои долевые взносы в фонд технологического сотрудничества..

The 388 recommendations that they had made and which had now been implemented, together with the expert opinion prepared on 8 December 2003 by the Office of the High Commissioner in Mexico within the framework of the technical-cooperation agreement, formed the basis for the National Human Rights Programme, which was due to be introduced in December 2004.
Все 388 рекомендаций, представленных ими и реализованных на данный момент, составляют, согласно диагностике, представленной 8 декабря 2003 года Управлением Верховного комиссара в Мексике в рамках заключенного договора о техническом сотрудничестве, основу Национальной программы по правам человека, которую планируется представить в декабре 2004 года.

It provided examples of technical-cooperation projects in 28 countries and described the plans of OHCHR to develop its capacity to offer technical assistance to States in the area of counter-terrorism and emergency measures.
В нем приводятся примеры проектов в области технического сотрудничества в 28 странах и описываются планы УВКПЧ по наращиванию своего потенциала по оказанию государствам технической помощи в области борьбы с терроризмом и чрезвычайных мер.

My country has given concrete proof of its clear commitment to this philosophy, both in the peace processes and in initiatives such as the signing of technical-cooperation agreements in the areas of human resources, agriculture, forest management, fishing and energy, as well as in the renegotiation of external debt- especially public debt.
Моя страна конкретными делами доказала свою приверженность такой позиции: участием в мирных процессах и инициативах, таких как подписание соглашений о техническом сотрудничестве в области людских ресурсов, сельского хозяйства, лесного хозяйства, рыболовства и энергетики, а также участием в переговорах о пересмотре внешнего долга, особенно государственного долга.

A review of the information on the technical-cooperation activities for 1994 makes clear the magnitude of the work undertaken by the Secretariat of the Agency, which deserves praise, especially if one bears in mind the fact that it has had to develop its activities in the context of limited resources.
Изучение информации, которая была представлена по деятельности в области технического сотрудничества в 1994 году, проливает свет на масштабы усилий, предпринятых секретариатом Агентства, что заслуживает особой похвалы, особенно, если учесть, что деятельность по техническому сотрудничеству велась в условиях ограниченных финансовых ресурсов.

The OIC system was consulting and collaborating with the relevant United Nations bodies, including UNICEF, the United Nations Population Fund(UNFPA), the International Labour Organization(ILO) and UNESCO, with a view to harmonizing technical-cooperation programmes undertaken in member States to promote the well-being and healthy development of children.
Система ОИК консультируется и сотрудничает с соответствующими органами Организации Объединенных Наций, в том числе ЮНИСЕФ, Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Международной организацией труда( МОТ) и ЮНЕСКО в целях согласования программ технического сотрудничества, осуществляемых в государствах- членах в интересах улучшения благосостояния и здорового развития детей.

Cooperate more actively with organizations engaged in capacity-building and technical-cooperation activities relating to standards and regulations and that work towards a coordinated approach to standardization, conformity assessment and accreditation.
Более активное сотрудничество с организациями, которые занимаются созданием потенциала и техническим сотрудничеством в области стандартов и нормативного регулирования и которые разрабатывают скоординированный подход к стандартизации, оценке соответствия и аккредитации.

Australia participated in the successful technical-cooperation policy review seminar in Vienna in September, and the outcomes of that seminar will have important implications for the efficient use of the Agency's technical-cooperation resources.
Австралия принимала участие в успешном семинаре, который был посвящен обзору политики в области технического сотрудничества и состоялся в сентябре месяце в Вене, и результаты этого семинара окажут большое влияние на эффективное использование ресурсов Агентства в области технического сотрудничества.

The Debt Management and Financial Analysis System Programme, one of UNCTAD's technical-cooperation programmes, continued to widen the scope of its services in debt management in 2012 to assist developing countries in strengthening their debt management capacity.
В этой связи в 2012 году были продолжены усилия по расширению диапазона услуг в области управления долгом, оказываемых в рамках Системы управления долгом и анализа финансового положения( ДМФАС), являющейся одной из программ технического сотрудничества ЮНКТАД, направленных на оказание помощи развивающимся странам в укреплении их потенциала в данной области.

With that in mind, ONUSAL and the Office have agreed on a series of technical-cooperation activities regarding, among other matters, information on the acceptance and legal characterization of complaints, techniques of police and judicial investigation of complaints and the legal reasoning behind rulings.
В этой связи между МНООНС и Прокуратурой достигнута договоренность о проведении ряда мероприятий в области технического сотрудничества, которые, в частности, охватывают аспекты приема и юридической квалификации заявлений, методов полицейского и судебного разбирательства по заявлениям и юридического обоснования решений.